Європейський Союз продовжив тимчасовий захист для осіб, переміщених з України, до 4 березня 2028 року.
Крім того, з 5 серпня 2026 року для окремих нових заяв діє нова вимога: у відповідних випадках заявники мають підтвердити, що виконали військовий обов’язок в Україні або звільнені від нього.
Нова вимога не поширюється на тих, хто вже користувався тимчасовим захистом у державі — члені ЄС по 4 серпня 2026 року включно і продовжує безперервно зберігати його в тій самій державі.
Що таке тимчасовий захист для осіб, переміщених з України
Після початку війни в Україні в лютому 2022 року Європейський Союз застосував Директиву 2001/55/ЄС, щоб надати негайний захист переміщеним особам, які не могли безпечно повернутися в Україну. Цей механізм дає змогу отримати тимчасовий захист, не проходячи спочатку звичайну процедуру притулку.
Тимчасовий захист надає право на проживання і дає змогу, зокрема, отримати доступ до ринку праці, медичної та соціальної допомоги, а неповнолітнім — до освіти, на умовах, визначених державою, що приймає.
Від запровадження у 2022 році режим неодноразово продовжували. Останнє продовження діє до 4 березня 2028 року.
Що змінюється з серпня 2026 року
Головна новація стосується окремих осіб, які звертаються по тимчасовий захист зараз. З 5 серпня 2026 року норми ЄС встановлюють нову вимогу, пов’язану з військовим обов’язком в Україні.
У відповідних випадках заявники мають подати докази того, що виконали військовий обов’язок в Україні або звільнені від нього. Потрібні документи залежать від конкретної ситуації заявника та від перевірок, які мають провести компетентні органи.
Тому тим, хто збирається подавати заяву зараз, варто перевірити актуальні вимоги до початку процедури.
Кого стосується нова вимога?
Нова вимога не застосовується заднім числом до всіх, хто вже користується тимчасовим захистом.
| Ситуація | Чи діє нова вимога? |
|---|---|
| Користувався тимчасовим захистом у державі — члені ЄС по 4 серпня 2026 року включно і безперервно зберігає його в тій самій державі | Ні |
| Подає нову заяву після набрання вимогою чинності | Може діяти, у відповідних випадках |
Важливо розрізняти тих, хто вже був бенефіціаром, і тих, хто подає нову заяву після набрання новою вимогою чинності.
Тимчасовим захистом можна користуватися лише в одній державі — члені ЄС одночасно, тож важливо враховувати, чи не отримувала людина цей статус в іншій країні Євросоюзу.
Скільки діє тимчасовий захист
Тимчасовий захист для осіб, переміщених з України, Європейський Союз продовжив до 4 березня 2028 року. Нове продовження закріплене Виконавчим рішенням Ради (ЄС) 2026/1912 і продовжує винятковий режим, запроваджений у 2022 році внаслідок вторгнення в Україну.
Бенефіціарам варто враховувати, що питання щодо їхніх документів на проживання в Іспанії, їх оновлення чи продовження регулюються також положеннями та інструкціями компетентних іспанських органів.
Хто може звернутися по тимчасовий захист в Іспанії
Тимчасовий захист поширюється не лише на громадян України. Залежно від обставин ним можуть користуватися:
- громадяни України, переміщені через конфлікт;
- окремі особи без громадянства або громадяни третіх країн, які законно проживали в Україні й не можуть безпечно повернутися до своєї країни чи регіону;
- окремі члени сімей бенефіціарів на умовах, установлених нормами.
Іспанія також поширила захист на окремих громадян України, які вже перебували в Іспанії до 24 лютого 2022 року і через конфлікт не можуть повернутися в Україну.
Оскільки ситуації бувають різними, важливо перевірити, чи відповідаєте ви вимогам, до подання заяви.
Які права дає тимчасовий захист в Іспанії
Бенефіціари можуть законно проживати й працювати в Іспанії, поки діє їхній захист. Серед пов’язаних із режимом прав:
- робота за наймом або самозайнятість;
- доступ до системи прийому за дотримання вимог;
- медична допомога;
- доступ до соціальної допомоги на передбачених умовах;
- а для неповнолітніх — доступ до освіти.
Ці права зберігаються, поки людина залишається бенефіціаром тимчасового захисту.
Де подати заяву на тимчасовий захист в Іспанії
Заяву можна подати в пунктах, визначених іспанською владою для оформлення тимчасового захисту. Міністерство внутрішніх справ та офіційні канали для осіб, переміщених з України, інформують про місця прийому, відповідні відділки поліції та порядок запису.
Оскільки ці пункти та процедури можуть змінюватися, перед особистим візитом варто звіритися з офіційною інформацією.
Іноземні документи і присяжний переклад
Заявникам може знадобитися подати документи, видані в Україні, щоб підтвердити певні особисті обставини або виконати вимоги процедури. З серпня 2026 року для окремих нових заяв можуть також знадобитися документи, що підтверджують виконання військового обов’язку або звільнення від нього, у відповідних випадках.
Це не означає, що до будь-якого українського документа автоматично треба додавати присяжний переклад іспанською. Потреба в перекладі залежить від документа, процедури та того, що запитає компетентний іспанський орган.
Якщо потрібен офіційний переклад документа українською мовою, його треба підготувати відповідно до вимог для подання в Іспанії.
Часті запитання
Чи закінчується тимчасовий захист у березні 2027 року?
Ні. Європейський Союз ухвалив нове продовження до 4 березня 2028 року. Дата в березні 2027 року стосувалася попереднього продовження.
З якого моменту діє нова вимога щодо військового обов’язку?
З 5 серпня 2026 року. У відповідних випадках заявник має підтвердити виконання військового обов’язку в Україні або звільнення від нього.
Чи стосується нова вимога тих, хто вже мав тимчасовий захист в Іспанії?
Не поширюється на тих, хто користувався тимчасовим захистом в Іспанії по 4 серпня 2026 року включно і безперервно зберігає його в Іспанії. Інакше з новими заявами, поданими після набрання вимогою чинності.
Чи можна одночасно мати тимчасовий захист в Іспанії та в іншій країні ЄС?
Тимчасовим захистом і пов’язаними з ним правами користуються лише в одній державі — члені ЄС одночасно. Якщо ви вже отримали захист в іншій країні ЄС, врахуйте це до початку процедури в Іспанії.
Чи можна працювати в Іспанії з тимчасовим захистом?
Так. Тимчасовий захист містить дозвіл на роботу — як за наймом, так і в статусі самозайнятого — на весь період його дії.
Чи потрібен присяжний переклад моїх українських документів?
Залежить від того, які документи треба подати, і від вимог компетентного органу. Загального правила, за яким усі українські документи в заяві на тимчасовий захист мають мати присяжний переклад, немає. Якщо адміністрація запитає офіційний переклад конкретного документа, треба буде виконати вимоги до нього.
- Директива Ради 2001/55/ЄС про мінімальні стандарти надання тимчасового захисту в разі масового напливу переміщених осіб.
- Виконавче рішення Ради (ЄС) 2026/1912 про продовження тимчасового захисту.
- Міністерство внутрішніх справ Іспанії: офіційна інформація про тимчасовий захист для осіб, переміщених з України.
Цей посібник має інформаційний характер і актуальний станом на вересень 2026 року. Вимоги та процедури щодо тимчасового захисту можуть змінюватися новими положеннями чи адміністративними інструкціями, тож до початку процедури завжди звіряйтеся з актуальною офіційною інформацією.