Beglaubigte Übersetzung von DNI und NIE
Die beglaubigte Übersetzung des DNI oder der NIE ist die amtliche Übersetzung Ihres spanischen Ausweisdokuments, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Banken, Notare, Register und ausländische Behörden verlangen sie, wenn Ihre Identität in einer Akte in anderer Sprache erscheinen muss — bei Erbschaften, Immobilienkäufen, Eheschließungen oder Visa. Da es sich um eine einzige Karte handelt, ist sie die günstigste beglaubigte Übersetzung unseres Katalogs — mit Festpreisangebot vor Beginn, in 39 Sprachen, geliefert zum vereinbarten Termin.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Lieferung in dem vereinbarten Termin
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
DNI oder NIE? Wir übersetzen beide Karten — und die Bescheinigung
Das Verfahren entscheidet: Muss Ihre Identität in einer ausländischen Akte erscheinen, wird das Dokument übersetzt, das sie nachweist. Diese zwei Fälle bearbeiten wir täglich:
Ihr spanischer DNI, fürs Ausland
Erbschaften, Immobilienkäufe, Eheschließungen oder Vollmachten, die im Ausland unterzeichnet werden: Der ausländische Notar oder das Register verlangt Ihren DNI übersetzt für die Akte. Meist reist er zusammen mit dem Reisepass oder mit Personenstandsurkunden.
Ihre NIE oder TIE, für Ihr Herkunftsland
Banken, Behörden und Gerichte Ihres Landes, die Ihren legalen Aufenthalt in Spanien nachgewiesen brauchen: Die Karte oder die NIE-Bescheinigung wird übersetzt eingereicht, oft zusammen mit der Meldebescheinigung (Empadronamiento).
DNI, NIE und TIE: was ist was?
Drei Kürzel, die täglich verwechselt werden — und die man vor dem Auftrag auseinanderhalten sollte, denn übersetzt wird das Dokument, nicht die Nummer:
- DNI Spanier
- Documento Nacional de Identidad — der spanische Personalausweis. Er belegt Identität und spanische Staatsangehörigkeit. Physische Karte mit Vorder- und Rückseite: Beide Seiten werden übersetzt.
- NIE eine Nummer
- Número de Identidad de Extranjero — die Ausländer-Identifikationsnummer. Keine Karte: Es ist die Nummer, die die Polizei einem Ausländer zuweist und die auf Bescheinigungen und Bescheiden steht. Übersetzt wird das Dokument, das sie enthält.
- TIE Residenten
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — die physische Karte, die den legalen Aufenthalt in Spanien belegt und die NIE enthält. Sie wird vollständig übersetzt, wie der DNI, beidseitig.
Ein Tipp, der Doppelaufträge spart. DNI und NIE reisen fast nie allein: Die Verfahren, die sie verlangen — Erbschaften, Eheschließungen, Visa, Bankkonten — fordern meist auch Personenstands-, Führungszeugnis- oder Meldebescheinigungen. Senden Sie uns alle Dokumente Ihres Verfahrens auf einmal, und wir kalkulieren sie als einen einzigen Auftrag: eine Frist, eine Lieferung und ein besserer Gesamtpreis als bei Einzelbestellung. DNI und TIE stellt das spanische Innenministerium aus; dass man sie im Ausland versteht, ist unsere Aufgabe.
So übersetzen wir Ihren DNI oder Ihre NIE
Alles aus der Ferne, das Dokument bleibt in Ihrer Tasche: Wir brauchen nur eine Kopie.
-
Senden Sie uns beide Seiten
Foto oder PDF von Vorder- und Rückseite über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe der Zielsprache.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Da es eine einzige Karte ist, ist es die günstigste beglaubigte Übersetzung. Der Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung, in 3-4 Tagen
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Banken, Notare, Register und ausländische Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung von DNI und NIE
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines DNI oder einer NIE?
Es ist die günstigste beglaubigte Übersetzung überhaupt: eine einzige Karte, kalkuliert als komplettes Dokument, nicht nach Zeilen oder Einzelseiten. Senden Sie uns beide Seiten, und Sie erhalten einen Festpreis, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich. Bestellen Sie sie zusammen mit anderen Dokumenten desselben Verfahrens, bündeln wir alles in einem Auftrag.
Was ist beim Übersetzen der Unterschied zwischen NIE und TIE?
Die NIE ist eine Nummer, die die Polizei einem Ausländer zuweist und die auf einer einfachen Papierbescheinigung stehen kann; die TIE ist die physische Karte, die den Aufenthalt belegt und diese Nummer enthält. Übersetzt wird das konkret verlangte Dokument: NIE-Bescheinigung, TIE oder DNI. Wenn Sie unsicher sind, senden Sie uns, was Sie haben — wir beraten Sie.
Muss ich das Originaldokument einsenden?
Nein. Wir arbeiten mit Foto oder Scan beider Seiten: Sie geben Ihr Dokument nie aus der Hand. Wichtig ist nur, dass Nummer, Daten und Foto klar erkennbar sind — ohne Reflexe oder Beschnitt.
Verfällt die beglaubigte Übersetzung von DNI oder NIE?
Die Übersetzung verfällt nicht: Sie beurkundet das Dokument, wie es am Übersetzungsdatum war. Erneuern Sie aber das Dokument und ändern sich Gültigkeitsdatum oder Format, verlangt die Behörde die Übersetzung des neuen — denn die Daten stimmen nicht mehr überein.
Brauche ich eine Apostille auf DNI oder NIE?
Fast nie: Als Ausweisdokumente akzeptieren die meisten Behörden die beglaubigte Übersetzung allein. Manche ausländischen Register verlangen stattdessen eine beglaubigte Kopie des Dokuments vor der Übersetzung. Nennen Sie uns Land und Verfahren, und wir bestätigen die Anforderungen — die Apostille übernehmen wir bei Bedarf im selben Auftrag.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als digital signiertes PDF des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und optional auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.