Присяжний переклад довіреностей і нотаріальних актів
Присяжний переклад нотаріального документа — довіреності, нотаріального акта, протоколу чи посвідчення — це його офіційна версія іншою мовою, підписана і засвідчена печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Саме його вимагають нотаріуси, реєстри та органи, коли документ має діяти в іншій країні: уповноважити когось за кордоном, купити чи продати за іноземним актом, заснувати компанію. Ми перекладаємо 39 мовами, з юридичною точністю і фіксованим розрахунком до початку роботи.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Гарантована конфіденційність
- Понад 400 відгуків у Google
- Юридична та нотаріальна термінологія
Нотаріальні документи, які ми перекладаємо
Усе, що виходить із нотаріального реєстру — іспанського чи іноземного, — проходить через наші руки. Чотири основні групи:
Загальні та спеціальні: на ведення справ у суді, на продаж чи купівлю, на спадщину або на управління. Головний документ, коли треба діяти в країні, не перебуваючи в ній.
Найчастіший запитКупівля-продаж, дарування, заснування товариства, шлюбний договір або декларація про будівництво: титул, який іноземні реєстри та банки вимагають у перекладі.
Угоди та компаніїПро присутність, про заяви, про загальновідомість або про збори: вони посвідчують факти, і це посвідчення має бути зрозумілим мовою справи, куди воно подається.
Фіксація фактівЗасвідчені копії документів і засвідчення справжності підпису: короткі документи, що супроводжують майже кожну міжнародну справу, — і одні з найдоступніших перекладів.
Короткі й недорогіЗасвідчена копія чи проста копія: різниця, що вирішує вашу справу
Перед перекладом перевірте, яка копія у вас на руках, — бо вони нерівноцінні:
печатка нотаріуса
Засвідчена копія (copia autorizada)
Видається на гербовому папері з підписом і печаткою нотаріуса. Має силу публічного документа: її можна апостилювати, і саме її вимагають іноземні реєстри, банки та органи. Якщо документ має діяти за кордоном — потрібна саме вона.
і печатки
Проста копія (copia simple)
Інформаційне відтворення, без підпису нотаріуса. Корисна, щоб ознайомитися зі змістом або підготувати розрахунок — для цього можете надіслати її нам, — але її не можна апостилювати, і офіційні інстанції її зазвичай не приймають.
Маршрут іспанського нотаріального документа за кордон. Засвідчена копія → апостиль у Нотаріальній палаті → присяжний переклад. Порядок важливий: апостиль — частина документа і теж перекладається. У зворотному напрямку довіреності та акти, оформлені за кордоном, надходять до Іспанії з апостилем країни походження та присяжним перекладом. Офіційний довідник нотаріусів і Нотаріальних палат веде Генеральна рада нотаріату Іспанії; переклад із точною термінологією нотаріальної мови — за нами.
Як ми перекладаємо ваш нотаріальний документ
За оцифрованою копією, строки узгоджуємо з вашим нотаріусом або юридичною конторою.
-
Надішліть документ
У PDF або фото високої якості — засвідчена копія з апостилем, якщо його вимагає країна призначення — через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову та країну призначення.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ і строк у письмовому вигляді. Якщо підписання вже призначене — скажіть: організуємо замовлення так, щоб устигнути раніше.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що нотаріуси, реєстри та іноземні органи приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад нотаріальних документів
Скільки коштує переклад довіреності чи нотаріального акта?
Залежить від обсягу: стандартна довіреність займає кілька сторінок, а акт купівлі-продажу чи про заснування товариства — значно більше. Впливають також мова та складність документа, і ви завжди отримаєте фіксований розрахунок за документ до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Що таке нотаріальний апостиль і хто його проставляє?
Іспанські нотаріальні документи апостилюються через відповідну Нотаріальну палату — не в міністерстві — і на засвідченій копії. Правильний порядок: спочатку апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Ми можемо оформити і те, і те одним замовленням.
Чи достатньо простої копії, чи потрібна засвідчена?
Щоб документ діяв за кордоном, орган зазвичай вимагає засвідчену копію — ту, що з підписом і печаткою нотаріуса, — і, за потреби, з апостилем. Проста копія годиться для ознайомлення, але її не можна апостилювати, і у справах її приймають рідко. Ми перекладаємо ту копію, яку ви справді подасте.
Чи перекладаєте ви довіреності, оформлені за кордоном, для використання в Іспанії?
Так, це дуже частий зворотний випадок: довіреність, оформлена в іноземного нотаріуса чи консула, подається в Іспанії з апостилем і присяжним перекладом. Якщо в країні немає нотаріату латинського типу, може знадобитися висновок про еквівалентність: ваш нотаріус скаже, який формат потрібен, а ми перекладемо його як є.
Чи має строк дії перекладена довіреність?
Переклад не має строку дії, і довіреність, як правило, теж — якщо вона не видана на строк і не відкликана. Проте багато інстанцій просять свіжі довіреності (3-6 місяців), щоб переконатися, що вони ще чинні. Якщо ваша давня, заздалегідь уточніть в отримувача, чи приймуть її.
У якому форматі я отримаю переклад?
У вигляді PDF з електронним підписом присяжного перекладача — він юридично рівнозначний паперу — і за бажанням на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.