Tradução juramentada de impostos e declaração de rendimentos
A tradução juramentada de documentos fiscais é a tradução oficial da sua declaração de rendimentos, dos certificados da Agencia Tributaria, das retenções ou das contas anuais, assinada e carimbada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. É o que lhe vão pedir quando tiver de comprovar os seus rendimentos ou a sua residência fiscal fora de Espanha — ao pedir um crédito à habitação, tratar de um visto ou aplicar uma convenção de dupla tributação. Traduzimos em 39 línguas, com cotação fechada antes de começar e confidencialidade garantida.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Confidencialidade garantida
- Mais de 400 avaliações no Google
- Terminologia fiscal e contabilística
Para que lhe pedem a tradução juramentada dos seus impostos?
Quase nunca é um capricho burocrático: do outro lado há uma entidade que precisa de ler os seus números e confiar neles. Estes são os quatro cenários que mais nos chegam. Escolha o seu e veja que documentos costumam ser exigidos.
Comprar casa ou obter financiamento no estrangeiro
O banco estrangeiro não conhece o sistema fiscal espanhol e só aprova a operação se puder verificar os seus rendimentos com documentos oficiais. Como não estão na sua língua, exige a tradução juramentada para os juntar ao processo de risco.
- Declarações de rendimentos dos últimos exercícios
- Certificado de retenções ou recibos de vencimento
- Certidão de situação regularizada perante o fisco espanhol
Vistos, autorizações de residência e reagrupamento familiar
Os consulados e os serviços de estrangeiros pedem provas de meios económicos suficientes. A declaração de rendimentos é a prova mais sólida que existe e deve ser apresentada oficialmente traduzida para a língua do país de destino.
- IRPF completo como prova de solvência
- Certificado de residência fiscal emitido pela AEAT
- Muitas vezes com o registo criminal e certidões do registo civil
Evitar pagar duas vezes impostos sobre os mesmos rendimentos
Se vive ou trabalha entre dois países, as convenções de dupla tributação permitem que os seus rendimentos não sejam tributados duas vezes — mas cada administração exige que comprove perante ela o que já declarou na outra, com documentos oficialmente traduzidos.
- Certificado de residência fiscal para efeitos de convenção
- Comprovativos de impostos pagos no outro país
- Declarações de não residentes e certificados de retenções
Operações societárias, concursos e auditorias
Quando a sua empresa se apresenta a um concurso público no estrangeiro, abre uma filial ou passa por uma auditoria internacional, a documentação fiscal e contabilística faz parte do processo e exige-se traduzida por tradutor juramentado.
- Imposto sobre as sociedades e contas anuais
- Declarações de IVA e livros de registo
- Certidões de situação regularizada perante o fisco e a segurança social
Documentos fiscais que traduzimos
Abra cada um para ver o que inclui e em que repara o tradutor juramentado. Se o seu não aparecer, envie-o na mesma: a maioria dos documentos da Agencia Tributaria segue a mesma lógica de tradução.
Declaração de rendimentos (IRPF)
O documento por excelência: comprova os seus rendimentos anuais perante bancos, consulados e administrações estrangeiras. Traduz-se na íntegra, com todos os campos, rubricas e o resultado da liquidação. O tradutor mantém a nomenclatura oficial espanhola e acrescenta a explicação necessária para que a entidade de destino perceba a que corresponde cada conceito.
Certificado de residência fiscal
Emitido pela Agencia Tributaria, comprova em que país é tributado. É a peça-chave para aplicar uma convenção de dupla tributação e evitar pagar duas vezes pelos mesmos rendimentos. Existem duas variantes — o certificado geral e o emitido especificamente «para efeitos de convenção» — e nem sempre valem o mesmo: confirme qual lhe pedem antes de encomendar a tradução.
Imposto sobre as sociedades e contas anuais
Balanço, demonstração de resultados e anexo, juntamente com a liquidação do imposto. São pedidos por casas-mãe estrangeiras, investidores, auditores e júris de concursos. Aqui a precisão terminológica é crítica: uma rubrica contabilística mal traduzida altera a leitura dos números. Se além disso precisar de comprovar a autenticidade dos originais espanhóis perante um registo estrangeiro, veja a nossa página da apostila de Haia.
Certificados de retenções e pagamentos por conta
O resumo do que a entidade pagadora lhe reteve durante o exercício. Juntamente com os recibos de vencimento, é a prova de rendimentos que os bancos estrangeiros pedem quando a declaração por si só não cobre todo o período ou quando mudou de emprego há pouco tempo.
Declarações de não residentes e modelos informativos
Se tem imóveis ou rendimentos em Espanha sem aqui residir — ou o contrário —, as declarações de não residentes e os modelos informativos sobre bens no estrangeiro fazem parte do processo que ambas as administrações analisam. Traduzem-se com o mesmo rigor da declaração de rendimentos, respeitando a denominação oficial de cada modelo.
Notificações, autos de inspeção e decisões
Quando há um procedimento aberto com duas administrações envolvidas, as notificações, os autos e as decisões apresentam-se traduzidos. São documentos com prazos rigorosos, por isso indique-nos a data limite ao pedir a cotação e organizamos o trabalho para chegar a tempo.
Os seus números não saem daqui. Uma declaração de rendimentos contém o que uma pessoa ou uma empresa tem de mais sensível: rendimentos, património, encargos familiares, contas. Os seus documentos não são cedidos a terceiros e são usados exclusivamente para elaborar a cotação e a tradução. Só têm acesso a eles o gestor do trabalho e o tradutor juramentado designado, sujeito ao dever de confidencialidade inerente à sua nomeação.
Como pedir a tradução juramentada dos seus documentos fiscais
Sem deslocações e sem entregar originais: trabalhamos sobre o documento digitalizado e recebe uma tradução com plena validade legal.
-
Envie os seus documentos
Em PDF ou fotografia de alta qualidade através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua de destino e o país onde os vai apresentar.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento e prazo por escrito. Se tem uma data limite — uma escritura, um prazo de alegações —, diga-nos e tomamo-la em conta.
-
A sua tradução, pronta a apresentar
Em PDF com assinatura eletrónica, válido em qualquer plataforma eletrónica, e em papel por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porque não serve uma tradução normal. As administrações fiscais, os bancos e os consulados só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Em matéria fiscal isto pesa ainda mais: um número ou uma rubrica mal traduzidos podem alterar o sentido de uma liquidação. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução de impostos
Quanto custa traduzir uma declaração de rendimentos?
Depende da extensão real do documento: uma declaração simples ocupa poucas páginas e uma com atividade económica ou imóveis alonga-se bastante. Pesam também a língua e a complexidade do documento, e receberá sempre uma cotação fechada por documento antes de decidir, sem compromisso.
É preciso traduzir a declaração inteira ou basta um resumo?
Inteira. A tradução juramentada é por definição integral e fiel: inclui todas as páginas, campos e anexos do documento tal como foi emitido pela Administração. Um resumo ou um extrato não tem validade oficial, e a entidade devolvê-lo-á.
Preciso também da apostila de Haia?
Às vezes sim. Se o país de destino exigir a prova de que o documento espanhol é autêntico, antes de traduzir será preciso apostilá-lo — e a ordem correta é apostilar primeiro e traduzir depois, para que a apostila também fique traduzida. Podemos tratar das duas coisas num único pedido.
Como garantem a confidencialidade dos meus dados fiscais?
Os seus documentos não são cedidos a terceiros e são usados apenas para a cotação e a tradução. Acedem a eles unicamente o gestor do trabalho e o tradutor juramentado designado, sujeito ao dever de confidencialidade inerente à sua nomeação oficial.
Serve para aplicar uma convenção de dupla tributação?
Sim: é precisamente um dos usos mais habituais. Para beneficiar de uma convenção costuma ser necessário o certificado de residência fiscal e os comprovativos de impostos pagos, oficialmente traduzidos. Verifique na Agencia Tributaria que modalidade de certificado lhe corresponde antes de o pedir.
Quanto tempo demoram a entregar?
Depende do volume: os documentos fiscais costumam ser mais extensos do que uma certidão civil, por isso o prazo confirma-se por escrito na cotação assim que vemos as páginas reais. Se tem uma data limite, diga-o ao pedir: dispomos de serviço urgente.