Одним из наиболее часто запрашиваемых услуг по присяжному переводу является брак гражданина Испании с иностранцем, проживающим или не проживающим в Испании. Свадьба, а также все процедуры, бумажная волокита и документация заставляют пару пережить период сильного стресса и напряжения, а также неопределенность в отношении одобрения или отказа в брачных узах со стороны испанского правительства.
Чтобы развеять сомнения по поводу процедуры, мы подготовили эту статью со всеми необходимыми документами и шагами, которые нужно предпринять, чтобы заключить брак с иностранцем в Испании.
Каким требованиям должны соответствовать оба супруга?
Для того чтобы брак был заключен и имел силу на территории Испании, оба супруга должны соответствовать следующим требованиям:
- Ни один из супругов не может быть несовершеннолетним.
- Между сторонами вступающих в брак не может быть родственных отношений вплоть до третьей степени. То есть не может быть отношений прабабушек и прадедушек, правнуков или племянников и племянниц.
- Обе стороны не должны состоять в браке, а в случае предыдущего брака он должен быть официально расторгнут путем развода.
- Наконец, необходимо доказать, что между супругами существует привязанность и что этот союз не создан для удобства одного или обоих супругов.
Желательно приложить документы, подтверждающие реальность эмоциональной связи, эти бумаги могут помочь вам при одобрении или неодобрении брака. Документы или бумаги, которые могут быть вам полезны:
- Денежные переводы.
- Коммуникация письмами, сообщениями и/или электронными письмами.
- Один или несколько совместных банковских счетов.
- Совместное владение имуществом.
- Фотографии, на которых изображены оба супруга.
Документы, необходимые от испанского супруга.
Документы испанского супруга освобождаются от перевода и/или легализации и являются следующими:
- Предъявить оригинал DNI или паспорта и его копию.
- Свидетельство о рождении давностью менее 3 месяцев.
- Сертификат о прописке за последние два года (Действителен в течение 3 месяцев).
- В случае развода — свидетельство о браке с указанием о расторжении брака.
- Если овдовел, то семейная книга и свидетельство о смерти.
Документы, которые должны быть представлены иностранным супругом/супругой
Следующие документы являются обязательными:
- Свидетельство о рождении многоязычный*, должным образом легализованный и переведенный, если необходимо.
- Паспорт или NIE оригинал и копия страниц вашего паспорта (необходимо включить все страницы, даже если они пустые).
- Документ, подтверждающий, что гражданин не состоит в браке (Свидетельство о незамужестве) надлежащим образом легализован и при необходимости переведен.
- В случае, если в разводе вам потребуется свидетельство о браке* на нескольких языках с соответствующей регистрацией и свидетельство о разводе, должным образом апостилированное и переведенное.
- Если вдова, то свидетельство о браке и смерти* умершего на нескольких языках.
- Сертификат Консульский учет выданный консульством страна происхождения в Испании.
- Сертификат о Прописке иностранной договаривающейся стороны.
Документы, составленные не на нескольких языках (многоязычные), должны быть переведены присяжным переводчиком и апостилированы (страны Гаагской конвенции) или легализованы Министерством иностранных дел и дипломатическим представительством Испании в соответствующей стране. Перевод необходим, если документ был выдан не на испанском языке.
Для того чтобы передать документы и начать процесс, необходимы 2 свидетеля, которые должны иметь действительный документ, удостоверяющий личность. Цель присутствия свидетелей в процессе — предоставить доказательства отношений между двумя гражданами и местожительства обеих сторон.
Слушание зарезервировано для Брака
Это интервью, как уже упоминалось ранее, имеет целью проверить наличие сентиментальных отношений между обеими сторонами, на этом интервью они должны продемонстрировать, что отношения искренние, а не для удобства, и ответить на ряд вопросов.
Наиболее распространенные вопросы на собеседовании
Собеседование будет проводиться индивидуально, вопросы будут одинаковыми для вас обоих, а затем вы проверите, совпадают ли ваши ответы. Мы приводим наиболее распространенные вопросы, которые вам могут задавать не все, или вам могут задавать вопросы, которых вы не найдете в этом списке.
- Имя и фамилия вашего партнера.
- Место рождения и день рождения.
- Имена близких членов семьи (например, родителей, братьев и сестер).
- Если у вашего партнера есть дети и их имена.
- Когда и где вы познакомились.
- С какого примерно времени вы живете вместе и адрес вашего нынешнего проживания.
- Какой последний подарок сделал вам ваш партнер.
- Где работает ваш партнер, название компании, местонахождение и т.д.
- Если у вас есть совместный банковский счет.
- Доказательство финансовой поддержки.
Как вы видите, это очень простые вопросы, и если брак настоящий, у вас не будет проблем с тем, чтобы его приняли в испанском ЗАГСе.
Что я могу сделать, если мое заявление о заключении брака отклонено?
Регистратор оставляет за собой право одобрить или отказать в заключении брака на том основании, что целью заключения брака является удобство пары:
- Получение испанского гражданства через брак с гражданином Испании.
- Приобрести вид на жительство в Испании.
- Другое
Если вы не согласны с принятым решением, вы можете подать иск в суд первой инстанции с помощью адвоката.
Мы надеемся, что эта статья была вам полезна. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, оставьте нам комментарий или отправьте форму, если вам нужен присяжный перевод.
