Uno dei servizi di traduzione giurata più richiesti si verifica quando un cittadino spagnolo intende sposarsi in Spagna con un cittadino straniero non residente o anche se già residente.
Lo stress del matrimonio che comporta l’intera procedura, le pratiche e la documentazione, fa sì che gli sposi attraversino un periodo di grande tensione. Tutto ciò unito all’incertezza dell’approvazione o del rifiuto del legame matrimoniale da parte del Governo Spagnolo.
Per aiutare a chiarire i dubbi su questa procedura amministrativa, abbiamo creato questo articolo includendo tutte le informazioni e i documenti di cui hai bisogno, insieme ai passaggi per sposarsi in Spagna con un cittadino straniero.
Quali requisiti devono soddisfare entrambi gli sposi?
I requisiti per sposarsi in Spagna che gli sposi dovranno soddisfare, affinché il matrimonio possa essere contratto e sia valido sul territorio spagnolo sono i seguenti:
- Nessuno degli sposi deve essere minorenne.
- Tra gli sposi non può esistere relazione di consanguineità fino al terzo grado. Ovvero, non può esserci parentela di bisnonni, pronipoti o nipoti.
- Entrambi gli sposi devono essere celibi e in caso di matrimonio precedente, deve essere stato ufficialmente sciolto tramite divorzio.
- Infine, si deve dimostrare un legame affettivo tra entrambi e che l’unione non sia per convenienza da parte di uno o di entrambi gli sposi.
È consigliabile allegare documenti che dimostrino che il legame affettivo è reale, questi documenti possono aiutarti a ottenere l’approvazione del matrimonio. Documentazione per sposarsi in Spagna o documenti che possono essere utili:
- Invii di Denaro.
- Comunicazioni come lettere, messaggi e/o email.
- Uno o più Conti Bancari in comune.
- Proprietà in Comune.
- Foto in cui appaiono entrambi gli sposi.
Documenti dello sposo Spagnolo
I documenti dello sposo spagnolo sono esenti da traduzione e/o legalizzazione, e sono i seguenti :
- Presentare DNI o Passaporto originale e fotocopia dello stesso.
- Certificato di nascita con meno di 3 mesi di emissione o antichità.
- Certificato di Residenza degli ultimi due anni (valido per 3 mesi) per verificare se è necessario pubblicare i cosiddetti “bandi matrimoniali”.
- Se fosse divorziato, Certificato di Matrimonio con la conseguente iscrizione della dissoluzione di tale matrimonio celebrato precedentemente.
- Se lo sposo spagnolo fosse vedovo, dovrà anche fornire il Libro di Famiglia e il relativo Certificato di Morte.
Documenti dello sposo Straniero
I seguenti documenti sono un requisito indispensabile per avviare il processo :
- Certificato di nascita plurilingue* debitamente legalizzato e tradotto, se necessario.
- Passaporto o NIE originale e copia delle pagine del suo passaporto (tutte le pagine anche se sono vuote ).
- Certificato di Celibato legalizzato e tradotto se necessario. E inoltre:
- Se è divorziato , Certificato di Matrimonio plurilingue* insieme alla sentenza di divorzio apostillata e tradotta.
- Se è vedovo, Certificato di Matrimonio e Certificato di Morte plurilingue*.
- Certificato di Iscrizione Consolare emesso dal consolato del paese di origine.
- Certificato di Residenza.
Per consegnare i documenti e avviare il processo, entrambi gli sposi devono presentarsi all’Ufficio di Stato Civile del loro domicilio, essendo obbligatorio che almeno uno degli sposi sia residente in quel comune.
Inoltre, è necessario avere 2 testimoni che devono portare il loro documento di identità in corso di validità. Lo scopo della presenza dei testimoni nella procedura è quello di attestare la relazione tra i due cittadini e il domicilio di entrambi gli sposi.
Udienza riservata per il Matrimonio
Una volta verificato che si soddisfano i requisiti per sposarsi civilmente con un cittadino straniero e raccolti i documenti per sposarsi in Spagna si parteciperà all’intervista concordata che, come abbiamo detto in precedenza, ha lo scopo di verificare che esista una relazione sentimentale tra entrambi gli sposi.
In questa intervista è dove devono dimostrare che la relazione è sincera e non per convenienza, oltre a rispondere a una serie di domande.
Domande più comuni al momento dell’intervista
L’intervista si svolgerà individualmente, le domande sono le stesse per entrambi e poi si verifica che le risposte di entrambi coincidano. Ti mostriamo le domande più comuni, potrebbe non chiederti tutto o potrebbe aggiungere altre che non troverai in questo elenco :
Nome e cognome del tuo partner.
Luogo di nascita e compleanno.
Nome dei parenti più stretti (genitori, fratelli, ecc.)
Se il tuo partner ha figli e i loro nomi.
Quando e dove vi siete conosciuti.
Da quale data convivete e indirizzo.
Ultimo regalo che il tuo partner ti ha fatto.
Dove lavora il tuo partner, nome dell’azienda, localizzazione, ecc
Se avete un conto bancario in comune.
Dimostrare aiuto economico.
Come vedi, sono domande molto semplici e se il matrimonio è reale, non avrai problemi ad essere accettato dal Registro Civile spagnolo.
Cosa posso fare se rifiutano la mia Richiesta di Matrimonio?
Il responsabile dell’Ufficio di Stato Civile si riserva il diritto di approvare o rifiutare il matrimonio basandosi sul fatto che l’obiettivo del matrimonio è per convenienza per :
- Ottenere la cittadinanza spagnola attraverso il matrimonio con un cittadino spagnolo.
- Ottenere un permesso di soggiorno in Spagna.
- Altri.
Nonostante ciò, se non sei d’accordo con la decisione presa puoi presentare un ricorso al Tribunale di Prima Istanza con l’aiuto di un avvocato.
Speriamo che questo articolo ti sia stato d’aiuto. Se hai qualsiasi dubbio puoi lasciarci un commento o inviarci un modulo nel caso in cui tu abbia bisogno di una traduzione giurata.
Richiedi un Preventivo per la tua Traduzione
