Присяжный перевод водительского удостоверения
Присяжный перевод водительского удостоверения — это официальный перевод ваших прав, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC, с полной юридической силой для DGT, судов, страховых компаний и иностранных органов. Обычно он требуется для обмена прав, выданных за пределами ЕС, в Испании — и для того, чтобы ваши испанские права принимали в странах, где это необходимо. Мы работаем с 39 языками, с фиксированным расчётом до начала работы и сроком в согласованную дату, в цифровом виде и на бумаге.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Доставка за согласованную дату
- Более 400 отзывов в Google
- В цифровом виде и на бумаге
Когда водительскому удостоверению нужен присяжный перевод?
Он нужен в двух направлениях: когда иностранные права должны действовать в Испании — чаще всего при обмене в DGT — и когда ваши испанские права должны быть действительны за границей. Общее правило простое: если орган, который их рассматривает, не читает язык документа, он потребует присяжный перевод.
Ваши иностранные права — для DGT
Если ваши права выданы за пределами ЕС или ЕЭЗ, испанские процедуры, как правило, требуют их присяжный перевод:
- Обмен прав на испанские при переезде сюда на постоянное жительство. DGT указывает точный перечень документов для каждой процедуры.
- Судебные и страховые дела после ДТП, когда суд или страховая компания требуют переведённые права.
- Подтверждение водительского стажа перед автошколами, транспортными компаниями или страховщиками.
Ваши испанские права — за границей
За пределами ЕС каждая страна устанавливает свои правила — и многие требуют права на своём языке:
- Проживание или работа в стране, которая требует обменять или зарегистрировать испанские права.
- Аренда автомобиля в странах, где агентство просит переведённые или признанные права.
- Административные процедуры, в которых права служат дополнительным документом, удостоверяющим личность.
Международное водительское удостоверение и присяжный перевод — не одно и то же. Международное удостоверение — это дополнительный документ, который оформляется в DGT: оно сопровождает ваши права за границей и действует ограниченный срок. Присяжный перевод, напротив, — это официальная версия ваших прав на другом языке, с подписью и печатью аккредитованного переводчика, и именно его требуют суды, страховые компании и органы власти, когда права должны быть приобщены к делу. В зависимости от случая вам может понадобиться одно, другое или оба: расскажите нам о вашей процедуре, и мы подскажем, что у вас попросят.
Что должно быть видно на копии, которую вы присылаете
Присяжный перевод является полным: он воспроизводит все поля удостоверения с обеих сторон. Чтобы переводчик мог заверить каждую запись, фото или скан должны отвечать этим условиям:
- Лицевая и оборотная стороны: на обороте указаны категории и их даты, он тоже переводится.
- Все поля читаемы: имя, даты выдачи и окончания срока, номер удостоверения и выдавший орган.
- Без обрезки и бликов, закрывающих печати, голограммы или мелкий текст.
- PDF или фото высокого качества — сам документ нам никогда не нужен.
Как мы переводим ваше водительское удостоверение
Всё дистанционно и не расставаясь с правами: вы ездите, мы переводим.
-
Пришлите обе стороны
Фото или PDF лицевой и оборотной сторон через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык перевода.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Присяжный переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен для подачи онлайн — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что DGT, суды и государственные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе водительского удостоверения
Сколько стоит перевод водительского удостоверения?
Это короткий документ, поэтому его присяжный перевод — один из самых недорогих: расчёт делается за документ целиком, а не построчно и не по отдельным страницам. Пришлите обе стороны удостоверения — и вы получите фиксированную цену до принятия решения, без обязательств.
DGT всегда требует присяжный перевод прав?
Не всегда: это зависит от страны выдачи и процедуры. Как правило, правам ЕС и ЕЭЗ он не нужен, а правам из других стран — нужен, когда их обменивают или приобщают к делу. Сама DGT подробно указывает документы для каждой процедуры; если сомневаетесь, скажите, в какой стране выданы ваши права, и мы подскажем.
Нужно ли присылать оригинал удостоверения?
Нет. Мы работаем по фото или скану обеих сторон: вы ни на минуту не расстаётесь с правами и продолжаете ездить как обычно. Требуется лишь, чтобы все поля, печати и даты читались чётко.
Истекает ли срок действия присяжного перевода прав?
Присяжный перевод не имеет срока действия: он удостоверяет документ таким, каким тот был на дату перевода. Однако если права обновляются или меняют номер, орган попросит перевод нового удостоверения, потому что данные уже не совпадают.
Заменяет ли международное удостоверение присяжный перевод?
Нет: это разные документы с разным назначением. Международное удостоверение временно даёт право управлять автомобилем в других странах; присяжный перевод требуют суды, страховые компании и органы власти, когда права должны официально фигурировать в деле. В некоторых процедурах нужны оба.
В каком формате я получу перевод?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.