Присяжный перевод DNI и NIE
Присяжный перевод DNI или NIE — это официальный перевод вашего испанского документа, удостоверяющего личность, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Банки, нотариусы, реестры и иностранные органы требуют его всякий раз, когда ваша личность должна фигурировать в деле на другом языке — наследство, покупка недвижимости, брак или виза. Поскольку это одна карточка, это самый недорогой присяжный перевод в нашем каталоге — с фиксированным расчётом до начала работы, на 39 языков, с выдачей в согласованную дату.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Доставка за согласованную дату
- Более 400 отзывов в Google
- В цифровом виде и на бумаге
DNI или NIE? Мы переводим обе карточки — и сертификат
Решает процедура: если ваша личность должна фигурировать в иностранном деле, переводится документ, который её подтверждает. Вот два случая, с которыми мы работаем ежедневно:
Ваш испанский DNI — для другой страны
Наследство, покупка недвижимости, брак или доверенности, подписываемые за рубежом: иностранный нотариус или реестр требует ваш DNI в переводе для приобщения к делу. Обычно он идёт вместе с паспортом или актами гражданского состояния.
Ваш NIE или TIE — для страны происхождения
Банки, ведомства и суды вашей страны, которым нужно подтвердить ваше легальное проживание в Испании: карточка или сертификат NIE подаются в переводе, часто вместе со свидетельством о регистрации (empadronamiento).
DNI, NIE и TIE: что есть что
Три аббревиатуры, которые путают каждый день, — и которые стоит различать до заказа, потому что переводится документ, а не номер:
- DNI для испанцев
- Documento Nacional de Identidad — испанское удостоверение личности. Подтверждает личность и испанское гражданство. Физическая карточка с двумя сторонами: переводятся обе.
- NIE это номер
- Número de Identidad de Extranjero — идентификационный номер иностранца. Это не карточка: это номер, который полиция присваивает иностранцу и который фигурирует в справках и решениях. Переводится документ, в котором он указан.
- TIE для резидентов
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — физическая карта, подтверждающая легальное проживание в Испании и содержащая NIE. Переводится целиком, как DNI, с обеих сторон.
Совет, который избавит от двойных заказов. DNI и NIE почти никогда не путешествуют в одиночку: процедуры, где их требуют — наследство, брак, виза, банковский счёт, — обычно запрашивают ещё и акты гражданского состояния, справку о несудимости или empadronamiento. Пришлите нам все документы процедуры сразу — мы рассчитаем их как один заказ: один срок, одна доставка и лучшая итоговая цена, чем при заказе по отдельности. DNI и TIE выдаёт испанское Министерство внутренних дел; сделать их понятными за рубежом — наша работа.
Как мы переводим ваш DNI или NIE
Всё дистанционно, документ всегда у вас в кармане: нам достаточно копии.
-
Пришлите обе стороны
Фото или PDF лицевой и оборотной стороны через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык перевода.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Одна карточка — это самый недорогой присяжный перевод. Переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что банки, нотариусы, реестры и иностранные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе DNI и NIE
Сколько стоит присяжный перевод DNI или NIE?
Это самый недорогой присяжный перевод из существующих: одна карточка, рассчитываемая как целый документ, а не построчно и не по отдельным страницам. Пришлите обе стороны — и вы получите фиксированную цену до принятия решения, без обязательств. Если заказать его вместе с другими документами той же процедуры, мы объединим всё в один заказ.
В чём разница между NIE и TIE при переводе?
NIE — это номер, который полиция присваивает иностранцу; он может значиться в простой бумажной справке. TIE — физическая карта, подтверждающая проживание и содержащая этот номер. Переводится тот документ, который у вас просят: справка NIE, TIE или DNI. Если сомневаетесь, пришлите то, что есть, — и мы подскажем.
Нужно ли отправлять оригинал документа?
Нет. Мы работаем по фото или скану обеих сторон: вы никогда не расстаётесь с документом. Просим лишь, чтобы номер, даты и фотография были хорошо видны — без бликов и обрезки.
Истекает ли срок присяжного перевода DNI или NIE?
Перевод не имеет срока действия: он удостоверяет документ таким, каким тот был на дату перевода. Но если вы обновите документ и изменятся срок действия или формат, орган запросит перевод нового — данные уже не будут совпадать.
Нужен ли апостиль на DNI или NIE?
Почти никогда: поскольку это документы, удостоверяющие личность, большинство органов принимает присяжный перевод как есть. Некоторые иностранные реестры вместо этого просят заверенную копию документа перед переводом. Назовите страну и процедуру — мы подтвердим требования; апостиль, если нужен, оформим в том же заказе.
В каком формате я получу перевод?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.