Если справка о несудимости была выдана на языке, отличном от испанского, испанские государственные органы обычно требуют присяжный перевод, чтобы документ имел официальную юридическую силу в рамках соответствующей процедуры.
Присяжный перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании, который своей подписью и печатью удостоверяет, что перевод полностью соответствует оригиналу документа.
Наиболее распространённые случаи, когда требуется присяжный перевод справки о несудимости, включают:
Заявления на получение вида на жительство и иммиграционные процедуры
Справка о несудимости часто является обязательной частью различных процедур иммиграции и получения вида на жительство в Испании, в том числе:
- Долгосрочные визы.
- Вид на жительство без права на трудовую деятельность.
- Разрешения на работу.
- Процедуры социальной интеграции (arraigo).
- Определённые иммиграционные процедуры.
Получение гражданства Испании
Лица, подающие заявление на получение испанского гражданства по месту жительства, должны подтвердить своё надлежащее гражданское поведение посредством предоставления справок о несудимости, предусмотренных действующим законодательством.
Если такие документы были выданы на другом языке, они, как правило, должны сопровождаться соответствующим присяжным переводом.
Трудовые и профессиональные процедуры
Некоторые компании, государственные учреждения или регулируемые профессии могут требовать предоставления справки о несудимости для участия в конкурсах, отборах или получения профессионального допуска.
Например:
- Работа с несовершеннолетними.
- Определённые должности в сфере безопасности.
- Государственная служба и конкурсные отборы.
- Профессии со специальными требованиями к пригодности.
Другие административные или судебные процедуры
Переведённая справка о несудимости также может потребоваться для нотариальных процедур, судебных разбирательств, международного усыновления или других процессов, в которых законодательство требует подтверждения отсутствия судимости.
Апостиль и легализация документа
Перед выполнением присяжного перевода важно проверить, требуется ли для документа Гаагский апостиль или иная процедура легализации, чтобы документ мог быть использован в Испании.
Если на документе имеется апостиль или легализация, эти элементы также должны быть включены в присяжный перевод, чтобы переведённый документ полностью воспроизводил содержание, представленное в государственные органы.
Срок действия справки
Справки о несудимости обычно имеют ограниченный срок действия для многих административных процедур. Поэтому рекомендуется заказывать перевод только после получения окончательной версии документа и заранее проверять сроки, установленные органом, в который будут подаваться документы.
Запросите расчет стоимости вашего перевода