Wurde das Führungszeugnis bzw. der Strafregisterauszug in einer anderen Sprache als Spanisch ausgestellt, verlangen die spanischen Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung, damit das Dokument im jeweiligen Verfahren offiziell anerkannt werden kann.
Die beglaubigte Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden, der vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt wurde. Dieser bestätigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel, dass die Übersetzung dem Originaldokument vollständig und korrekt entspricht.
Die häufigsten Fälle, in denen eine beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses benötigt wird, sind:
Aufenthalts- und Einwanderungsverfahren
Nachweise über Vorstrafen sind häufig Bestandteil zahlreicher Einwanderungs- und Aufenthaltsverfahren in Spanien, darunter:
- Langzeitvisa.
- Nicht gewinnorientierte Aufenthaltsgenehmigungen.
- Arbeitserlaubnisse.
- Verfahren zur sozialen Verwurzelung (Arraigo).
- Bestimmte ausländerrechtliche Verfahren.
Beantragung der spanischen Staatsangehörigkeit
Personen, die die spanische Staatsangehörigkeit durch Wohnsitz beantragen, müssen ihr einwandfreies Verhalten durch Vorlage der nach den geltenden Vorschriften erforderlichen Führungszeugnisse nachweisen.
Wurden diese Bescheinigungen in einer anderen Sprache ausgestellt, müssen sie in der Regel zusammen mit einer entsprechenden beglaubigten Übersetzung eingereicht werden.
Berufliche und arbeitsrechtliche Verfahren
Einige Unternehmen, öffentliche Einrichtungen oder reglementierte Berufe können für bestimmte Auswahlverfahren oder berufliche Zulassungen die Vorlage eines Führungszeugnisses verlangen.
Beispiele hierfür sind:
- Tätigkeiten mit Minderjährigen.
- Bestimmte Sicherheitspositionen.
- Öffentlicher Dienst und Auswahlverfahren.
- Berufe mit besonderen Eignungsvoraussetzungen.
Weitere Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren
Auch bei notariellen Verfahren, Gerichtsverfahren, internationalen Adoptionen oder anderen Formalitäten, bei denen gesetzlich der Nachweis der Straffreiheit erforderlich ist, kann die Vorlage eines übersetzten Führungszeugnisses notwendig sein.
Apostille und Legalisierung des Dokuments
Vor der Anfertigung der beglaubigten Übersetzung sollte geprüft werden, ob das Dokument eine Haager Apostille oder eine andere Form der Legalisation benötigt, damit es in Spanien rechtswirksam verwendet werden kann.
Liegt eine Apostille oder Legalisierung vor, muss diese ebenfalls in die beglaubigte Übersetzung aufgenommen werden, damit das übersetzte Dokument den gesamten Inhalt der bei der Behörde eingereichten Unterlagen vollständig wiedergibt.
Gültigkeitsdauer des Dokuments
Führungszeugnisse besitzen für viele Verwaltungsverfahren nur eine begrenzte Gültigkeitsdauer. Daher empfiehlt es sich, die Übersetzung erst dann in Auftrag zu geben, wenn das endgültige Dokument vorliegt, und zuvor die Fristen der Behörde zu überprüfen, bei der die Unterlagen eingereicht werden sollen.
Angebot für Ihre Übersetzung anfordern