Se o certificado de antecedentes criminais tiver sido emitido num idioma diferente do espanhol, as autoridades espanholas costumam exigir uma tradução juramentada para que o documento tenha validade oficial no âmbito do procedimento correspondente.
A tradução juramentada deve ser realizada por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha, que certifica através da sua assinatura e carimbo que a tradução corresponde fielmente ao documento original.
Os casos mais frequentes em que se solicita a tradução juramentada de antecedentes criminais são:
Pedidos de residência e imigração
Os certificados de antecedentes criminais fazem frequentemente parte de numerosos processos de imigração e residência em Espanha, entre os quais:
- Vistos de longa duração.
- Autorizações de residência não lucrativa.
- Autorizações de trabalho.
- Processos de integração social (arraigo).
- Determinados processos de imigração.
Pedido de nacionalidade espanhola
As pessoas que solicitam a nacionalidade espanhola por residência devem comprovar a sua boa conduta cívica mediante a apresentação dos certificados de antecedentes criminais exigidos pela legislação aplicável.
Quando esses certificados forem emitidos noutro idioma, normalmente deverão ser acompanhados da respetiva tradução juramentada.
Processos laborais e profissionais
Algumas empresas, organismos públicos ou profissões regulamentadas podem exigir a apresentação de antecedentes criminais para determinados processos de seleção ou habilitação profissional.
Entre outros exemplos:
- Trabalho com menores.
- Determinados cargos de segurança.
- Emprego público e concursos públicos.
- Profissões sujeitas a requisitos específicos de idoneidade.
Outros procedimentos administrativos ou judiciais
Também pode ser necessário apresentar antecedentes criminais traduzidos em procedimentos notariais, judiciais, de adoção internacional ou noutros trâmites em que a legislação exija comprovar a inexistência de antecedentes criminais.
Apostila e legalização do documento
Antes de realizar a tradução juramentada, é importante verificar se o certificado necessita da Apostila da Haia ou de qualquer outro procedimento de legalização para produzir efeitos em Espanha.
Caso exista apostila ou legalização, a tradução juramentada deverá incluir igualmente esses elementos para que o documento traduzido reproduza integralmente o conteúdo apresentado perante a administração.
Validade temporal do certificado
Os certificados de antecedentes criminais costumam ter uma validade limitada para muitos procedimentos administrativos. Por esse motivo, recomenda-se solicitar a tradução apenas quando já se dispõe do certificado definitivo e verificar previamente os prazos exigidos pelo organismo que irá receber a documentação.
Pedir uma citação feita à medida