Якщо довідка про відсутність судимості була видана мовою, відмінною від іспанської, іспанські органи влади зазвичай вимагають присяжний переклад, щоб документ мав офіційну юридичну силу в межах відповідної процедури.
Присяжний переклад повинен бути виконаний присяжним перекладачем, призначеним Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії, який своїм підписом і печаткою засвідчує, що переклад повністю відповідає оригінальному документу.
Найпоширенішими випадками, коли потрібен присяжний переклад довідки про несудимість, є:
Заяви на проживання та імміграційні процедури
Довідка про несудимість часто є частиною багатьох процедур імміграції та отримання дозволу на проживання в Іспанії, зокрема:
- Довгострокові візи.
- Дозволи на проживання без права на трудову діяльність.
- Дозволи на роботу.
- Процедури соціальної інтеграції (arraigo).
- Окремі імміграційні процедури.
Подання заяви на отримання громадянства Іспанії
Особи, які подають заяву на отримання громадянства Іспанії на підставі проживання, повинні підтвердити свою належну громадянську поведінку шляхом подання довідок про несудимість, передбачених чинним законодавством.
Якщо такі документи були видані іншою мовою, вони зазвичай повинні супроводжуватися відповідним присяжним перекладом.
Трудові та професійні процедури
Деякі компанії, державні установи або регульовані професії можуть вимагати подання довідки про несудимість для участі в конкурсах, відборі кандидатів або отриманні професійної ліцензії.
Серед прикладів:
- Робота з неповнолітніми.
- Певні посади у сфері безпеки.
- Державна служба та конкурсні відбори.
- Професії зі спеціальними вимогами щодо придатності.
Інші адміністративні або судові процедури
Також може знадобитися подання перекладеної довідки про несудимість у нотаріальних, судових процедурах, міжнародному усиновленні або інших процесах, де законодавство вимагає підтвердити відсутність судимостей.
Апостиль та легалізація документа
Перед виконанням присяжного перекладу важливо перевірити, чи потребує документ Гаазького апостиля або іншої процедури легалізації для використання в Іспанії.
Якщо документ містить апостиль або легалізацію, ці елементи також повинні бути включені до присяжного перекладу, щоб перекладений документ повністю відтворював зміст, поданий до органів влади.
Строк дії довідки
Довідки про несудимість зазвичай мають обмежений строк дії для багатьох адміністративних процедур. Тому рекомендується замовляти переклад лише після отримання остаточної версії документа та попередньо перевіряти строки, встановлені органом, до якого подаватиметься документація.
Запитайте кошторис для вашого перекладу