If a criminal record certificate has been issued in a language other than Spanish, Spanish authorities will usually require a sworn translation in order for the document to be accepted as part of the corresponding official procedure.
A sworn translation must be carried out by a sworn translator officially appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, who certifies with their signature and seal that the translation is a true and accurate representation of the original document.
The most common situations in which a sworn translation is required include:
Sworn translation of a Criminal Record Certificate for residence and Immigration Applications
Criminal record certificates are commonly required as part of many immigration and residence procedures in Spain, including:
- Long-term visas.
- Non-lucrative residence permits.
- Work permits.
- Settlement and residency procedures.
- Certain immigration applications.
Sworn translation of a Criminal Record Certificate for Spanish Nationality Applications
Applicants for Spanish nationality by residence must demonstrate good civic conduct by providing the criminal record certificates required under the applicable regulations.
When these certificates have been issued in another language, they will normally need to be accompanied by a sworn translation.
Sworn translation of a Criminal Record Certificate for employment and Professional Procedures
Certain companies, public bodies or regulated professions may require criminal record certificates as part of recruitment processes or professional accreditation procedures.
Examples include:
- Jobs involving contact with minors.
- Specific security-related positions.
- Public sector employment and competitive examinations.
- Professions subject to suitability or compliance requirements.
Other Administrative or Judicial Procedures
A translated criminal record certificate may also be required for notarial procedures, court proceedings, international adoptions and other legal processes where proof of a clean criminal record is required.
Apostille and Legalisation of the Document
Before requesting a sworn translation, it is important to check whether the certificate requires a Hague Apostille or any other form of legalisation in order to be valid in Spain.
If an apostille or legalisation is required, the sworn translation must also include these elements so that the translated document fully reflects the content submitted to the authorities.
Certificate Validity Period
Criminal record certificates often have a limited validity period for many administrative procedures. For this reason, it is advisable to request the sworn translation once the final certificate has been obtained and to verify the deadlines established by the authority that will receive the documentation.
Request a Quote for Your Translation