Si le certificat de casier judiciaire a été délivré dans une langue autre que l’espagnol, les administrations espagnoles exigent généralement une traduction assermentée afin que le document soit officiellement valable dans le cadre de la procédure concernée.
La traduction assermentée doit être réalisée par un traducteur assermenté nommé par le Ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération d’Espagne, qui certifie par sa signature et son cachet que la traduction est fidèle au document original.
Les cas les plus fréquents dans lesquels une traduction assermentée d’un certificat de casier judiciaire est requise sont les suivants :
Demandes de résidence et procédures d’immigration
Le certificat de casier judiciaire fait généralement partie de nombreuses procédures d’immigration et de résidence en Espagne, notamment :
- Visas de longue durée.
- Permis de séjour non lucratif.
- Permis de travail.
- Procédures d’enracinement (« arraigo »).
- Certaines démarches administratives liées à l’immigration.
Demande de nationalité espagnole
Les personnes qui demandent la nationalité espagnole par résidence doivent prouver leur bonne conduite civique en présentant les certificats de casier judiciaire exigés par la réglementation applicable.
Lorsque ces certificats sont rédigés dans une autre langue, ils doivent généralement être accompagnés de leur traduction assermentée correspondante.
Procédures professionnelles et d’emploi
Certaines entreprises, administrations publiques ou professions réglementées peuvent exiger la présentation d’un certificat de casier judiciaire dans le cadre de procédures de recrutement ou d’habilitation professionnelle.
Par exemple :
- Emplois en contact avec des mineurs.
- Certains postes dans le domaine de la sécurité.
- Fonction publique et concours administratifs.
- Professions soumises à des exigences spécifiques d’aptitude.
Autres procédures administratives ou judiciaires
Il peut également être nécessaire de fournir un certificat de casier judiciaire traduit dans le cadre de procédures notariales, judiciaires, d’adoption internationale ou d’autres démarches pour lesquelles la législation exige de prouver l’absence d’antécédents judiciaires.
Apostille et légalisation du document
Avant de réaliser la traduction assermentée, il est important de vérifier si le certificat nécessite une Apostille de La Haye ou une autre procédure de légalisation afin de produire ses effets en Espagne.
En présence d’une apostille ou d’une légalisation, la traduction assermentée devra également inclure ces éléments afin que le document traduit reproduise intégralement le contenu présenté à l’administration.
Validité du certificat
Les certificats de casier judiciaire ont généralement une durée de validité limitée pour de nombreuses procédures administratives. Il est donc recommandé de demander la traduction une fois le certificat définitif obtenu et de vérifier au préalable les délais exigés par l’organisme destinataire de la documentation.
Demandez un devis pour votre traduction