Traduction simple ou traduction assermentée ? C’est l’une des questions les plus fréquentes lorsqu’un document doit être présenté dans une autre langue.
Bien que ces deux types de traduction consistent à transposer un texte d’une langue vers une autre, ils n’ont ni la même finalité ni la même valeur officielle.
Connaître leurs différences permet de mieux comprendre quel type de traduction peut être exigé par une administration publique, une université, un tribunal ou toute autre institution.
Si vous devez également présenter des documents officiels, notre article sur les situations dans lesquelles une traduction assermentée du casier judiciaire est nécessaire pourrait aussi vous intéresser.
Qu’est-ce qu’une traduction simple ?
Une traduction simple consiste à traduire le contenu d’un document d’une langue vers une autre, tout en respectant fidèlement le texte original.
Ce type de traduction ne comporte aucune certification officielle. Il est donc généralement utilisé lorsque le document a uniquement une finalité informative.
Il peut notamment s’agir des documents suivants :
- Manuels d’utilisation.
- Catalogues.
- Sites Internet.
- Courriers électroniques.
- Documents commerciaux.
- Rapports internes.
Dans ces cas, l’objectif principal est de comprendre le contenu du document, sans qu’il soit nécessaire de faire certifier officiellement la traduction.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur assermenté officiellement habilité.
En plus de traduire le document, celui-ci fournit une certification attestant que la traduction est fidèle et complète par rapport au document original.
Une traduction assermentée comporte :
- La signature du traducteur assermenté.
- Son cachet officiel.
- Une attestation certifiant la fidélité de la traduction.
Elle peut ainsi être présentée auprès d’organismes publics ou privés lorsqu’ils l’exigent.
Traduction simple ou traduction assermentée : les principales différences
| Traduction simple | Traduction assermentée |
| Traduit le contenu | Traduit et certifie le document |
| Ne comporte ni signature ni cachet officiel | Comporte une signature et un cachet officiels |
| Finalité informative | Finalité officielle lorsqu’elle est exigée |
| Ne certifie pas officiellement la traduction | Certifie la fidélité de la traduction |
La principale différence ne réside pas dans la qualité de la traduction, mais dans sa valeur officielle.
Dans quels cas une traduction assermentée peut-elle être exigée ?
Certains organismes peuvent demander une traduction assermentée pour des documents tels que :
- Actes de naissance.
- Actes de mariage.
- Extraits de casier judiciaire.
- Diplômes universitaires.
- Relevés de notes.
- Décisions de justice.
- Actes notariés.
- Procurations.
- Certificats d’entreprise.
- Autres documents administratifs.
Il est important de rappeler que la nécessité de présenter une traduction assermentée dépend toujours de l’organisme destinataire des documents.
Chaque administration, université ou institution peut définir ses propres exigences.
Comment savoir quel type de traduction est nécessaire ?
Lorsque l’organisme destinataire de vos documents indique expressément qu’une traduction assermentée est requise, vous devrez présenter une traduction réalisée par un traducteur assermenté.
En revanche, si l’organisme doit uniquement comprendre le contenu du document et n’exige aucune traduction officielle, une traduction simple peut suffire.
En cas de doute, il est recommandé de contacter directement l’administration ou l’organisme destinataire afin de vérifier les exigences applicables à votre démarche.
Questions fréquentes
Une traduction assermentée a-t-elle une date d’expiration ?
En principe, une traduction assermentée n’a pas de date d’expiration. Toutefois, certains documents traduits peuvent perdre leur validité en fonction de la réglementation applicable ou des exigences de l’organisme qui les demande.
Une traduction assermentée peut-elle être présentée au format numérique ?
Oui. Aujourd’hui, de nombreuses traductions assermentées peuvent être délivrées avec une signature électronique lorsque la réglementation et l’organisme destinataire l’autorisent.
Une traduction assermentée est-elle valable dans toute l’Espagne ?
Oui. Les traductions réalisées par un traducteur assermenté officiellement habilité sont valables sur l’ensemble du territoire espagnol.
Vous avez besoin de faire traduire un document ?
ElbaTrad réalise des traductions assermentées officielles pour les particuliers, les entreprises et les professionnels, avec un service rapide, sécurisé et adapté à chaque situation.
Demandez un devis pour votre traduction