Einfache Übersetzung oder beglaubigte Übersetzung? Dies ist eine der häufigsten Fragen, wenn Sie ein Dokument in einer anderen Sprache vorlegen müssen.
Obwohl beide Arten der Übersetzung darin bestehen, einen Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, haben sie nicht denselben Zweck und nicht dieselbe Gültigkeit.
Die Kenntnis der Unterschiede kann Ihnen helfen zu verstehen, welche Art von Übersetzung eine öffentliche Behörde, eine Universität, ein Gericht oder eine andere Institution verlangen könnte.
Wenn Sie außerdem offizielle Dokumente vorlegen müssen, interessiert Sie vielleicht auch unser Artikel darüber: Wann wird eine beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses benötigt?
Was ist eine einfache Übersetzung?
Eine einfache Übersetzung besteht darin, den Inhalt eines Dokuments unter getreuer Beachtung des Originaltextes von einer Sprache in eine andere zu übersetzen.
Diese Art der Übersetzung enthält keine offizielle Beglaubigung, weshalb sie in der Regel verwendet wird, wenn das Dokument ausschließlich zu Informationszwecken dient.
Einige Beispiele sind:
- Bedienungsanleitungen.
- Kataloge.
- Webseiten.
- E-Mails.
- Geschäftsdokumente.
- Interne Berichte.
In diesen Fällen geht es darum, den Inhalt des Dokuments zu verstehen, ohne dass die Übersetzung offiziell nachgewiesen werden muss.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem offiziell ermächtigten vereidigten Übersetzer angefertigt wird.
Neben der Übersetzung des Dokuments enthält sie eine Bescheinigung, die bestätigt, dass die Übersetzung im Vergleich zum Originaldokument treu und vollständig ist.
Eine beglaubigte Übersetzung umfasst:
- Unterschrift des vereidigten Übersetzers.
- Offizieller Stempel.
- Beglaubigungsvermerk über die Richtigkeit der Übersetzung.
Dank dessen kann sie bei öffentlichen oder privaten Stellen vorgelegt werden, wenn diese es verlangen.
Einfache vs. beglaubigte Übersetzung: Die wichtigsten Unterschiede
| Einfache Übersetzung | Beglaubigte Übersetzung |
| Übersetzt den Inhalt | Übersetzt und beglaubigt das Dokument |
| Enthält weder Unterschrift noch offiziellen Stempel | Enthält Unterschrift und offiziellen Stempel |
| Informativer Zweck | Offizieller Zweck, wenn erforderlich |
| Bestätigt die Übersetzung nicht offiziell | Bestätigt die Richtigkeit des Dokuments |
Der Hauptunterschied liegt nicht in der Qualität der Übersetzung, sondern in ihrer offiziellen Gültigkeit.
Wann kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein?
Einige Behörden oder Organisationen können eine beglaubigte Übersetzung für Dokumente verlangen wie:
- Geburtsurkunden.
- Heiratsurkunden.
- Führungszeugnisse.
- Hochschulabschlüsse.
- Notenübersichten.
- Gerichtsurteile.
- Notarielle Urkunden.
- Vollmachten.
- Handelsregisterauszüge / Unternehmensbescheinigungen.
- Sonstige administrative Unterlagen.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Notwendigkeit einer beglaubigten Übersetzung immer von der Stelle abhängt, die die Unterlagen erhält.
Jede Behörde, Universität oder Institution kann ihre eigenen Anforderungen festlegen.
Wie erfahren Sie, welche Art von Übersetzung Sie benötigen?
Wenn die Stelle, die Ihre Unterlagen erhält, ausdrücklich angibt, dass sie eine beglaubigte Übersetzung benötigt, müssen Sie eine von einem beeidigten/vereidigten Übersetzer angefertigte Übersetzung vorlegen.
Wenn sie lediglich den Inhalt des Dokuments verstehen muss und keine offizielle Übersetzung verlangt, kann eine einfache Übersetzung ausreichen.
Im Zweifelsfall empfiehlt es sich, direkt bei der empfangenden Behörde oder Einrichtung nachzufragen, welche Anforderungen für Ihr Anliegen gelten.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Hat eine beglaubigte Übersetzung ein Ablaufdatum?
Eine beglaubigte Übersetzung an sich hat in der Regel kein Ablaufdatum. Allerdings können einige übersetzte Dokumente je nach den Vorschriften oder Anforderungen der anfordernden Stelle ihre Gültigkeit verlieren.
Kann eine beglaubigte Übersetzung in digitaler Form vorgelegt werden?
Ja. Heutzutage können viele beglaubigte Übersetzungen mit einer elektronischen Signatur ausgestellt werden, sofern die Bestimmungen und die empfangende Stelle dies zulassen.
Ist eine beglaubigte Übersetzung in ganz Spanien gültig?
Ja. Übersetzungen, die von einem offiziell ermächtigten vereidigten Übersetzer angefertigt wurden, sind im gesamten spanischen Hoheitsgebiet gültig.
Müssen Sie ein Dokument übersetzen lassen?
Bei ElbaTrad fertigen wir offizielle beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen, Unternehmen und Fachleute an – mit einem schnellen, sicheren und auf jeden Fall abgestimmten Service.
Angebot für Ihre Übersetzung anfordern