Traduzione semplice o traduzione giurata? È uno dei dubbi più frequenti quando devi presentare un documento in un’altra lingua.
Sebbene entrambi i tipi di traduzione consistano nel trasferire un testo da una lingua a un’altra, non hanno la stessa finalità né la stessa validità ufficiale.
Conoscere le differenze può aiutarti a capire quale tipo di traduzione può essere richiesto da un’amministrazione pubblica, un’università, un tribunale o qualsiasi altra istituzione.
Se devi presentare anche documentazione ufficiale, potrebbe interessarti il nostro articolo su quando è necessaria una traduzione giurata del certificato dei precedenti penali.
Che cos’è una traduzione semplice?
La traduzione semplice consiste nel tradurre il contenuto di un documento da una lingua a un’altra, rispettando fedelmente il testo originale.
Questo tipo di traduzione non include alcuna certificazione ufficiale e viene quindi utilizzato generalmente quando il documento ha una finalità esclusivamente informativa.
Alcuni esempi sono:
- Manuali d’uso.
- Cataloghi.
- Siti web.
- E-mail.
- Documentazione commerciale.
- Relazioni interne.
In questi casi, l’aspetto fondamentale è comprendere il contenuto del documento, senza la necessità di certificare ufficialmente la traduzione.
Che cos’è una traduzione giurata?
La traduzione giurata è una traduzione realizzata da un traduttore giurato ufficialmente abilitato.
Oltre a tradurre il documento, il traduttore include una certificazione che attesta che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale.
Una traduzione giurata include:
- La firma del traduttore giurato.
- Il timbro ufficiale.
- La certificazione di fedeltà della traduzione.
Grazie a questi elementi, può essere presentata presso enti pubblici o privati quando viene richiesta.
Traduzione semplice o traduzione giurata: le principali differenze
| Traduzione semplice | Traduzione giurata |
| Traduce il contenuto | Traduce e certifica il documento |
| Non include firma né timbro ufficiale | Include firma e timbro ufficiale |
| Ha una finalità informativa | Ha una finalità ufficiale quando richiesta |
| Non certifica ufficialmente la traduzione | Certifica la fedeltà della traduzione |
La differenza principale non riguarda la qualità della traduzione, bensì la sua validità ufficiale.
Quando può essere richiesta una traduzione giurata?
Alcuni enti possono richiedere una traduzione giurata per documenti quali:
- Certificati di nascita.
- Certificati di matrimonio.
- Certificati dei precedenti penali.
- Titoli universitari.
- Certificati accademici e piani di studio.
- Sentenze giudiziarie.
- Atti notarili.
- Procure.
- Certificati aziendali.
- Altri documenti amministrativi.
È importante ricordare che la necessità di presentare una traduzione giurata dipende sempre dall’ente destinatario della documentazione.
Ogni amministrazione, università o istituzione può stabilire requisiti specifici.
Come sapere di quale tipo di traduzione hai bisogno?
Quando l’ente che riceverà la documentazione indica espressamente che è necessaria una traduzione giurata, dovrai presentare una traduzione realizzata da un traduttore giurato.
Se, invece, l’ente deve soltanto comprendere il contenuto del documento e non richiede una traduzione ufficiale, una traduzione semplice può essere sufficiente.
In caso di dubbio, è consigliabile contattare direttamente l’amministrazione o l’ente destinatario per verificare i requisiti applicabili alla procedura.
Domande frequenti
Una traduzione giurata ha una data di scadenza?
In linea generale, una traduzione giurata non ha una propria data di scadenza. Tuttavia, alcuni documenti tradotti possono perdere validità in base alla normativa applicabile o ai requisiti dell’ente che li richiede.
Una traduzione giurata può essere presentata in formato digitale?
Sì. Attualmente, molte traduzioni giurate possono essere rilasciate con firma elettronica quando la normativa e l’ente destinatario lo consentono.
Una traduzione giurata è valida in tutta la Spagna?
Sì. Le traduzioni realizzate da un traduttore giurato ufficialmente abilitato sono valide su tutto il territorio spagnolo.
Devi tradurre un documento?
ElbaTrad realizza traduzioni giurate ufficiali per privati, aziende e professionisti, offrendo un servizio rapido, sicuro e adatto a ogni esigenza.
Richiedi un preventivo per la tua traduzione