Qual é a diferença entre uma tradução simples e uma tradução juramentada?

O que é uma tradução simples?

A tradução simples consiste em traduzir o conteúdo de um documento de um idioma para outro, respeitando fielmente o texto original.
Este tipo de tradução não inclui qualquer certificação oficial, pelo que costuma ser utilizado quando o documento tem apenas uma finalidade informativa.

Alguns exemplos são:

• Manuais de utilização.
• Catálogos.
• Páginas web.
• Mensagens de correio eletrónico.
• Documentação comercial.
• Relatórios internos.

Nestes casos, o mais importante é compreender o conteúdo do documento, sem ser necessário certificar oficialmente a tradução.

O que é uma tradução juramentada?

A tradução juramentada é uma tradução realizada por um tradutor juramentado oficialmente habilitado.
Além de traduzir o documento, inclui uma certificação que comprova que a tradução é fiel e completa relativamente ao documento original.

Uma tradução juramentada inclui:

• Assinatura do tradutor juramentado.
• Carimbo oficial.
• Certificação da fidelidade da tradução.

Graças a estes elementos, pode ser apresentada perante organismos públicos ou privados quando estes a exigirem.

Tradução simples ou tradução juramentada: principais diferenças

Tradução simples	Tradução juramentada
Traduz o conteúdo	Traduz e certifica o documento
Não inclui assinatura nem carimbo oficial	Inclui assinatura e carimbo oficial
Tem uma finalidade informativa	Tem uma finalidade oficial quando é exigida
Não certifica oficialmente a tradução	Certifica a fidelidade da tradução

A principal diferença não está na qualidade da tradução, mas sim na sua validade oficial.

Quando pode ser solicitada uma tradução juramentada?

Alguns organismos podem solicitar uma tradução juramentada para documentos como:

• Certidões de nascimento.
• Certidões de casamento.
• Certificados de registo criminal.
• Diplomas universitários.
• Certificados de habilitações académicas.
• Sentenças judiciais.
• Escrituras notariais.
• Procurações.
• Certificados de empresa.
• Outros documentos administrativos.

É importante ter em conta que a necessidade de apresentar uma tradução juramentada depende sempre do organismo que irá receber a documentação.
Cada administração, universidade ou entidade pode estabelecer os seus próprios requisitos.

Como saber de que tipo de tradução precisa?

Se a entidade que irá receber a sua documentação indicar expressamente que necessita de uma tradução juramentada, deverá apresentar uma tradução realizada por um tradutor juramentado.

Se precisar apenas de compreender o conteúdo do documento e não exigir uma tradução oficial, uma tradução simples poderá ser suficiente.

Em caso de dúvida, o mais recomendável é consultar diretamente a administração ou a entidade destinatária para conhecer os requisitos aplicáveis ao seu procedimento.

Perguntas frequentes

Uma tradução juramentada tem prazo de validade?

Por si só, uma tradução juramentada não costuma ter um prazo de validade. No entanto, alguns documentos traduzidos podem perder a validade de acordo com a legislação ou com os requisitos da entidade que os solicita.

Uma tradução juramentada pode ser apresentada em formato digital?

Sim. Atualmente, muitas traduções juramentadas podem ser emitidas com assinatura eletrónica quando a legislação e a entidade destinatária o permitem.

Uma tradução juramentada é válida em toda a Espanha?

Sim. As traduções realizadas por um tradutor juramentado oficialmente habilitado são válidas em todo o território espanhol.

Precisa de traduzir um documento?

Na ElbaTrad, realizamos traduções juramentadas oficiais para particulares, empresas e profissionais, com um serviço rápido, seguro e adaptado a cada caso.