Traducere simplă sau traducere autorizată? Aceasta este una dintre cele mai frecvente întrebări atunci când trebuie să prezinți un document într-o altă limbă.
Deși ambele tipuri de traducere presupun transpunerea unui text dintr-o limbă în alta, nu au același scop și nici aceeași valabilitate.
Cunoașterea diferențelor te poate ajuta să înțelegi ce tip de traducere poate solicita o instituție publică, o universitate, o instanță sau orice altă entitate.
Dacă trebuie să prezinți și documente oficiale, s-ar putea să te intereseze și articolul nostru despre când este necesară traducerea autorizată a certificatului de cazier judiciar.
Ce este o traducere simplă?
Traducerea simplă constă în traducerea conținutului unui document dintr-o limbă în alta, cu respectarea fidelă a textului original.
Acest tip de traducere nu include nicio certificare oficială, motiv pentru care este utilizat, de regulă, atunci când documentul are doar un scop informativ.
Câteva exemple sunt:
- Manuale de utilizare.
- Cataloage.
- Pagini web.
- Mesaje de e-mail.
- Documentație comercială.
- Rapoarte interne.
În aceste cazuri, important este să se înțeleagă conținutul documentului, fără a fi necesară certificarea oficială a traducerii.
Ce este o traducere autorizată?
Traducerea autorizată este o traducere realizată de un traducător autorizat oficial.
Pe lângă traducerea documentului, aceasta include o certificare care confirmă că traducerea este fidelă și completă în raport cu documentul original.
O traducere autorizată include:
- Semnătura traducătorului autorizat.
- Ștampila oficială.
- Certificarea fidelității traducerii.
Datorită acestor elemente, traducerea poate fi prezentată instituțiilor publice sau private atunci când acestea o solicită.
Traducere simplă sau traducere autorizată: principalele diferențe
| Traducere simplă | Traducere autorizată |
| Traduce conținutul | Traduce și certifică documentul |
| Nu include semnătură sau ștampilă oficială | Include semnătură și ștampilă oficială |
| Are un scop informativ | Are un scop oficial atunci când este solicitată |
| Nu certifică oficial traducerea | Certifică fidelitatea traducerii |
Principala diferență nu constă în calitatea traducerii, ci în valabilitatea sa oficială.
Când poate fi solicitată o traducere autorizată?
Anumite instituții pot solicita o traducere autorizată pentru documente precum:
- Certificate de naștere.
- Certificate de căsătorie.
- Certificate de cazier judiciar.
- Diplome universitare.
- Foi matricole.
- Hotărâri judecătorești.
- Acte notariale.
- Procuri.
- Certificate ale societăților comerciale.
- Alte documente administrative.
Este important de reținut că necesitatea prezentării unei traduceri autorizate depinde întotdeauna de instituția care va primi documentele.
Fiecare administrație, universitate sau entitate își poate stabili propriile cerințe.
Cum afli ce tip de traducere îți este necesar?
Dacă entitatea care va primi documentele indică în mod expres că are nevoie de o traducere autorizată, va trebui să prezinți o traducere realizată de un traducător autorizat.
Dacă este necesară doar înțelegerea conținutului documentului și nu se solicită o traducere oficială, o traducere simplă poate fi suficientă.
În caz de îndoială, este recomandat să consulți direct administrația sau entitatea destinatară pentru a afla cerințele aplicabile procedurii tale.
Întrebări frecvente
O traducere autorizată are termen de valabilitate?
În general, traducerea autorizată în sine nu are un termen de valabilitate. Totuși, anumite documente traduse își pot pierde valabilitatea în funcție de legislație sau de cerințele entității care le solicită.
O traducere autorizată poate fi prezentată în format digital?
Da. În prezent, multe traduceri autorizate pot fi emise cu semnătură electronică atunci când legislația și entitatea destinatară permit acest lucru.
O traducere autorizată este valabilă pe întreg teritoriul Spaniei?
Da. Traducerile realizate de un traducător autorizat oficial sunt valabile pe întreg teritoriul Spaniei.
Ai nevoie de traducerea unui document?
La ElbaTrad realizăm traduceri autorizate oficiale pentru persoane fizice, companii și profesioniști, oferind un serviciu rapid, sigur și adaptat fiecărui caz.
Solicită o ofertă pentru traducerea ta