Гаазький апостиль: оформимо за вас
Гаазький апостиль — це штамп, що засвідчує справжність іспанського офіційного документа, аби він мав силу у 118 країнах — учасницях Гаазької конвенції. ElbaTrad бере на себе всю процедуру: приймаємо ваш документ, проставляємо апостиль — у середньому за 2 робочі дні — і надсилаємо його вам додому кур’єром по всій Іспанії. А якщо потрібен ще й присяжний переклад апостильованого документа, робимо все одним замовленням.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026
Запросіть розрахунок
Надішліть документ — відповімо ціною та терміном, без зобов’язань.
Надіслати документ- У середньому 2 робочі дні
- Кур’єр по всій Іспанії
- Понад 400 відгуків Google
- Присяжний переклад MAEC за бажанням
Що таке гаазький апостиль?
Апостиль — це посвідчення, запроваджене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року, яке підтверджує підпис, печатку або штамп органу, що видав офіційний документ. З ним документ визнається в будь-якій державі-учасниці без дипломатичної чи консульської легалізації.
Коротко: якщо ви подаєте свідоцтво про народження, довідку про несудимість, довіреність або диплом в іншій країні Конвенції, ця країна захоче переконатися у справжності документа — і апостиль є стандартним способом це довести. Міжнародна організація, що адмініструє Конвенцію, — Гаазька конференція з міжнародного приватного права (HCCH).
| Тип документа | Приклади | Чи потрібен апостиль? |
|---|---|---|
| Судові | Рішення, ухвали та постанови суддів — у позовному та окремому провадженні. | Так, для дії за кордоном. |
| Адміністративні | Свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість, дипломи, свідоцтва про реєстрацію. | Так, найчастіший випадок. |
| Нотаріальні | Довіреності, акти, протоколи та офіційні засвідчення приватних документів. | Так, на нотаріальному засвідченні. |
| Дипломатичні та консульські | Документи, видані посольствами та консульствами. | Ні: вони не підпадають під Конвенцію. |
Коли спливає строк гаазького апостиля?
Це найчастіше запитання, і коротка відповідь така: сам апостиль не має строку — він поділяє долю документа, який засвідчує. Якщо документ має обмежений строк дії, апостиль діє, поки діє документ; якщо документ безстроковий, безстроковий і апостиль. Апостилювання ніколи не подовжує строк дії документа.
Дипломи та документи без строку дії
У диплома про вищу освіту чи іншого документа про освіту немає строку дії — отже, немає його і в апостиля. Можна апостилювати сьогодні й подати документ через роки, не повторюючи процедуру.
Довідки з обмеженим строком
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть зазвичай дійсні 3 місяці. Після цього знадобляться новий документ і новий апостиль, тож замовляйте їх, коли дата процедури вже відома.
Потрібен ще й присяжний переклад? Порядок важливий. Якщо в країні призначення не говорять іспанською, апостильованому документу знадобиться також присяжний переклад — і апостилювати краще до перекладу, щоб сам апостиль теж був перекладений і не довелося замовляти двічі. ElbaTrad робить обидва етапи одним замовленням: ми проставляємо апостиль і, коли штамп уже стоїть, наш присяжний перекладач, призначений MAEC, перекладає документ разом з апостилем.
Як ми оформлюємо апостиль на ваш документ?
Жодних черг і пошуків потрібного віконця: ви передаєте нам документ, решту беремо на себе, з надсиланням на вказану вами адресу.
-
Надішліть документ
Принесіть його до нашого офісу в Адехе або надішліть кур’єром. Для документів з Аргентини, Колумбії та Венесуели допускається надсилання в електронному вигляді поштою.
-
Ми проставляємо апостиль
Після підтвердження розрахунку подаємо документ до компетентного органу. Процедура триває у середньому 2 робочі дні.
-
Присяжний переклад за бажанням
Якщо апостильований документ їде до неіспаномовної країни, його перекладає присяжний перекладач, призначений MAEC — разом з апостилем — у тому самому замовленні.
-
Ви отримуєте його додому
Ми повідомляємо про готовність і надсилаємо апостильований документ кур’єром у будь-яку точку Іспанії. Для Аргентини, Колумбії та Венесуели доставка — електронною поштою.
Чи діє апостиль у вашій країні? Перевірте
Апостиль має силу у 118 державах — учасницях Гаазької конвенції. Введіть країну призначення й одразу дізнайтеся, чи визнають там ваш апостильований документ. Якщо вашої країни немає в списку, це не глухий кут: знадобиться консульська легалізація, і з нею ми теж підкажемо.
- Австралія
- Австрія
- Азербайджан
- Албанія
- Андорра
- Антигуа і Барбуда
- Аргентина
- Багами
- Барбадос
- Бахрейн
- Бельгія
- Беліз
- Болгарія
- Болівія
- Боснія і Герцеговина
- Ботсвана
- Бразилія
- Бруней
- Бурунді
- Білорусь
- Вануату
- Велика Британія
- Венесуела
- Вірменія
- Гаяна
- Гватемала
- Гондурас
- Гонконг
- Гренада
- Греція
- Грузія
- Данія
- Домініка
- Домініканська Республіка
- Еквадор
- Есватіні
- Естонія
- Кабо-Верде
- Казахстан
- Киргизстан
- Колумбія
- Коста-Рика
- Кіпр
- Латвія
- Лесото
- Литва
- Люксембург
- Ліберія
- Ліхтенштейн
- Маврикій
- Макао
- Малаві
- Мальта
- Марокко
- Маршаллові Острови
- Мексика
- Молдова
- Монако
- Монголія
- Намібія
- Нова Зеландія
- Норвегія
- Нідерланди
- Нікарагуа
- Німеччина
- Ніуе
- Оман
- Острови Кука
- Панама
- Парагвай
- Перу
- Польща
- Португалія
- Південна Африка
- Північна Македонія
- Республіка Корея
- Росія
- Румунія
- Сальвадор
- Самоа
- Сан-Марино
- Сан-Томе і Принсіпі
- Сейшели
- Сент-Вінсент і Гренадини
- Сент-Кітс і Невіс
- Сент-Люсія
- Сербія
- Словаччина
- Словенія
- Суринам
- США
- Сінгапур
- Таджикистан
- Тонга
- Тринідад і Тобаго
- Туніс
- Туреччина
- Угорщина
- Узбекистан
- Україна
- Уругвай
- Франція
- Фіджі
- Філіппіни
- Фінляндія
- Хорватія
- Чехія
- Чилі
- Чорногорія
- Швейцарія
- Швеція
- Японія
- Ізраїль
- Індія
- Ірландія
- Ісландія
- Іспанія
- Італія
Цієї країни немає серед учасниць: вашому документу замість апостиля знадобиться консульська легалізація. Опишіть свій випадок y le indicamos el camino.
США, Нідерланди та Велика Британія включають асоційовані території. Список орієнтовний: актуальний статус Конвенції можна перевірити на порталі HCCH.
Часті запитання про апостиль
Скільки часу займає гаазький апостиль?
За нашого супроводу процедура триває у середньому 2 робочі дні з моменту підтвердження розрахунку, плюс час кур’єрської доставки туди й назад. Якщо ви замовляєте ще й присяжний переклад, спільний термін ми підтверджуємо письмово в розрахунку.
Скільки коштує апостилювати документ?
Залежить від типу документа, їх кількості та від того, чи потрібен також присяжний переклад. Скажіть, який у вас документ і для якої країни, — і до ухвалення рішення ви отримаєте безкоштовний фіксований розрахунок, який ні до чого не зобов’язує.
Де апостилюють документ в Іспанії?
Залежно від типу документа апостиль проставляють компетентні органи Міністерства юстиції, нотаріальні палати або вищі суди юстиції (офіційну процедуру можна переглянути на mjusticia.gob.es). Наша послуга існує саме для того, щоб вам не довелося з’ясовувати, який орган потрібен, і нікуди їхати: ми все оформимо.
Апостиль чи легалізація: що потрібно моєму документу?
Якщо країна призначення — учасниця Гаазької конвенції, достатньо апостиля. Якщо ні, документу потрібна консульська легалізація — довша процедура через кілька органів і консульство. Перевірте свою країну пошуком на цій сторінці за секунди.
Чи потрібно перекладати і сам апостиль?
Так, якщо приймаючий орган не працює іспанською: присяжний переклад має бути повним і містити штамп апостиля. Тому правильний порядок — спершу апостиль, потім переклад, і тому ми пропонуємо обидві послуги одним замовленням із перекладачами, призначеними MAEC.
Чи можна пройти всю процедуру дистанційно?
Так. Ви можете надіслати документ кур’єром з будь-якої точки Іспанії й отримати його назад з апостилем на свою адресу. Для документів з Аргентини, Колумбії та Венесуели надсилання та отримання відбуваються електронною поштою, без паперу.