Присяжний перекладач у Гранаді
У Гранаді офіційний присяжний переклад можна отримати, не виходячи з дому: ви надсилаєте скан документа, а перекладає й підписує його присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), тож переклад має офіційну силу в усій Іспанії. Ми перекладаємо дипломи й академічні довідки для Університету Гранади та документи для відділу у справах іноземців, Цивільного реєстру чи судів, а ціну й дату готовності фіксуємо письмово.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та куди ви його подаватимете: UGR, відділ у справах іноземців чи інша установа в Гранаді. Ми надішлемо фіксовану ціну й дату готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Які документи перекладають у Гранаді залежно від вашої ситуації?
Типові ситуації в Гранаді та провінції. Вони допоможуть зорієнтуватися, але вимоги встановлює установа, яка отримує документ: уточніть їх, перш ніж замовляти переклад.
Ви приїжджаєте з-поза ЄС навчатися в Університеті Гранади
Спершу зарахування, потім студентська віза в консульстві, а вже в Гранаді — картка TIE. Якщо перебування триває понад шість місяців, вимагають також довідки про несудимість з країн, де ви жили протягом останніх п’яти років.
Ви навчалися в Гранаді за програмою Erasmus і тепер хочете вступити на магістратуру
За даними Міжнародної школи післядипломної освіти, диплом німецькою, польською чи румунською потребує офіційного перекладу іспанською, а італійською, французькою чи португальською — ні. Академічні документи з країн ЄС не легалізують.
- З перекладом: дипломи й оцінки німецькою, польською чи румунською
- Без перекладу: документи італійською, французькою чи португальською
Ви живете в провінції й продовжуєте посвідку або перевозите до себе родину
Відділ у справах іноземців вимагає перекладу документів, виданих іншою мовою, а деякі з них, як-от довідка про несудимість, мають обмежений строк дії: замовляйте довідку та її переклад з огляду на дату, коли подаватимете заяву.
Ви берете шлюб у Гранаді з громадянином чи громадянкою іншої країни або оформлюєте громадянство
Для шлюбу потрібна попередня процедура (expediente matrimonial), а для громадянства за проживанням — документи з країни походження. Іноземні свідоцтва подають з апостилем або легалізацією і, якщо вони не іспанською, з присяжним перекладом.
- Свідоцтво про народження
- Довідка про сімейний стан
- Свідоцтво про шлюб чи про попереднє розлучення
Ви успадковуєте будинок в Альпухаррі чи на Коста-Тропікаль
Якщо помер власник — громадянин Великої Британії чи іншої країни, нотаріусу потрібен переклад заповіту та іноземних документів про спадщину. Довіреність, яку спадкоємець підписує за кордоном, також надходить з апостилем і перекладом.
- Заповіт і документи про спадщину
- Свідоцтво про смерть
- Нотаріальна довіреність, оформлена за кордоном
Установи Гранади, куди подають присяжний переклад
Ось установи міста, які найчастіше вимагають перекладених іноземних документів. Кожна має власні вимоги й власний порядок попереднього запису.
Відділ у справах іноземців Гранади (Oficina de Extranjería)
Підпорядкований Субделегації уряду в Гранаді (Subdelegación del Gobierno) і, згідно з посібником UGR про посвідку на проживання, розташований на C/ San Agapito, 2 (на розі з Ribera del Beiro). За попереднім записом розглядає справи про перебування з метою навчання та його продовження, про посвідку на проживання й возз’єднання родини.
Університет Гранади (UGR)
Міжнародна школа післядипломної освіти (Escuela Internacional de Posgrado) приймає переклад присяжного перекладача й вимагає його для академічних документів, складених не іспанською, англійською, французькою, італійською чи португальською (наприклад, для українських). Щодо інших програм зверніться до свого факультету.
Цивільний реєстр Гранади (Registro Civil)
Реєструє народження й шлюби, що відбулися за кордоном, веде процедури для укладення шлюбу та бере участь у справах про громадянство. Процедури пояснено на сайті Хунти Андалусії (іспанською).
Провінційне управління дорожнього руху Гранади (DGT)
Посвідчення водія, видані за межами Іспанії, — за попереднім записом DGT. Ми перекладаємо посвідчення, а обмін оформлюєте ви або ваша хесторія (gestoría).
Вищий суд правосуддя та Суд першої інстанції
Вищий суд правосуддя Андалусії, Сеути й Мелільї (Tribunal Superior de Justicia) розташований у будівлі Королівської канцелярії (Real Chancillería) в Гранаді. До нього та до судів першої інстанції провінції подають іноземні позови, рішення й документи про спадщину.
Офіційні джерела, переглянуті в жовтні 2026 р. (іспанською): Університет Гранади, Субделегація уряду, Хунта Андалусії, DGT та судова влада.
Від оригіналу до подання: у якому порядку оформлювати документи в Гранаді
Багато затримок виникає тоді, коли кроки виконують в іншому порядку. З іноземним документом працює ось такий.
- У країні походження
Апостиль або легалізація оригіналу
Їх отримують там, де видано документ, і ставлять на оригінал. Присяжний переклад має їх охоплювати, тож вони йдуть першими.
- Під час запиту розрахунку
Повний скан і фіксована ціна
Надішліть усі сторінки, зокрема зворотний бік і апостиль. Ще до оплати ви письмово отримаєте фіксовану ціну й дату готовності.
- Поки триває переклад
Запишіться на прийом
Відділ у справах іноземців і управління дорожнього руху приймають за попереднім записом. Маючи підтверджену дату готовності, ви записуєтеся, уже знаючи, коли отримаєте переклад.
- Якщо продовжуєте перебування
Продовження перебування з метою навчання
Посібник UGR радить подавати заяву електронно протягом двох місяців до закінчення строку дії дозволу. Якщо ваше перше перебування тривало менше ніж 180 днів, від вас вимагатимуть довідки про несудимість з апостилем або легалізацією та з офіційним перекладом: замовляйте його заздалегідь.
Апостиль чи легалізація? Що потрібно вашому документу до перекладу
Це залежить від країни, яка видала документ. Обидві процедури проходять у цій країні, на оригіналі, і присяжний переклад має їх охоплювати. Країни — учасниці конвенції наведено в офіційній таблиці Гаазької конференції.
Гаазький апостиль
Для країн — учасниць Конвенції від 5 жовтня 1961 року.
- Єдиний сертифікат від уповноваженого органу країни видачі.
- Його застосовують, зокрема, Велика Британія, США, Марокко, Китай і більшість країн Латинської Америки.
- UGR вимагає, щоб апостиль стояв на оригіналі документа.
Дипломатична легалізація
Для країн, які не застосовують Конвенцію.
- Ланцюжок підписів: відповідне міністерство (для дипломів — міністерство освіти), міністерство закордонних справ країни та консульство або посольство Іспанії в ній.
- Більше кроків, ніж з апостилем: варто почати раніше.
- Переклад роблять наостанок, і він охоплює всі підписи легалізації.
Винятки: Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля певні офіційні документи країн ЄС, як-от свідоцтва про народження й шлюб чи довідки про несудимість. Документ, повністю складений іспанською, як латиноамериканські, не перекладають — лише апостилюють або легалізують. А якщо ваш документ іспанський і потрібен за кордоном, ми можемо оформити гаазький апостиль.
Як дізнатися, чи ваш переклад підписав присяжний перекладач?
Його підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії, і саме це надає перекладу офіційної сили в усій Іспанії. Сам Університет Гранади зараховує присяжних перекладачів до тих, хто може виконувати офіційний переклад академічних документів.
Ім’я та мова перекладача зазначені в перекладі, а його призначення можна перевірити в публічному пошуку MAEC (іспанською).
Що має містити переклад, який ви подаєте в Гранаді
Присяжний переклад 39 мовами
Ми перекладаємо між іспанською та англійською, французькою, італійською, німецькою, арабською й китайською, а також румунською, українською, португальською і такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, каталонська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, норвезька, перська, польська, російська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Чи треба кудись їхати, щоб замовити присяжний переклад у Гранаді?
Ні. Усе відбувається дистанційно, з тією самою офіційною силою перекладу. Якщо ви хочете зайти до наших офісів у Малазі чи Севільї, попередьте нас заздалегідь телефоном або у WhatsApp.
Як ми працюємо з клієнтами з Гранади та провінції
Ми однаково обслуговуємо тих, хто живе в місті, в агломерації (як-от Армілья чи Марасена), на Коста-Тропікаль, в Альпухаррі чи в районах усередині провінції, таких як Баса, Гуадікс або Лоха. Документ надходить до нас через форму на цій сторінці, у WhatsApp чи електронною поштою, і так само ми відповідаємо: безкоштовним розрахунком із фіксованою ціною (мінімальна сума замовлення — 50 €) і письмово підтвердженою датою готовності. Звичайний термін — від одного до трьох тижнів залежно від мови та завантаженості перекладача. Щойно ви підтвердите й оплатите замовлення, присяжний перекладач береться до роботи. Переклад ви отримуєте в PDF з електронним підписом, і його можна одразу подати онлайн; якщо установа вимагає підписаний паперовий оригінал, ми надішлемо його кур’єром на вашу адресу. Не знаєте, чи потрібен вашому документу переклад? Надішліть його нам, і ми скажемо у відповіді.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою (за іспанським часом), для клієнтів по всій Іспанії.
Поширені запитання про присяжний переклад у Гранаді
Я навчатимуся в Університеті Гранади. Які документи треба перекласти?
Це залежить від процедури та мови. Для магістратури Міжнародна школа післядипломної освіти вимагає офіційного перекладу лише тих академічних документів, які складено не іспанською, англійською, французькою, італійською чи португальською, — тож український диплом, наприклад, перекладати доведеться; переклад роблять після апостиля чи легалізації. Для студентської візи можуть також вимагати довідки про несудимість і медичної довідки. Звірте перелік зі своїм факультетом або консульством.
Чи займаєтеся ви визнанням (homologación) мого диплома?
Ні. Ми перекладаємо документи для визнання диплома, як-от сам диплом і виписку оцінок, але заяву до відповідного міністерства подаєте ви.
Мій документ з Марокко. З якої мови його перекладають?
З тієї, якою його складено: марокканські документи зазвичай видають арабською, французькою або обома мовами, і в нас є присяжні перекладачі арабської та французької. Марокко застосовує Гаазьку конвенцію з 2016 року: якщо ваша процедура вимагає легалізації, зазвичай документ апостилюють там до перекладу.
Я живу в Мотрілі чи Альмуньєкарі. Чи треба їхати до Гранади?
Ні. Усе замовлення оформлюється дистанційно з будь-якого муніципалітету провінції, з тією самою офіційною силою перекладу, а якщо потрібен паперовий примірник, ми надішлемо його кур’єром. Узбережжя ми обслуговуємо так само, як і столицю провінції.
Чи перекладаєте ви з китайської?
Так, з китайської на іспанську й з іспанської на китайську — силами присяжних перекладачів, призначених MAEC. З 7 листопада 2023 року Китай застосовує Гаазьку конвенцію, тож на його документи можна ставити апостиль замість консульської легалізації.
Чи потрібен мені переклад на папері?
Лише якщо цього вимагає установа, куди ви його подаєте. Зазвичай ми видаємо переклад у PDF з електронним підписом присяжного перекладача; якщо потрібен паперовий примірник, ми його надішлемо.
Коли буде готовий мій переклад?
Зазвичай від одного до трьох тижнів — залежно від мови, завантаженості перекладача та від того, чи є апостиль. До початку роботи ми письмово підтверджуємо дату готовності й фіксовану ціну.
Присяжний перекладач в інших містах Андалусії
На кожній сторінці — установи й документи відповідної провінції. Клієнтів з Мотріля та всього гранадського узбережжя ми обслуговуємо так само, як і зі столиці провінції. Про всі документи й мови — на сторінці присяжного перекладу в Іспанії.