Присяжний перекладач в А-Коруньї
З А-Коруньї, Сантьяго-де-Компостели чи Ферроля присяжний переклад можна замовити онлайн: ви надсилаєте скан документа, а переклад підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), тож переклад має офіційну силу в усій Іспанії. Фіксовану ціну й дату готовності ми письмово підтверджуємо до початку роботи, а переклад ви отримуєте в PDF з електронним підписом або на папері. Перекладаємо також з галісійської та на галісійську.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та де ви його подаватимете: в А-Коруньї, в іншій автономній спільноті чи за межами Іспанії. Ми надішлемо фіксовану ціну й дату готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Коли документ галісійською потребує присяжного перекладу?
У межах Галісії документ, складений галісійською, перекладати не треба: галісійська та кастильська (іспанська) — офіційні мови спільноти згідно зі статтею 5 Статуту автономії. Присяжний переклад знадобиться, коли документ виходить за межі Галісії. Якщо він є частиною адміністративної справи, яку ведуть галісійською і яка має набути чинності за межами спільноти, стаття 15 Закону 39/2015 зобов’язує орган, що веде справу, перекласти документ кастильською. Але цей обов’язок охоплює не все. Приватний договір, документи компанії чи довідка, яку ви самі подаєте в іншій автономній спільноті, у нотаріуса, у суді або в приватній організації, можуть потребувати перекладу з офіційною силою. Для таких випадків присяжний перекладач галісійської мови, призначений MAEC, підписує переклад кастильською, і такий переклад має офіційну силу в усій Іспанії.
Якщо документ потрібен в іншій країні, його перекладають мовою країни призначення, а перед тим зазвичай треба поставити апостиль. Ми перекладаємо з іспанської та на іспанську: якщо вам потрібно перекласти документ галісійською одразу іншою мовою, порадьтеся з нами до замовлення. Хунта Галісії (Xunta) також уповноважує власних присяжних перекладачів між галісійською та іншими мовами (Декрет 267/2002, іспанською); ті, хто підписує наші переклади, призначені MAEC.
Процедури в А-Коруньї, для яких зазвичай потрібен присяжний переклад
В А-Коруньї присяжний переклад подають передусім до відділу у справах іноземців, Цивільного реєстру, управління дорожнього руху, судів, нотаріусів та університетів. Кожна установа встановлює власні вимоги: перевірте їх на офіційному сайті, перш ніж замовляти.
| Процедура | Установа в А-Коруньї | Документи, які зазвичай перекладають |
|---|---|---|
| Посвідка на проживання, arraigo та возз’єднання родини | Відділ у справах іноземців (Oficina de Extranjería) Субделегації уряду в А-Коруньї, calle Real 53, bajo | Паспорт, довідка про несудимість, свідоцтва про народження й шлюб |
| Шлюби й народження за межами Іспанії, громадянство | Цивільний реєстр А-Коруньї (Registro Civil), запис через xustiza.gal | Свідоцтва про народження й шлюб, довідка про несудимість |
| Обмін чи використання іноземного посвідчення водія | Провінційне управління дорожнього руху А-Коруньї (пошук офісів DGT) | Посвідчення водія; обмін оформлюєте ви |
| Позови, оскарження й судові процеси | Суд першої інстанції А-Коруньї та Вищий суд правосуддя Галісії в Палаці правосуддя на площі Галісії (plaza de Galicia) | Позови та рішення суду, довіреності на ведення справ |
| Спадщина, довіреності та купівля-продаж з іноземними документами | Нотаріуси провінції | Заповіти та спадщина, нотаріальні довіреності |
| Вступ на бакалаврат чи магістратуру та стипендії з освітою, здобутою за кордоном | Університет А-Коруньї (UDC) та Університет Сантьяго-де-Компостели (USC) | Дипломи та академічні довідки |
| Апостиль на іспанський документ для використання за кордоном | Секретаріат Вищого суду правосуддя Галісії або Нотаріальна колегія Галісії (calle Arzobispo Lago, 12) — залежно від документа | Апостиль ми оформимо разом із перекладом |
Джерела: відділ у справах іноземців А-Коруньї (інформаційний листок, версія 2.0 від 20.12.2024), судова влада, нотаріат і Королівський декрет 1497/2011, переглянуті в жовтні 2026 р. (іспанською).
Як замовити присяжний переклад з А-Коруньї: чотири кроки
Без запису на прийом і письмово — від початку до кінця.
Сфотографуйте або відскануйте весь документ
Усі сторінки, зі зворотним боком, печатками й апостилем, якщо він є. Вкажіть мову й де ви подаватимете документ: в А-Коруньї, в іншій автономній спільноті чи в іншій країні.
Фото або PDFПерегляньте розрахунок
Ми відповімо з фіксованою сумою й датою готовності, вказаними письмово. Якщо документ не потребує присяжного перекладу, наприклад тому, що вже складений іспанською, ми скажемо про це, нічого не стягнувши.
Безкоштовно й без зобов’язаньПідтвердьте й оплатіть
Після вашої згоди до роботи береться присяжний перекладач потрібної мовної пари. Звичайний термін — від одного до трьох тижнів залежно від мови.
Одноразова оплатаОтримайте підписаний переклад
У PDF з електронним підписом — щоб додати до онлайн-процедур, а на папері кур’єром — якщо цього вимагає установа.
PDF або папір
Не знаєте, чи потрібен вашому документу переклад, апостиль чи і те, і те? Надішліть його нам до замовлення, і ми підкажемо.
Три помилки, які затримують процедури в А-Коруньї
Типові недогляди з документами, які подають до установ А-Коруньї, і як їх уникнути ще до замовлення перекладу.
Перекласти бразильський чи марокканський документ до апостиля
Апостиль ставлять на оригінал у країні, яка видала документ. Якщо переклад зроблено раніше, апостиль залишиться поза ним, і зазвичай доводиться замовляти другий переклад.
Як уникнути: спершу поставте апостиль на оригінал у Бразилії чи Марокко (або легалізуйте документ, якщо країна не бере участі в Гаазькій конвенції), а потім надішліть нам документ повністю.
Ставити апостиль на португальську довідку, якій він не потрібен
Португальські офіційні документи — свідоцтва про народження, шлюб чи довідки про несудимість — звільнено від апостиля в Іспанії згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191. Цей регламент також передбачає багатомовний формуляр, з яким переклад може й не знадобитися.
Як уникнути: попросіть у Португалії документ із багатомовним формуляром і запитайте в установі А-Коруньї, чи цього досить. Якщо потрібен переклад, ми перекладемо з португальської.
Платити за переклад документа галісійською, який є й кастильською
Коли довідку Цивільного реєстру чи органу автономної спільноти треба використати за межами Галісії, переклад іноді замовляють, не запитавши спершу установу, що її видала.
Як уникнути: спершу запитайте, чи можуть вам видати документ кастильською: у Цивільному реєстрі можна користуватися будь-якою з двох офіційних мов. Якщо це неможливо, ми перекладемо з галісійської кастильською.
Хто підписує присяжні переклади, які ви подаєте в А-Коруньї?
Переклад підписує присяжний перекладач, якого Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії (MAEC) призначило для цієї мови. Його печатка й засвідчувальний напис надають перекладу офіційної сили в усій Іспанії, і вона зберігається, якщо згодом ви подасте переклад у Віго, Мадриді чи будь-якій іншій провінції.
Ви можете самі перевірити призначення в офіційному пошуку присяжних перекладачів MAEC (іспанською): за іменем на печатці ви побачите, чи призначено перекладача і для якої мови.
Справжній присяжний переклад завжди містить
39 мов з іспанської та на іспанську, зокрема галісійська
Окрім української, ми перекладаємо між іспанською та португальською, англійською, румунською, арабською, французькою, італійською й німецькою, а також такими мовами: галісійська, бенгальська, білоруська, болгарська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, каталонська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, нідерландська, норвезька, перська, польська, російська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Присяжний переклад дистанційно в усій провінції А-Корунья
Офісу в Галісії в нас немає, і він вам не знадобиться: замовлення оформлюється письмово, хоч де ви живете — у місті чи в Артейшо, Олейросі, Кульєредо, Карбальо або Бетансосі.
Як ми працюємо з клієнтами з А-Коруньї
Ви пишете нам, додавши документ і вказавши установу, куди його подаватимете, а ми відповідаємо з фіксованою ціною та датою готовності. Якщо ця установа приймає PDF з електронним підписом, ви можете скористатися ним, щойно ми його надішлемо; якщо вимагає паперовий примірник, переклад надійде кур’єром на вказану вами адресу.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою — для А-Коруньї та всієї Галісії.
Поширені запитання про присяжний переклад в А-Коруньї
Чи перекладаєте ви документи галісійською?
Так, з галісійської кастильською та навпаки, з підписом присяжного перекладача, призначеного MAEC. У межах Галісії переклад зазвичай не потрібен, бо галісійська — офіційна мова; він знадобиться, коли документ подають за межами спільноти або до організації, яка не приймає його галісійською.
Чи можна подати до відділу у справах іноземців А-Коруньї переклад галісійською?
Так. Згідно з інформаційним листком Міністерства інклюзії про переклад в імміграційних справах (іспанською), установи, розташовані в Галісії, приймають переклад галісійською від перекладача, уповноваженого Хунтою. Так само підходить переклад кастильською від присяжного перекладача MAEC. Ми перекладаємо кастильською, і такий переклад зберігає офіційну силу, якщо згодом ви переїдете до іншої автономної спільноти.
Мої документи з Венесуели чи Аргентини складено іспанською. Чи треба їх перекладати?
Ні, якщо вони повністю складені іспанською; це стосується й нащадків галісійців, які повертаються з Латинської Америки. Зазвичай вимагають гаазький апостиль, який оформлюють у країні, що видала кожен документ. Якщо якась частина складена іншою мовою, як-от печатка чи додаток, ми перевіримо, чи треба її перекладати, і назвемо ціну до початку роботи.
Чи перекладаєте ви документи з Бразилії чи Португалії?
Так, у нас є присяжні перекладачі португальської мови. Бразильським документам перед перекладом потрібен апостиль Бразилії. Португальські офіційні документи, як документи країни ЄС, зазвичай звільнено від апостиля в Іспанії.
Чи є у вас офіс в А-Коруньї, чи треба їхати із Сантьяго або Ферроля?
Офісу в Галісії в нас немає, і їхати нікуди не потрібно: документ надходить до нас через форму, у WhatsApp чи електронною поштою, а переклад — до вас у PDF або кур’єром. Наші офіси розташовані в Малазі, Севільї та Адехе (Тенерифе).
Чи дійсний присяжний переклад у PDF?
Ми видаємо його в PDF з електронним підписом присяжного перекладача, і більшість установ приймає переклад у такому форматі. Якщо ваша установа вимагає перекладу на папері, ми надішлемо його кур’єром.
Скільки коштує переклад і коли він буде готовий?
Ціна залежить від мови, обсягу, терміновості та від того, чи треба оформити апостиль. Розрахунок безкоштовний, ціна фіксована, мінімальна сума — 50 €; звичайний термін — від одного до трьох тижнів, а дату ми підтверджуємо письмово.
Присяжний перекладач в інших містах Галісії
Так само дистанційно ми працюємо з клієнтами із Сантьяго-де-Компостели, Ферроля, Віго, Оуренсе та Понтеведри. Про процедури в Луго розповідаємо на окремій сторінці, а про всі документи й мови — на сторінці присяжного перекладу в Іспанії.