Para lhe apresentar um orçamento de tradução juramentada preciso e personalizado, precisamos de analisar previamente o documento que pretende traduzir. Mesmo que se trate de uma certidão de nascimento, de casamento ou de um registo criminal aparentemente padrão, a sua extensão, o número de palavras, os carimbos, as apostilas, o idioma e o prazo de entrega podem influenciar o preço. Por isso, na ElbaTrad preferimos estudar cada documento antes de apresentar um orçamento, evitando estimativas que depois não correspondam ao custo real.
Porque é que dois documentos do mesmo tipo não têm o mesmo preço?
Uma das perguntas que recebemos com frequência é: «Se é uma certidão normal, porque precisam de a ver?».
A resposta é simples: dois documentos do mesmo tipo não têm de conter a mesma quantidade de texto.
Por exemplo, duas certidões de nascimento emitidas em países diferentes podem variar consideravelmente em extensão, formato e conteúdo. Mesmo dentro do mesmo país, uma certidão pode incluir averbamentos adicionais que outra não tem.
Por isso, conhecer apenas o tipo de documento não é suficiente para calcular o preço da sua tradução juramentada.
Que fatores influenciam o orçamento?
O preço de uma tradução juramentada depende de vários elementos:
- Número de palavras: é um dos principais fatores para calcular o custo.
- Idioma de origem e de destino: as tarifas podem variar consoante a combinação linguística.
- Carimbos e averbamentos: também podem conter informação que tem de ser traduzida.
- Apostila de Haia ou legalização: quando o documento inclui estas diligências, o seu conteúdo pode aumentar a extensão da tradução.
- Prazo de entrega: se precisar de uma tradução urgente, pode aplicar-se um suplemento consoante a disponibilidade.
Assim, um documento aparentemente simples pode exigir mais trabalho do que parece à primeira vista.
Porque não damos um preço aproximado sem ver o documento?
Compreendemos que muitos clientes queiram saber o preço antes de enviar a sua documentação.
No entanto, dar um valor sem verificar o conteúdo pode criar expectativas erradas. Um orçamento calculado apenas pelo nome do documento poderá ficar abaixo ou acima do preço real.
Preferimos apresentar-lhe desde o início um orçamento ajustado ao seu documento, para que conheça o custo antes de contratar o serviço e possa decidir com tranquilidade.
É seguro enviar documentos pessoais para pedir um orçamento?
Sabemos que muitos documentos contêm informação pessoal, empresarial ou confidencial: nomes, moradas, datas de nascimento, dados familiares, informação académica, dados de empresas, informação financeira ou dados bancários. Por isso, na ElbaTrad damos especial importância à privacidade, à proteção de dados e à confidencialidade de toda a documentação que recebemos.
Na ElbaTrad damos especial importância à privacidade e à confidencialidade da documentação que recebemos.
A nossa equipa trata os documentos com discrição e utiliza-os para gerir os pedidos de orçamento e os respetivos serviços de tradução, de acordo com as nossas obrigações de proteção de dados.
Pode enviar-nos uma cópia digital completa e legível para que possamos avaliar corretamente o trabalho, sem necessidade de entregar inicialmente o documento original em papel.
Perguntas frequentes
Não me podem dizer o preço se eu disser que é uma certidão de nascimento?
Podemos explicar-lhe como se calcula o orçamento, mas para lhe indicar um valor ajustado precisamos de verificar o conteúdo da certidão. A sua extensão e os eventuais averbamentos podem variar.
Também precisam de ver a apostila?
Sim, se precisar que a apostila faça parte da tradução. O seu conteúdo pode influenciar o número de palavras e, por conseguinte, o orçamento.
Tenho de enviar o documento original?
Para pedir um orçamento, normalmente basta uma cópia digital completa e legível. Se mais tarde for necessário algum formato específico para a entrega, indicar-lho-emos.
O orçamento tem algum custo?
Não. Na ElbaTrad pode pedir um orçamento de tradução juramentada sem compromisso, enviando-nos o documento que precisa de traduzir.
- Sworn translation and interpreting: nomeação dos tradutores juramentados e caráter oficial das suas traduções (Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha, página em inglês).