Traduttore giurato di spagnolo e italiano

Dipende dall’estensione reale del documento e dalla sua complessità: un atto di nascita occupa poco, un atto notarile con allegati molto di più. L’italiano conta su un buon numero di traduttori giurati abilitati in Spagna, quindi è una delle combinazioni più agili. Ci invii il documento e riceverà un prezzo chiuso e gratuito prima di decidere.

In Italia non esiste la figura del traduttore giurato: qualsiasi traduttore può giurare la propria traduzione davanti al cancelliere di un tribunale, a un giudice di pace o a un notaio. Quell’ asseverazione vale in Italia, ma l’amministrazione spagnola richiede la firma di un traduttore nominato dal MAEC. Una traduzione asseverata in Italia, di norma, qui non viene accettata.

Sì, di regola. Porta firma, timbro e numero ufficiale ed è ammessa dai comuni, dai consolati e dalle università italiane, generalmente accompagnata dall’apostille. Qualche ufficio può richiedere in aggiunta l’asseverazione locale: lo verifichi prima di ordinare e le diciamo come procedere.

Praticamente tutta la catena documentale: atti di nascita, matrimonio e morte di ogni generazione a partire dall’avo italiano, più i certificati di non naturalizzazione quando previsti. Tutti devono essere apostillati e tradotti. È una pratica voluminosa: la preventiviamo come incarico unico, con un calendario di consegne.

La Spagna aderisce alla Convenzione dell’Aia, quindi l’apostille è la prassi. Tra Paesi dell’Unione europea, inoltre, molti atti di stato civile sono esenti grazie al Regolamento 2016/1191. L’ordine corretto è sempre prima l’apostille, poi la traduzione.

Sì: visure camerali, statuti, verbali di assemblea, bilanci e contratti tra società italiane e spagnole. È un ambito con terminologia molto marcata — administrador único, escritura pública, domicilio social — in cui la coerenza tra i documenti della stessa pratica è determinante.

La Spagna rilascia certificati secondo la Convenzione di Vienna del 1976, con i campi in più lingue. Se il comune italiano li ammette, evita la traduzione. Si tratta però di un estratto privo di annotazioni marginali, e le pratiche di cittadinanza richiedono di solito l’atto integrale tradotto. Lo chieda prima di richiederlo.

Le confermiamo la data esatta di consegna per iscritto nel preventivo, prima che si impegni. Gli atti di stato civile di una pagina sono spesso pronti prima. Se ha un appuntamento in consolato o in comune, ce lo dica: confermiamo il termine per iscritto e disponiamo di servizio urgente.