Присяжний переклад позовів і судових документів
Присяжний переклад позовної заяви — або рішення суду, ухвали чи судового доручення — це його офіційна версія іншою мовою, підписана і засвідчена печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. У процесах з іноземною стороною він обов’язковий: стаття 144 Цивільного процесуального закону Іспанії (LEC) вимагає, щоб кожен документ неофіційною мовою супроводжувався перекладом, і лише присяжний захищає справу від оспорювання. Ми перекладаємо процесуальні документи 39 мовами, зі строками, гарантованими письмово і фіксованим розрахунком до початку роботи.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Строки гарантовані письмово
- Понад 400 відгуків у Google
- Точна процесуальна термінологія
Які судові документи ми перекладаємо
Спір з іноземною стороною з першого дня породжує папери двома мовами. Ось типова справа, що проходить через наші руки:
Основні змагальні документи процесу, з правовим обґрунтуванням і прохальною частиною. Перекладаються цілком, зі збереженням процесуальної структури оригіналу.
Акти, які треба виконати або визнати в іншій країні, — ключовий елемент екзекватури та міжнародних сімейних справ.
Судова співпраця між країнами: вручення документів і отримання доказів за кордоном, які завжди йдуть із перекладом.
Договори, рахунки, довідки, електронне листування та висновки експертів іншою мовою: стаття 144 LEC вимагає подавати їх із перекладом.
Процесуальний строк на носі? Ми працюємо проти годинника суду
Назвіть кінцевий строк під час запиту розрахунку — і ми перетворимо його на письмове зобов’язання. Для засідань і близьких строків вмикаємо термінову послугу і, якщо обсяг того вимагає, розподіляємо справу між кількома присяжними перекладачами однієї мови з єдиним редагуванням. Ваш представник подає вчасно — у цьому й полягає завдання.
Присяжний переклад і судовий перекладач — не одне й те саме. Присяжний переклад письмовий: він перетворює позов, рішення чи доказ на офіційний документ іншою мовою. Судовий перекладач працює усно в засіданні. Багатьом процесам з іноземною стороною потрібні обидва — але до справи долучається лише письмове, і саме там присяжний переклад запобігає оспорюванню. Структуру та компетенцію іспанських судів можна переглянути на сайті Генеральної ради судової влади; за те, щоб ваші документи розуміли обома мовами, відповідаємо ми.
Як ми перекладаємо вашу судову документацію
У координації з вашим адвокатом або представником, із процесуальним строком у пріоритеті.
-
Надішліть документи
У PDF через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову, суд призначення і — це ключове — кінцевий строк.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ і строк у письмовому вигляді. У справах із близьким строком застосовуємо термінову послугу з першої хвилини.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що суди, процесуальних представників та іноземні трибунали приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад судових документів
Скільки коштує переклад позову чи судового рішення?
Залежить від обсягу: позов із додатками дає більше сторінок, ніж рішення. Впливають також мова та складність документа, і ви отримаєте фіксований розрахунок за кожен документ — зі строком у письмовому вигляді — до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Чи обов’язковий присяжний переклад у судовому процесі?
Стаття 144 Цивільного процесуального закону (LEC) вимагає додавати переклад до будь-якого документа іноземною мовою і в принципі допускає приватний переклад — але якщо інша сторона його оспорить, доведеться подати офіційний переклад, з усіма витратами й затримкою. Тому адвокати одразу подають присяжний: він закриває суперечку з першого документа.
Які документи судової справи ви перекладаєте?
Усю справу: позов і відзив, рішення, ухвали та постанови, судові доручення і письмові докази — договори, рахунки, довідки, висновки експертів. Якщо процес сімейний чи спадковий — також супровідні акти цивільного стану та нотаріальні документи.
Чи зможете ви вкластися в терміновий процесуальний строк?
Так: із судовою документацією це наша щоденна робота. Зазначте кінцевий строк під час запиту розрахунку — і ми підтвердимо його письмово; за близьких строків вмикаємо термінову послугу, з кількома присяжними перекладачами однієї мови, якщо обсяг того вимагає.
Чи потрібен іноземному рішенню апостиль на додачу до перекладу?
Для визнання або виконання в Іспанії (екзекватура) рішення зазвичай подається з апостилем і присяжним перекладом — якщо тільки європейський регламент чи договір не звільняє від цього. Правильний порядок: спочатку апостиль, потім переклад. Стратегію визначає ваш адвокат; ми даємо переклад, який її підтримує.
У якому форматі я отримаю переклад?
У PDF з електронним підписом присяжного перекладача — придатний для подання через електронні судові платформи, як-от LexNET, — і, за бажанням, на папері кур’єром або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.