Присяжний перекладач у Пальма-де-Мальорці
З Пальми чи з будь-якого містечка Мальорки присяжний переклад замовляють дистанційно: ви надсилаєте фото або скан документа, а ми письмово підтверджуємо фіксовану ціну й дату готовності. Потім присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC), підписує переклад, який має офіційну силу в усій Іспанії. Ви отримуєте його в PDF з електронним підписом, а за потреби — і на папері.
Фіксована ціна, безкоштовно й без зобов’язань · Оновлено:
Розрахунок вартості присяжного перекладу
Додайте документ і вкажіть мову та куди на Мальорці ви його подаватимете: нотаріус, Цивільний реєстр, відділ у справах іноземців, університет… Ми відповімо з фіксованою ціною й датою готовності.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Офіційна сила по всій Іспанії
- PDF з електронним підписом і на папері
- Термін виконання письмово
Як замовити присяжний переклад з Пальми та з усієї Мальорки?
Щоб отримати присяжний переклад на Мальорці, не потрібно йти до жодного офісу — ні в Пальмі, ні деінде на острові. Ви надсилаєте нам скан або фото документа; ми відповідаємо розрахунком із фіксованою ціною та письмово вказаною датою готовності; а коли ви підтверджуєте замовлення, присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії, підписує переклад. Завдяки цьому підпису переклад має офіційну силу в усій Іспанії, тож той самий документ приймуть і в нотаріуса в Пальмі, і в Цивільному реєстрі в Манакорі, і у відділі у справах іноземців (Oficina de Extranjería). Ми видаємо переклад у PDF з електронним підписом, а якщо установа вимагає паперовий примірник, надсилаємо його кур’єром на вашу адресу на острові.
Ось райони Мальорки, де найбільше мешканців з іноземним громадянством, за даними про населення на 1 січня 2024 року, які публікує Ibestat (іспанською):
Пальма
Іноземне громадянство має кожен п’ятий мешканець (88 243 з 438 234). Тут розташовані відділ у справах іноземців на Балеарських островах (C/ Felicià Fuster, 7), Цивільний реєстр Пальми (Oficina General del Registro Civil), Університет Балеарських островів (UIB), а також консульства Німеччини та Великої Британії.
Південний захід
Кальвія · АндрачКальвія (33,8 % мешканців — іноземці) та Андрач (28,0 %). Якщо ви продаєте будинок у Санта-Понсі чи Порт-д’Андрачі, не приїжджаючи на підписання, довіреність, яку ви оформите у своїй країні, має надійти з перекладом.
Північ
Польєнса · АлькудіяАлькудія (28,2 %) і Польєнса (25,1 %). З Порт-де-Польєнси чи Порт-д’Алькудії замовлення оформлюють електронною поштою або у WhatsApp, без поїздки до Пальми.
Схід і південний схід
Сантаньї · Капдепера · МанакорСантаньї (28,6 %) і Капдепера (26,8 %). У Манакорі мешкають 10 644 іноземці, і там є власний Цивільний реєстр, який приймає присяжний переклад так само, як і в Пальмі.
Серра-де-Трамонтана
Сольєр · Деія · ВальдемосаУ Деії найвища частка серед цих муніципалітетів: 276 з 732 мешканців (37,7 %). У Сольєрі — 20,2 %, у Вальдемосі — 18,2 %.
Околиці Пальми та Інка
Льюкмажор · Інка · МарратчіЛьюкмажор (19,5 %) та Інка (19,3 %) близькі до показника Пальми; у Марратчі — 7,1 %. В Інці є власний Цивільний реєстр.
Документи німецькою, англійською, італійською та арабською: що варто знати на Мальорці
Чи потрібен документу апостиль перед перекладом, залежить від країни, яка його видала.
Німецька
Німецьким свідоцтвам про народження, шлюб і довідкам про несудимість апостиль в Іспанії не потрібен згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1191, який також дає змогу отримати багатомовний формуляр. І навпаки: Консульство Федеративної Республіки Німеччина (C/ Porto Pi, 8) пояснює, що іспанські багатомовні свідоцтва про смерть дійсні в Німеччині без перекладу.
Англійська
Після Brexit британські офіційні документи такого звільнення не мають: на них ставлять апостиль у Legalisation Office і лише потім перекладають. Документи з Ірландії й далі підпадають під правила ЄС. Британське консульство в Пальма-де-Мальорці (Carrer Convent dels Caputxins, 4) приймає лише за попереднім записом.
Італійська
Італійські офіційні документи також звільнено від апостиля. Для магістратури в UIB італійські дипломи перекладати не треба; для Цивільного реєстру чи нотаріуса зазвичай вимагають присяжного перекладу.
Арабська та французька
Марокко бере участь у Гаазькій конвенції: апостиль на марокканські документи ставлять там, ще до перекладу. Якщо ваше свідоцтво складено арабською, французькою чи обома мовами, у нас є присяжні перекладачі обох мов.
Для яких процедур на Мальорці вам знадобиться присяжний переклад?
У кожній із цих ситуацій вимоги визначає установа, яка отримує документ: уточніть їх, перш ніж замовляти.
Купівля чи продаж будинку на Мальорці з-за кордону
Угоду підписують у нотаріуса на острові, а іноземному покупцеві потрібен NIE. Якщо ви не можете приїхати, то оформлюєте довіреність у своїй країні, і зазвичай вона має надійти з апостилем (якщо немає звільнення) та з присяжним перекладом. Якщо купуєте з іпотекою, банк може попросити перекласти документи про ваші доходи.
- Довіреність, оформлена за межами Іспанії
- Податкова декларація і розрахункові листи
- Свідоцтво про шлюб, якщо його вимагає нотаріус
Переїзд на Мальорку з Великої Британії
Після Brexit британцям, які хочуть жити на Мальорці й не проживали в Іспанії до 2021 року, потрібна віза. Для візи на проживання без права на роботу (residencia no lucrativa) Генеральне консульство Іспанії в Лондоні вимагає довідку про несудимість і медичну довідку з апостилем і присяжним перекладом іспанською.
Шлюб на Мальорці з іноземцем або іноземкою
Попередню процедуру проходять у Цивільному реєстрі за місцем проживання одного з наречених або оформлюють у нотаріуса в тій самій місцевості. Від нареченого чи нареченої з іншої країни вимагають свідоцтво про народження й довідку про сімейний стан або про правоздатність до шлюбу (у Німеччині — Ehefähigkeitszeugnis).
- Свідоцтво про народження
- Довідка про правоздатність до шлюбу або про сімейний стан
- Рішення про розлучення, якщо ви вже були в шлюбі
Офіційна магістратура в Університеті Балеарських островів
За даними Центру післядипломної освіти UIB, документи іспанською, каталанською, англійською, французькою, італійською чи португальською перекладати не треба. А от диплом, скажімо, німецькою чи українською потребує перекладу кастильською або каталанською, виконаного присяжним перекладачем зі списку MAEC. Визнанням дипломів ми не займаємося — лише перекладаємо.
Присяжний переклад з Мальорки за чотири кроки
Надішліть нам документ
Достатньо чіткого фото кожної сторінки через форму, у WhatsApp або електронною поштою. Вкажіть мову та куди ви подаватимете документ.
Фото або PDFОтримайте ціну й дату письмово
Ми відповімо безкоштовним розрахунком із фіксованою ціною, у якому вказано дату готовності. Запит ні до чого вас не зобов’язує.
БезкоштовноПідтвердьте замовлення
Після вашої згоди й оплати присяжний перекладач вашої мови береться до роботи.
Фіксована цінаОтримайте переклад
У PDF з електронним підписом, якого достатньо для більшості онлайн-процедур, а якщо установа вимагає, — ще й на папері, кур’єром на вашу адресу на Мальорці.
PDF або папір
Якщо документ виданий поза ЄС (у Великій Британії, Марокко тощо), отримайте там гаазький апостиль, перш ніж надсилати його нам, щоб переклад його охопив. Якщо це іспанський документ, який потрібен за кордоном, апостиль оформимо ми. Документи, повністю складені іспанською, як-от колумбійські, присяжного перекладу не потребують — лише апостиля чи легалізації.
Хто підписує присяжний переклад, який ви подасте на Мальорці?
Його підписує присяжний перекладач, призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії (MAEC). Призначення державне, тож переклад має однакову офіційну силу в нотаріуса в Пальмі, у Цивільному реєстрі в Інці чи в суді іншої провінції.
Усіх присяжних перекладачів з їхніми іменами й мовами можна знайти в офіційному пошуку MAEC (іспанською). Ім’я перекладача стоїть на печатці вашого перекладу, тож перевірити його можна одразу після отримання.
Перевірте, чи є у вашому перекладі
39 мов з іспанської та на іспанську
Ми перекладаємо між іспанською та німецькою, англійською, італійською, французькою, арабською, нідерландською й каталанською, а також такими мовами: бенгальська, білоруська, болгарська, галісійська, грецька, данська, естонська, іврит, ісландська, китайська, латина, латиська, литовська, македонська, норвезька, перська, польська, португальська, російська, румунська, сербська, словацька, словенська, турецька, угорська, українська, урду, фінська, хорватська, чеська, шведська та японська.
Чи є у вас офіс у Пальма-де-Мальорці?
Ні. Наші офіси розташовані в Малазі, Севільї та Адехе (Тенерифе). Клієнтів з Мальорки ми обслуговуємо дистанційно — за тією самою процедурою і з тією самою офіційною силою перекладу.
Як ми працюємо з клієнтами з Мальорки
Напишіть нам, додавши документ і свої запитання: що саме треба перекласти, чи потрібен апостиль, чи вистачить PDF. Якщо установа вимагає перекладу на папері, ми надішлемо підписаний примірник кур’єром на вказану вами адресу на Мальорці.
Обслуговування клієнтів
- Понеділок – п’ятниця 8:00 – 19:00
Телефоном, у WhatsApp та електронною поштою — з Пальми чи з будь-якого муніципалітету острова.
Поширені запитання про присяжний переклад на Мальорці
Чи робите ви присяжні переклади з німецької на Мальорці?
Так, з німецької на іспанську й навпаки. Ми перекладаємо, наприклад, нотаріальні довіреності (Vollmacht), свідоцтва про право на спадщину (Erbschein), рішення про призначення пенсії (Rentenbescheid) чи довідки про правоздатність до шлюбу. Німецьким свідоцтвам актів цивільного стану апостиль в Іспанії не потрібен.
Мої документи з Великої Британії. Чи потрібен на них апостиль?
Зазвичай так. Після Brexit офіційні документи з Великої Британії не мають європейського звільнення: на них ставлять апостиль там, у Legalisation Office, а потім перекладають. Саме так подають на Мальорці британські свідоцтва про народження, шлюб чи рішення про розлучення.
Я купую або успадковую житло на Мальорці з іноземними документами. Що треба перекласти?
Це вирішує нотаріус залежно від угоди. Під час купівлі-продажу зазвичай вимагають довіреність, оформлену за межами Іспанії; у справі про спадщину — свідоцтво про смерть, заповіт і документ, що підтверджує, хто є спадкоємцями (у Німеччині це Erbschein, в Англії та Уельсі — grant of probate). Попросіть у нотаріуса перелік і надішліть його нам.
Я живу в Кальвії, Манакорі чи Польєнсі. Чи треба їхати до Пальми?
Ні. Увесь процес відбувається дистанційно, і переклад має однакову офіційну силу, хоч би де ви жили. Підписаний PDF ви отримуєте електронною поштою, а якщо для вашої процедури потрібен паперовий примірник, ми надішлемо його кур’єром на вашу адресу.
Мені потрібен іспанський документ для України, Німеччини чи Великої Британії. Чи підійде іспанський присяжний переклад?
Це залежить від установи, яка його отримає. Іспанський присяжний переклад має офіційну силу в Іспанії; за кордоном кожна країна сама вирішує, чи його приймати, тож запитайте про це заздалегідь. Якщо переклад приймуть, а документу потрібен апостиль, ми оформимо й апостиль.
Чи дійсний присяжний переклад у PDF?
Ми видаємо його в PDF з електронним підписом присяжного перекладача, і більшість установ приймає переклад у такому форматі. Якщо ваша установа вимагає перекладу на папері, ми надішлемо його кур’єром на Мальорку.
Скільки коштує переклад і коли він буде готовий?
Ціна залежить від мови, обсягу, терміновості та від того, чи треба оформити апостиль. Розрахунок безкоштовний, ціна фіксована, мінімальна сума — 50 €; звичайний термін — від одного до трьох тижнів, а дату ми підтверджуємо письмово.
Присяжний перекладач на інших Балеарських островах і на материку
З Ібіци, Менорки та Форментери ми працюємо так само дистанційно. Якщо ж ваша процедура на материковій частині Іспанії, ось сторінки кількох міст; про всі документи й мови — на сторінці присяжного перекладу в Іспанії.