Haager Apostille: Wir erledigen das für Sie
Die Haager Apostille ist der Stempel, der die Echtheit einer spanischen öffentlichen Urkunde bescheinigt, damit sie in den 118 Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens Wirkung entfaltet. ElbaTrad übernimmt den gesamten Vorgang: Wir nehmen Ihr Dokument entgegen, lassen es apostillieren — im Schnitt 2 Werktage — und senden es Ihnen nach Hause, per Kurier in ganz Spanien. Und wenn Sie zusätzlich die beeidigte Übersetzung der apostillierten Urkunde brauchen, erledigen wir beides in einem einzigen Auftrag.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
Fordern Sie Ihr Angebot an
Senden Sie uns Ihr Dokument — wir antworten mit Preis und Frist, unverbindlich.
Dokument senden- Durchschnittlich 2 Werktage
- Kurier in ganz Spanien
- Über 400 Google-Bewertungen
- Optionale beeidigte MAEC-Übersetzung
Was ist die Haager Apostille?
Die Apostille ist eine Beglaubigung, die durch das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 geschaffen wurde und die Unterschrift, das Siegel oder den Stempel der ausstellenden Behörde bestätigt. Mit ihr wird die Urkunde in jedem Vertragsstaat anerkannt — ohne diplomatische oder konsularische Legalisation.
Kurz gesagt: Wenn Sie eine Geburtsurkunde, ein Führungszeugnis, eine Vollmacht oder ein Zeugnis in einem anderen Vertragsstaat vorlegen, will dieser Staat prüfen, ob das Dokument echt ist — und die Apostille ist der standardisierte Nachweis dafür. Die internationale Organisation, die das Übereinkommen verwaltet, ist die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht (HCCH).
| Art des Dokuments | Beispiele | Apostille nötig? |
|---|---|---|
| Gerichtlich | Urteile, Beschlüsse und Verfügungen von Richtern, in streitiger oder freiwilliger Gerichtsbarkeit. | Ja, für die Wirkung im Ausland. |
| Verwaltung | Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Studienabschlüsse, Meldebescheinigungen. | Ja — der häufigste Fall. |
| Notariell | Vollmachten, Urkunden, Protokolle und amtliche Beglaubigungen privater Dokumente. | Ja, auf der notariellen Beglaubigung. |
| Diplomatisch oder konsularisch | Von Botschaften und Konsulaten ausgestellte Dokumente. | Nein: Sie fallen nicht unter das Übereinkommen. |
Wann verfällt die Haager Apostille?
Das ist die häufigste Frage, und die kurze Antwort lautet: Die Apostille selbst verfällt nicht — sie teilt das Schicksal der Urkunde, die sie bestätigt. Hat die Urkunde eine begrenzte Gültigkeit, gilt die Apostille so lange wie die Urkunde; verfällt die Urkunde nie, verfällt auch die Apostille nicht. Eine Apostille verlängert die Gültigkeit niemals.
Zeugnisse und Urkunden ohne Gültigkeitsfrist
Ein Universitätsabschluss oder jeder andere akademische Grad hat kein Ablaufdatum — die Apostille folglich auch nicht. Sie können heute apostillieren lassen und das Dokument Jahre später vorlegen, ohne den Vorgang zu wiederholen.
Urkunden mit begrenzter Gültigkeit
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden verfallen in der Regel nach 3 Monaten. Danach brauchen Sie eine neue Urkunde samt neuer Apostille — beantragen Sie sie also erst, wenn der Termin Ihres Vorgangs feststeht.
Brauchen Sie auch eine beeidigte Übersetzung? Die Reihenfolge zählt. Spricht das Zielland kein Spanisch, benötigt die apostillierte Urkunde zusätzlich eine beeidigte Übersetzung — und Sie sollten vor der Übersetzung apostillieren lassen, damit die Apostille mitübersetzt wird und Sie nicht doppelt beauftragen müssen. ElbaTrad erledigt beides in einem Auftrag: Wir lassen Ihr Dokument apostillieren, und sobald der Stempel darauf ist, übersetzt unser vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer Urkunde und Apostille zusammen.
Wie lassen wir Ihr Dokument apostillieren?
Kein Anstehen, kein Schaltersuchen: Sie lassen uns das Dokument zukommen, wir übernehmen den Rest — mit Rückversand an die von Ihnen genannte Adresse.
-
Senden Sie das Dokument
Geben Sie es in unserem Büro in Adeje ab oder schicken Sie es per Kurier. Für Dokumente aus Argentinien, Kolumbien und Venezuela ist der digitale Versand per E-Mail möglich.
-
Wir apostillieren für Sie
Nach Bestätigung des Angebots beantragen wir die Apostille bei der zuständigen Behörde. Der Vorgang dauert durchschnittlich 2 Werktage.
-
Optionale beeidigte Übersetzung
Geht die apostillierte Urkunde in ein nicht spanischsprachiges Land, übersetzt sie ein vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer — Apostille inklusive — im selben Auftrag.
-
Sie erhalten es nach Hause
Wir melden uns, sobald alles fertig ist, und senden die apostillierte Urkunde per Kurier an jeden Ort in Spanien. Für Argentinien, Kolumbien und Venezuela erfolgt die Zustellung per E-Mail.
Gilt die Apostille in Ihrem Land? Prüfen Sie es
Die Apostille entfaltet Wirkung in den 118 Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens. Geben Sie das Zielland ein und erfahren Sie sofort, ob Ihre apostillierte Urkunde dort anerkannt wird. Erscheint Ihr Land nicht, ist nichts verloren: Dann ist die Legalisation auf diplomatischem Weg nötig — auch dabei beraten wir Sie.
- Albanien
- Andorra
- Antigua und Barbuda
- Argentinien
- Armenien
- Aserbaidschan
- Australien
- Bahamas
- Bahrain
- Barbados
- Belarus
- Belgien
- Belize
- Bolivien
- Bosnien und Herzegowina
- Botsuana
- Brasilien
- Brunei
- Bulgarien
- Burundi
- Chile
- Cookinseln
- Costa Rica
- Deutschland
- Dominica
- Dominikanische Republik
- Dänemark
- Ecuador
- El Salvador
- Estland
- Eswatini
- Fidschi
- Finnland
- Frankreich
- Georgien
- Grenada
- Griechenland
- Guatemala
- Guyana
- Honduras
- Hongkong
- Indien
- Irland
- Island
- Israel
- Italien
- Japan
- Kap Verde
- Kasachstan
- Kirgisistan
- Kolumbien
- Kroatien
- Lesotho
- Lettland
- Liberia
- Liechtenstein
- Litauen
- Luxemburg
- Macau
- Malawi
- Malta
- Marokko
- Marshallinseln
- Mauritius
- Mexiko
- Monaco
- Mongolei
- Montenegro
- Namibia
- Neuseeland
- Nicaragua
- Niederlande
- Niue
- Nordmazedonien
- Norwegen
- Oman
- Panama
- Paraguay
- Peru
- Philippinen
- Polen
- Portugal
- Republik Moldau
- Rumänien
- Russland
- Samoa
- San Marino
- Schweden
- Schweiz
- Serbien
- Seychellen
- Singapur
- Slowakei
- Slowenien
- Spanien
- St. Kitts und Nevis
- St. Lucia
- St. Vincent und die Grenadinen
- Suriname
- São Tomé und Príncipe
- Südafrika
- Südkorea
- Tadschikistan
- Tonga
- Trinidad und Tobago
- Tschechien
- Tunesien
- Türkei
- Ukraine
- Ungarn
- Uruguay
- Usbekistan
- Vanuatu
- Venezuela
- Vereinigte Staaten
- Vereinigtes Königreich
- Zypern
- Österreich
Dieses Land gehört nicht zu den Vertragsstaaten: Ihr Dokument benötigt statt der Apostille eine Legalisation auf diplomatischem Weg. Schildern Sie uns Ihren Fall y le indicamos el camino.
Die Vereinigten Staaten, die Niederlande und das Vereinigte Königreich schließen ihre assoziierten Gebiete ein. Orientierungsliste: Den aktuellen Stand des Übereinkommens finden Sie im Portal der HCCH.
Häufige Fragen zur Apostille
Wie lange dauert die Haager Apostille?
Mit unserem Service dauert die Apostille durchschnittlich 2 Werktage ab Bestätigung des Angebots, zuzüglich Kurierlaufzeit hin und zurück. Beauftragen Sie zusätzlich die beeidigte Übersetzung, bestätigen wir die Gesamtfrist schriftlich im Angebot.
Was kostet es, ein Dokument apostillieren zu lassen?
Das hängt von der Art des Dokuments, der Anzahl der Dokumente und davon ab, ob Sie auch die beeidigte Übersetzung brauchen. Nennen Sie uns Dokument und Zielland, und Sie erhalten vor Ihrer Entscheidung ein kostenloses Festpreisangebot — völlig unverbindlich.
Wo wird ein Dokument in Spanien apostilliert?
Je nach Art des Dokuments stellen die zuständigen Stellen des Justizministeriums, die Notarkammern oder die Obergerichte die Apostille aus (das amtliche Verfahren finden Sie unter mjusticia.gob.es). Unser Service existiert genau dafür, dass Sie weder herausfinden müssen, welche Stelle zuständig ist, noch irgendwohin fahren: Wir erledigen das für Sie.
Apostille oder Legalisation: Was braucht mein Dokument?
Ist das Zielland Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, genügt die Apostille. Andernfalls braucht das Dokument die Legalisation auf diplomatischem Weg — ein längeres Verfahren über mehrere Stellen und das Konsulat. Prüfen Sie Ihr Land mit der Suche auf dieser Seite in Sekunden.
Muss die Apostille ebenfalls übersetzt werden?
Ja, wenn die Zielbehörde nicht auf Spanisch arbeitet: Die beeidigte Übersetzung muss vollständig sein und den Apostillenstempel einschließen. Deshalb lautet die richtige Reihenfolge erst apostillieren, dann übersetzen — und deshalb bieten wir beides in einem Auftrag an, mit vom MAEC ernannten Übersetzern.
Kann ich den gesamten Vorgang aus der Ferne erledigen?
Ja. Sie können uns das Dokument per Kurier aus ganz Spanien schicken und erhalten es apostilliert an Ihre Adresse zurück. Für Dokumente aus Argentinien, Kolumbien und Venezuela laufen Einreichung und Zustellung per E-Mail — ganz ohne Papier.