Einer der am häufigsten angeforderten Dienste für beglaubigte Übersetzungen findet statt, wenn ein spanischer Staatsbürger beabsichtigt, in Spanien mit einem nicht ansässigen Ausländer zu heiraten oder sogar, wenn er bereits ansässig ist.
Der Hochzeitsstress, der das gesamte Verfahren, die Formalitäten und die Dokumentation mit sich bringt, führt dazu, dass die Ehepartner eine sehr angespannte Zeit durchleben. All dies zusammen mit der Unsicherheit, ob die Ehe vom spanischen Staat genehmigt oder abgelehnt wird.
Um Fragen zu diesem Verwaltungsverfahren zu klären, haben wir diesen Artikel erstellt, der alle Informationen und Dokumente enthält, die Sie benötigen, sowie die Schritte, um in Spanien mit einem Ausländer zu heiraten.
Welche Anforderungen müssen beide Ehepartner erfüllen?
Die Voraussetzungen für die Eheschließung in Spanien die die Ehepartner erfüllen müssen, damit die Ehe geschlossen werden kann und in Spanien gültig ist, sind folgende:
- Keiner der Ehepartner darf minderjährig sein.
- Zwischen den Ehepartnern darf keine Blutsverwandtschaft bis zum dritten Grad bestehen. Das heißt, es darf keine Verwandtschaft von Urgroßeltern, Urenkeln oder Neffen geben.
- Beide Ehepartner müssen ledig sein und im Falle einer früheren Ehe, muss diese offiziell durch Scheidung aufgelöst worden sein.
- Schließlich muss eine emotionale Bindung zwischen beiden nachgewiesen werden und die Vereinigung darf nicht aus Bequemlichkeit von einem oder beiden Ehepartnern eingegangen werden.
Es ist ratsam, Dokumente beizufügen, die belegen, dass die emotionale Bindung echt ist, diese Papiere können Ihnen bei der Genehmigung der Ehe helfen. Dokumentation für die Eheschließung in Spanien oder Papiere, die Ihnen nützlich sein könnten:
- Geldüberweisungen.
- Kommunikationen wie Briefe, Nachrichten und/oder E-Mails.
- Ein oder mehrere gemeinsame Bankkonten.
- Gemeinsames Eigentum.
- Fotos, auf denen beide Ehepartner zu sehen sind.
Dokumente des spanischen Ehepartners
Die Dokumente des spanischen Ehepartners sind von Übersetzung und/oder Legalisierung ausgenommen und sind folgende:
- Vorlage von Personalausweis oder Reisepass Original und Kopie desselben.
- Geburtsurkunde im Original mit weniger als 3 Monaten Ausstellungsdatum oder Alter.
- Bescheinigung über Anmeldung der letzten zwei Jahre (gültig für 3 Monate), um zu überprüfen, ob die sogenannten “Ehebekanntmachungen” veröffentlicht werden müssen.
- Wenn geschieden, Heiratsurkunde mit der entsprechenden Eintragung der Auflösung der zuvor geschlossenen Ehe.
- Wenn der spanische Ehepartner verwitwet ist, muss er auch das Familienbuch und die entsprechende Sterbeurkunde vorlegen.
Dokumente des ausländischen Ehepartners
Die folgenden Dokumente sind eine unerlässliche Voraussetzung, um den Prozess zu beginnen:
- Mehrsprachige Geburtsurkunde ordnungsgemäß legalisiert und übersetzt, falls erforderlich.
- Reisepass oder NIE Original und Kopie der Seiten Ihres Reisepasses (alle Seiten, auch wenn sie leer sind).
- Bescheinigung über den Ledigenstand legalisiert und übersetzt, falls erforderlich. Und außerdem:
- Wenn geschieden , mehrsprachige Heiratsurkunde* zusammen mit dem apostillierten und übersetzten Scheidungsurteil.
- Wenn verwitwet, Heiratsurkunde und mehrsprachige Sterbeurkunde*.
- Bescheinigung über die Konsularregistrierung ausgestellt vom Konsulat des Herkunftslandes.
- Anmeldebescheinigung.
Um die Dokumente einzureichen und den Prozess zu starten, müssen beide Ehepartner beim Standesamt ihres Wohnsitzes erscheinen, wobei mindestens einer der Ehepartner in dieser Gemeinde gemeldet sein muss.
Darüber hinaus müssen 2 Zeugen vorhanden sein, die ihren gültigen Ausweis mitbringen müssen. Der Zweck der Anwesenheit der Zeugen bei dem Verfahren ist, die Beziehung zwischen den beiden Bürgern und den Wohnsitz beider Ehepartner zu bestätigen.
Vertrauliche Anhörung für die Ehe
Sobald überprüft wurde, dass die Voraussetzungen für die standesamtliche Eheschließung mit einem Ausländer erfüllt sind und die Dokumente für die Eheschließung in Spanien vorliegen, wird das vereinbarte Interview durchgeführt, das, wie wir bereits erwähnt haben, dazu dient, zu überprüfen dass eine emotionale Beziehung zwischen beiden Ehepartnern besteht.
In diesem Interview müssen sie nachweisen, dass die Beziehung aufrichtig ist und nicht aus Bequemlichkeit besteht, und sie müssen eine Reihe von Fragen beantworten.
Häufigste Fragen zum Zeitpunkt des Interviews
Das Interview wird einzeln durchgeführt, die Fragen sind für beide gleich und danach wird überprüft, ob die Antworten beider übereinstimmen. Wir zeigen Ihnen die häufigsten Fragen, es kann sein, dass sie nicht alle gestellt werden oder dass andere hinzugefügt werden, die Sie in dieser Liste nicht finden werden:
Vor- und Nachname Ihres Partners.
Geburtsort und Geburtstag.
Name der nächsten Verwandten (Eltern, Geschwister, etc.)
Ob Ihr Partner Kinder hat und deren Namen.
Wann und wo Sie sich kennengelernt haben.
Seit welchem Datum Sie zusammenleben und Adresse.
Das letzte Geschenk, das Ihr Partner Ihnen gemacht hat.
Wo Ihr Partner arbeitet, Name des Unternehmens, Standort, etc.
Ob Sie ein gemeinsames Bankkonto haben.
Nachweis der finanziellen Unterstützung.
Wie Sie sehen, sind die Fragen sehr einfach und wenn die Ehe echt ist, werden Sie keine Probleme haben, vom spanischen Standesamt akzeptiert zu werden.
Was kann ich tun, wenn mein Heiratsantrag abgelehnt wird?
Der Standesbeamte behält sich das Recht vor, die Ehe zu genehmigen oder abzulehnen, basierend darauf, ob die Ehe aus Bequemlichkeit geschlossen wird, um:
- Die spanische Staatsangehörigkeit durch Heirat mit einem spanischen Staatsbürger zu erlangen.
- Eine Aufenthaltserlaubnis in Spanien zu erwerben.
- Andere.
Trotzdem, wenn Sie mit der getroffenen Entscheidung nicht einverstanden sind, können Sie Klage beim Amtsgericht einreichen, mit Hilfe eines Anwalts.
Wir hoffen, dass dieser Artikel Ihnen geholfen hat. Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns einen Kommentar hinterlassen oder uns ein Formular senden wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen.
Angebot für Ihre Übersetzung anfordern
