Tradução juramentada de DNI e NIE
A tradução juramentada do DNI ou do NIE é a tradução oficial do seu documento de identidade espanhol, assinada e carimbada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Bancos, notários, registos e entidades estrangeiras exigem-na sempre que a sua identidade tem de constar num processo redigido noutra língua — heranças, compras de imóveis, casamentos ou vistos. Por se tratar de um único cartão, é a tradução juramentada mais económica do nosso catálogo, com cotação fechada antes de começar, em 39 línguas e com entrega na data acordada.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Entrega na data acordada
- Mais de 400 avaliações no Google
- Em digital e em papel
DNI ou NIE? Traduzimos os dois cartões — e o certificado
Quem decide é o processo: se a sua identidade tem de constar num processo estrangeiro, traduz-se o documento que a comprova. Estes são os dois casos que tratamos todos os dias:
O seu DNI espanhol, para o estrangeiro
Heranças, compras de imóveis, casamentos ou procurações assinadas fora: o notário ou o registo estrangeiro exige o seu DNI traduzido para o juntar ao processo. Costuma viajar com o passaporte ou com as certidões de estado civil.
O seu NIE ou TIE, para o seu país de origem
Bancos, administrações e tribunais do seu país que precisam de comprovar a sua residência legal em Espanha: o cartão ou o certificado NIE apresenta-se traduzido, muitas vezes com o certificado de empadronamiento.
DNI, NIE e TIE: o que é cada um
Três siglas que se confundem todos os dias — e que convém distinguir antes de encomendar, porque traduz-se o documento, não o número:
- DNI espanhóis
- Documento Nacional de Identidad — o cartão de identidade espanhol. Comprova a identidade e a nacionalidade espanhola. Cartão físico com frente e verso: traduzem-se os dois lados.
- NIE um número
- Número de Identidad de Extranjero — o número de identificação de estrangeiro. Não é um cartão: é o número que a Polícia atribui ao estrangeiro e que figura em certificados e decisões. Traduz-se o documento que o contém.
- TIE residentes
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — o cartão físico que comprova a residência legal em Espanha e inclui o NIE. Traduz-se na íntegra, como o DNI, frente e verso.
Um conselho que poupa encomendas duplas. O DNI e o NIE quase nunca viajam sozinhos: os processos que os pedem — heranças, casamentos, vistos, contas bancárias — costumam exigir também certidões civis, registo criminal ou empadronamiento. Envie-nos todos os documentos do processo de uma vez e cotamo-los como uma única encomenda: um só prazo, um só envio e melhor preço total do que pedi-los em separado. O DNI e o TIE são emitidos pelo Ministério do Interior espanhol; fazer com que se entendam lá fora é connosco.
Como traduzimos o seu DNI ou NIE
Tudo à distância e com o documento sempre no seu bolso: basta-nos uma cópia.
-
Envie-nos os dois lados
Fotografia ou PDF da frente e do verso através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua de destino.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento, sem compromisso. Um único cartão: é a tradução juramentada mais económica. O tradutor começa quando confirmar.
-
A sua tradução, na data acordada
Recebe-a em PDF assinado digitalmente — válido em qualquer plataforma eletrónica — e, se a precisar em papel, por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porquê juramentada e não uma tradução normal? Porque os bancos, os notários, os registos e as entidades estrangeiras só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução simples, por muito correta que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e o procedimento recomeça do zero. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução de DNI e NIE
Quanto custa a tradução juramentada de um DNI ou de um NIE?
É a tradução juramentada mais económica que existe: um único cartão, cotado como documento completo, não por linha nem por página solta. Envie-nos os dois lados e receberá um preço fechado antes de decidir, sem compromisso. Se a encomendar com outros documentos do mesmo processo, agrupamos tudo numa única encomenda.
Qual é a diferença entre NIE e TIE na hora de traduzir?
O NIE é um número que a Polícia atribui ao estrangeiro e pode constar de um simples certificado em papel; o TIE é o cartão físico que comprova a residência e contém esse número. Traduz-se o documento concreto que lhe pedem: certificado NIE, TIE ou DNI. Em caso de dúvida, envie-nos o que tem e orientamo-lo.
Tenho de enviar o documento original?
Não. Trabalhamos sobre fotografia ou digitalização dos dois lados: nunca se separa do seu documento. Só pedimos que o número, as datas e a fotografia estejam bem visíveis, sem brilhos nem cortes.
A tradução juramentada do DNI ou do NIE caduca?
A tradução não caduca: dá fé do documento tal como era na data da tradução. Mas, se renovar o documento e mudarem a data de validade ou o suporte, a entidade pedirá a tradução do novo, porque os dados já não coincidem.
Preciso de apostila no DNI ou no NIE?
Quase nunca: por serem documentos de identidade, a maioria das entidades aceita a tradução juramentada sem mais. Alguns registos estrangeiros pedem, em vez disso, uma cópia autenticada do documento antes de traduzir. Diga-nos o país e o processo e confirmamos o que vão exigir — a apostila, se for precisa, tratamo-la na mesma encomenda.
Em que formato recebo a tradução?
Em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, com a mesma validade legal do papel, e opcionalmente em papel por correio expresso para qualquer ponto de Espanha ou com levantamento nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.
Também lhe pode interessar
- Tradução juramentada em EspanhaTodos os documentos, 39 línguas
- Registo criminalO companheiro habitual do DNI nos processos de visto
- Certificado de registo (empadronamiento)Comprove a sua morada na mesma encomenda
- Carta de conduçãoIdentidade e troca de carta, resolvidas juntas
- ContactosConte-nos o seu caso e receba uma cotação