Присяжный перевод исков и судебных документов
Присяжный перевод искового заявления — или решения суда, определения либо судебного поручения — это его официальная версия на другом языке, подписанная и заверенная печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. В процессах с иностранной стороной он обязателен: статья 144 Гражданского процессуального закона Испании (LEC) требует, чтобы каждый документ на неофициальном языке сопровождался переводом, и только присяжный защищает дело от оспаривания. Мы переводим процессуальные документы на 39 языков, со сроками, гарантированными письменно и фиксированным расчётом до начала работы.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Сроки гарантированы письменно
- Более 400 отзывов в Google
- Точная процессуальная терминология
Какие судебные документы мы переводим
Спор с иностранной стороной с первого дня порождает бумаги на двух языках. Вот типичное дело, проходящее через наши руки:
Основные состязательные документы процесса, с правовым обоснованием и просительной частью. Переводятся целиком, с сохранением процессуальной структуры оригинала.
Акты, которые нужно исполнить или признать в другой стране, — ключевой элемент экзекватуры и международных семейных дел.
Судебное сотрудничество между странами: вручение документов и получение доказательств за рубежом, которые всегда идут с переводом.
Договоры, счета, справки, электронная переписка и заключения экспертов на другом языке: статья 144 LEC требует представлять их с переводом.
Процессуальный срок на носу? Мы работаем против часов суда
Назовите крайний срок при запросе расчёта — и мы превратим его в письменное обязательство. Для заседаний и близких сроков включаем срочную услугу и, если объём требует, распределяем дело между несколькими присяжными переводчиками одного языка с единой редактурой. Ваш представитель подаёт вовремя — в этом и есть задача.
Присяжный перевод и судебный переводчик — не одно и то же. Присяжный перевод письменный: он превращает иск, решение или доказательство в официальный документ на другом языке. Судебный переводчик работает устно в заседании. Многим процессам с иностранной стороной нужны оба — но в дело подшивается только письменное, и именно там присяжный перевод предотвращает оспаривание. Структуру и компетенцию испанских судов можно посмотреть на сайте Генерального совета судебной власти; за то, чтобы ваши документы понимали на обоих языках, отвечаем мы.
Как мы переводим вашу судебную документацию
В координации с вашим адвокатом или представителем, с процессуальным сроком в приоритете.
-
Пришлите документы
В PDF через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык, суд назначения и — это ключевое — крайний срок.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ и срок в письменном виде. В делах с близким сроком применяем срочную услугу с первой минуты.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что суды, процессуальных представителей и иностранные трибуналы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе судебных документов
Сколько стоит перевод иска или судебного решения?
Зависит от объёма: иск с приложениями даёт больше страниц, чем решение. Влияют также язык и сложность документа, и вы получите фиксированный расчёт по каждому документу — со сроком в письменном виде — до принятия решения, без обязательств.
Обязателен ли присяжный перевод в судебном процессе?
Статья 144 Гражданского процессуального закона (LEC) требует прилагать перевод к любому документу на иностранном языке и в принципе допускает частный перевод — но если другая сторона его оспорит, придётся представить официальный перевод, со всеми расходами и задержкой. Поэтому адвокаты сразу подают присяжный: он закрывает спор с первого документа.
Какие документы судебного дела вы переводите?
Всё дело: иск и отзыв, решения, определения и постановления, судебные поручения и письменные доказательства — договоры, счета, справки, заключения экспертов. Если процесс семейный или наследственный — также сопровождающие акты гражданского состояния и нотариальные документы.
Сможете ли вы уложиться в срочный процессуальный срок?
Да: с судебной документацией это наша повседневная работа. Укажите крайний срок при запросе расчёта — и мы подтвердим его письменно; при близких сроках включаем срочную услугу, с несколькими присяжными переводчиками одного языка, если объём того требует.
Нужен ли иностранному решению апостиль помимо перевода?
Для признания или исполнения в Испании (экзекватура) решение обычно представляется с апостилем и присяжным переводом — если только европейский регламент или договор не освобождает от этого. Правильный порядок: сначала апостиль, потом перевод. Стратегию определяет ваш адвокат; мы даём перевод, который её поддерживает.
В каком формате я получу перевод?
В PDF с электронной подписью присяжного переводчика — пригоден для подачи через электронные судебные платформы, такие как LexNET, — и, по желанию, на бумаге курьером или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.