Какие документы нужны иностранцу для учёбы в испанском университете, зависит от выбранной программы, вашей системы образования и принимающего вуза. Для поступления на бакалавриат (Grado) в зависимости от случая может потребоваться аккредитация UNEDasiss, предварительная омологация вашего среднего образования до испанского Bachillerato и/или сдача предметных экзаменов (PCE).
Для поступления в магистратуру иностранный диплом может дать доступ без предварительной homologación, при условии соблюдения установленных требований. Если ваши учебные документы составлены на другом языке, до подачи уточните требования к переводу и легализации.
Разберём по порядку, потому что путь заметно различается в зависимости от того, поступаете вы на бакалавриат или в магистратуру.
Поступление на бакалавриат с иностранным образованием
Требования для поступления на бакалавриат в Испании зависят от системы образования, из которой вы приходите, и от университета, где хотите учиться.
Для абитуриентов из Европейского союза или из систем образования, связанных соглашением о взаимности, UNEDasiss, как правило, запрашивает документы об учёбе за последние довузовские годы и документ, подтверждающий право на поступление в вуз в системе происхождения.
Для абитуриентов из других систем образования, в том числе из России, Казахстана и Беларуси, может потребоваться омологация среднего образования до испанского Bachillerato. Если процедура ещё идёт, UNEDasiss допускает подачу справки о том, что процедура начата (volante), вместе с соответствующими учебными документами.
Кроме того, в зависимости от университета и выбранной программы могут понадобиться другие услуги UNEDasiss, например предметные экзамены (PCE) или подтверждение уровня языка. Поэтому перед началом процесса важно изучить критерии приёма выбранного университета.
Поступление в магистратуру с иностранным дипломом
Для поступления в магистратуру требования иные.
Если ваш диплом выдан в стране, входящей в Европейское пространство высшего образования (EHEA), он может дать доступ к магистратуре в Испании, если имеет соответствующий уровень и позволяет поступать на такие программы в стране выдачи.
Если диплом выдан в системе за пределами EHEA, что относится к России, Казахстану, Беларуси и Украине, поступление также возможно без предварительной омологации. В этом случае университет должен убедиться, что уровень образования соответствует испанскому Grado и что диплом даёт доступ к постдипломному обучению в стране выдачи.
Этот путь поступления не означает ни омологации диплома, ни его признания для иных целей.
Каждый университет устанавливает свою процедуру приёма и перечень документов, поэтому изучите его требования до того, как готовить или переводить документы.
Перевод учебных документов
Если вы подаёте заявку на аккредитацию UNEDasiss и ваши документы выданы на другом языке, к ним должен прилагаться перевод на испанский.
UNEDasiss принимает, среди прочего, переводы, выполненные присяжным переводчиком, надлежащим образом уполномоченным в Испании, а также отдельные переводы, выполненные дипломатическими или консульскими представительствами. Нотариальный перевод, сделанный на родине, не является автоматически равнозначным: уточните это заранее.
В зависимости от процедуры перевод могут потребовать: справки и выписки об успеваемости; документы, подтверждающие завершение обучения; дипломы о высшем образовании; а также иные документы, запрошенные UNEDasiss или университетом.
Если приём ведёт непосредственно университет, важно уточнить, какие языки и какие виды перевода принимает это учебное заведение.
Легализация и апостиль
Помимо перевода, некоторым иностранным документам может потребоваться легализация или апостиль.
Для UNEDasiss документы, выданные в государствах — членах Европейского союза, освобождены от легализации. Документы из стран — участниц Гаагской конвенции могут быть легализованы посредством апостиля, тогда как для других стран может понадобиться легализация по дипломатической линии.
Когда документу нужны апостиль или легализация и одновременно перевод, эту процедуру стоит пройти первой, чтобы перевод отражал документ целиком.
Документы для учебной визы
Помимо академических требований, некоторым иностранным студентам нужна учебная виза для въезда в Испанию.
Перечень документов зависит от гражданства, продолжительности обучения и обстоятельств заявителя. Поэтому эту процедуру следует уточнять отдельно в соответствующем консульстве Испании.
Иностранные официальные документы, используемые для визы, могут требовать легализации или апостиля и перевода — в зависимости от документа, страны выдачи и применимых требований.
Готовьте документы заранее
У приёмных кампаний есть конкретные сроки, а получение отдельных документов из-за рубежа может занять время.
Поэтому стоит как можно раньше изучить требования университета, запросить необходимые учебные справки и проверить, нужно ли их легализовать, апостилировать или переводить.
В случае UNEDasiss требования к документам к тому же различаются в зависимости от системы образования и запрошенных услуг. На самой платформе есть информация по странам, чтобы это проверить.
Частые вопросы
Нужно ли признавать диплом, чтобы поступить в магистратуру в Испании?
Не обязательно. Если у вас диплом из системы образования за пределами EHEA, университет может допустить вас к магистратуре без предварительной омологации, убедившись, что ваше образование имеет требуемый уровень и что диплом даёт доступ к постдипломному обучению в стране выдачи. Такое зачисление не означает, что диплом омологирован или признан для иных целей.
Принимает ли университет документы на английском?
Зависит от университета и процедуры. Каждое учреждение вправе установить свои требования к принимаемым языкам и к тому, какие документы нужно переводить. Поэтому до заказа перевода уточните условия университета, в который вы поступаете.
Что такое аккредитация UNEDasiss?
Это аккредитация для студентов из иностранных систем образования, желающих участвовать в приёмных процедурах испанских университетов. Какие услуги в неё войдут, зависит от системы образования и требований университета: это может быть проходной балл, экзамены PCE, профиль Bachillerato или подтверждение уровня языка.
Всем ли иностранным документам нужен апостиль?
Нет. Зависит от страны выдачи и процедуры. В случае UNEDasiss документы, выданные в государствах — членах Европейского союза, освобождены от легализации. Для других стран может применяться апостиль или легализация по дипломатической линии.
Это руководство носит информационный характер. Требования могут различаться в зависимости от страны происхождения, программы, университета и процедуры приёма. Всегда сверяйтесь с актуальной информацией принимающего университета и, при необходимости, UNEDasiss или компетентного органа.