Які документи потрібні іноземцю для навчання в іспанському університеті, залежить від обраної програми, вашої системи освіти та приймаючого вишу. Для вступу на бакалаврат (Grado) залежно від випадку може знадобитися акредитація UNEDasiss, попередня омологація вашої середньої освіти до іспанського Bachillerato та/або складання предметних іспитів (PCE).
Для вступу до магістратури іноземний диплом може дати доступ без попередньої homologación, за умови дотримання встановлених вимог. Якщо ваші навчальні документи складені іншою мовою, до подання уточніть вимоги до перекладу та легалізації.
Розберімо по порядку, бо шлях помітно різниться залежно від того, вступаєте ви на бакалаврат чи до магістратури.
Вступ на бакалаврат з іноземною освітою
Вимоги для вступу на бакалаврат в Іспанії залежать від системи освіти, з якої ви приходите, і від університету, де хочете навчатися.
Для вступників з Європейського Союзу або із систем освіти, пов’язаних угодою про взаємність, UNEDasiss зазвичай запитує документи про навчання за останні довишівські роки і документ, що підтверджує право на вступ до вишу в системі походження.
Для вступників з інших систем освіти, зокрема з України, може знадобитися омологація середньої освіти до іспанського Bachillerato. Якщо процедура ще триває, UNEDasiss допускає подання довідки про те, що процедуру розпочато (volante), разом із відповідними навчальними документами.
Крім того, залежно від університету та обраної програми можуть знадобитися інші послуги UNEDasiss, наприклад предметні іспити (PCE) або підтвердження рівня мови. Тому перед початком процесу важливо вивчити критерії прийому обраного університету.
Вступ до магістратури з іноземним дипломом
Для вступу до магістратури вимоги інші.
Якщо ваш диплом виданий у країні, що входить до Європейського простору вищої освіти (EHEA), він може дати доступ до магістратури в Іспанії, якщо має відповідний рівень і дозволяє вступати на такі програми в країні видачі.
Якщо диплом виданий у системі поза EHEA, що стосується України, вступ також можливий без попередньої омологації. У цьому разі університет має переконатися, що рівень освіти відповідає іспанському Grado і що диплом дає доступ до післядипломного навчання в країні видачі.
Цей шлях вступу не означає ні омологації диплома, ні його визнання для інших цілей.
Кожен університет встановлює свою процедуру прийому і перелік документів, тому вивчіть його вимоги до того, як готувати чи перекладати документи.
Переклад навчальних документів
Якщо ви подаєте заявку на акредитацію UNEDasiss і ваші документи видані іншою мовою, до них має додаватися переклад іспанською.
UNEDasiss приймає, серед іншого, переклади, виконані присяжним перекладачем, належним чином уповноваженим в Іспанії, а також окремі переклади, виконані дипломатичними чи консульськими представництвами. Нотаріальний переклад, зроблений в Україні, не є автоматично рівнозначним: уточніть це заздалегідь.
Залежно від процедури переклад можуть вимагати: довідки та витяги про успішність; документи, що підтверджують завершення навчання; дипломи про вищу освіту; а також інші документи, запитані UNEDasiss або університетом.
Якщо прийом веде безпосередньо університет, важливо уточнити, які мови та які види перекладу приймає цей заклад.
Легалізація та апостиль
Крім перекладу, деяким іноземним документам може знадобитися легалізація або апостиль.
Для UNEDasiss документи, видані в державах — членах Європейського Союзу, звільнені від легалізації. Документи з країн — учасниць Гаазької конвенції можуть бути легалізовані через апостиль, тоді як для інших країн може знадобитися легалізація дипломатичною лінією.
Коли документу потрібні апостиль чи легалізація і водночас переклад, цю процедуру варто пройти першою, щоб переклад відображав документ повністю.
Документи для навчальної візи
Крім академічних вимог, деяким іноземним студентам потрібна навчальна віза для в’їзду до Іспанії.
Перелік документів залежить від громадянства, тривалості навчання та обставин заявника. Тому цю процедуру слід уточнювати окремо у відповідному консульстві Іспанії.
Іноземні офіційні документи, що використовуються для візи, можуть потребувати легалізації або апостиля і перекладу — залежно від документа, країни видачі та застосовних вимог.
Готуйте документи завчасно
У вступних кампаній є конкретні строки, а отримання окремих документів з-за кордону може зайняти час.
Тому варто якомога раніше вивчити вимоги університету, запросити необхідні навчальні довідки і перевірити, чи потрібно їх легалізувати, апостилювати або перекладати.
У випадку UNEDasiss вимоги до документів до того ж різняться залежно від системи освіти та запитаних послуг. На самій платформі є інформація за країнами, щоб це перевірити.
Часті запитання
Чи потрібно визнавати диплом, щоб вступити до магістратури в Іспанії?
Не обов’язково. Якщо у вас диплом із системи освіти поза EHEA, університет може допустити вас до магістратури без попередньої омологації, переконавшись, що ваша освіта має потрібний рівень і що диплом дає доступ до післядипломного навчання в країні видачі. Таке зарахування не означає, що диплом омологований або визнаний для інших цілей.
Чи приймає університет документи англійською?
Залежить від університету і процедури. Кожен заклад може встановити свої вимоги до прийнятних мов і до того, які документи треба перекладати. Тому до замовлення перекладу уточніть умови університету, до якого вступаєте.
Що таке акредитація UNEDasiss?
Це акредитація для студентів з іноземних систем освіти, які хочуть брати участь у вступних процедурах іспанських університетів. Які послуги до неї увійдуть, залежить від системи освіти та вимог університету: це може бути прохідний бал, іспити PCE, профіль Bachillerato або підтвердження рівня мови.
Чи всім іноземним документам потрібен апостиль?
Ні. Залежить від країни видачі та процедури. У випадку UNEDasiss документи, видані в державах — членах Європейського Союзу, звільнені від легалізації. Для інших країн може застосовуватися апостиль або легалізація дипломатичною лінією.
Цей посібник має інформаційний характер. Вимоги можуть різнитися залежно від країни походження, програми, університету та процедури прийому. Завжди звіряйтеся з актуальною інформацією приймаючого університету і, за потреби, UNEDasiss чи компетентного органу.