A documentação necessária para estudar numa universidade espanhola sendo estrangeiro depende dos estudos que quer frequentar, do seu sistema educativo de origem e da universidade de destino. Para aceder a uma licenciatura (Grado), consoante o caso pode ser necessário obter a Acreditação UNEDasiss, homologar previamente os seus estudos ao Bachillerato espanhol e/ou realizar as Provas de Competências Específicas (PCE).
Para aceder a um Mestrado universitário, um diploma estrangeiro pode permitir o acesso sem necessidade de homologación prévia, desde que se cumpram os requisitos estabelecidos. Se os seus documentos académicos estiverem noutra língua, verifique os requisitos de tradução e legalização antes de os apresentar.
Vamos por partes, porque o caminho muda bastante consoante vá frequentar uma licenciatura ou um mestrado.
Acesso à licenciatura com estudos estrangeiros
Os requisitos para aceder a uma licenciatura em Espanha variam consoante o sistema educativo de proveniência e a universidade onde quer estudar.
Para estudantes provenientes da União Europeia ou de sistemas educativos com convenção de reciprocidade, a UNEDasiss solicita, em geral, documentação académica dos últimos anos pré-universitários e o documento que comprove o acesso à universidade no sistema educativo de origem. Para um candidato português, são tipicamente os certificados do ensino secundário e as notas dos exames nacionais.
Para estudantes provenientes de outros sistemas educativos, pode ser necessário homologar os estudos ao Bachillerato espanhol — é o caso habitual de quem tem o ensino médio brasileiro. Se a homologação ainda estiver a decorrer, a UNEDasiss contempla a possibilidade de apresentar o volante que comprova o início do procedimento juntamente com a documentação académica correspondente.
Além disso, consoante a universidade e os estudos escolhidos, podem ser necessários outros serviços da UNEDasiss, como as Provas de Competências Específicas (PCE) ou a acreditação de idiomas. Por isso, antes de iniciar o processo, é importante consultar os critérios de admissão da universidade de destino.
Acesso ao mestrado com um diploma universitário estrangeiro
Para aceder a um Mestrado universitário, os requisitos são diferentes.
Se o seu diploma provém de um país pertencente ao Espaço Europeu do Ensino Superior (EEES), como Portugal, pode permitir o acesso a um mestrado em Espanha se tiver o nível correspondente e permitir aceder a estes estudos no país de emissão.
Se o diploma provém de um sistema educativo alheio ao EEES, como o brasileiro, também é possível aceder sem necessidade de o homologar previamente. Neste caso, a universidade deve comprovar que o nível de formação equivale ao de uma licenciatura espanhola e que o diploma permite aceder a estudos universitários de pós-graduação no país onde foi emitido.
Esta via de acesso não implica a homologación do diploma nem o seu reconhecimento para outros efeitos.
Cada universidade estabelece o seu procedimento de admissão e a documentação necessária, pelo que convém consultar os seus requisitos antes de preparar ou traduzir os documentos.
Tradução dos documentos académicos
Se vai solicitar a Acreditação UNEDasiss e os seus documentos foram emitidos noutra língua, devem ser acompanhados da respetiva tradução para espanhol.
A UNEDasiss admite, entre outras opções, as traduções realizadas por um tradutor juramentado devidamente autorizado em Espanha, assim como determinadas traduções realizadas por representações diplomáticas ou consulares. A tradução feita por tradutor público juramentado no Brasil não é, portanto, automaticamente equivalente: confirme antes.
Consoante o procedimento, entre os documentos que podem precisar de tradução encontram-se: certificados e históricos académicos; documentos que comprovem a conclusão dos estudos; diplomas universitários; e outros documentos exigidos pela UNEDasiss ou pela universidade.
No caso de uma admissão gerida diretamente por uma universidade, é importante consultar que idiomas e tipos de tradução essa instituição admite.
Legalização e Apostila de Haia
Além da tradução, alguns documentos estrangeiros podem precisar de legalização ou Apostila de Haia.
Para a UNEDasiss, os documentos emitidos em Estados-Membros da União Europeia estão isentos de legalização. Os documentos provenientes de países signatários da Convenção de Haia podem ser legalizados mediante a Apostila de Haia, enquanto para outros países pode ser necessária a legalização por via diplomática.
Quando um documento precisa de apostila ou legalização e também de tradução, convém realizar primeiro esse trâmite para que a tradução possa refletir o documento completo.
Documentação para o visto de estudos
Além dos requisitos académicos, alguns estudantes estrangeiros precisam de obter um visto de estudos para vir para Espanha.
A documentação dependerá da nacionalidade, da duração dos estudos e das circunstâncias do requerente. Por isso, este procedimento deve ser consultado separadamente com o consulado espanhol correspondente.
Os documentos públicos estrangeiros utilizados para o visto podem precisar de legalização ou apostila e tradução, dependendo do documento, do país de emissão e dos requisitos aplicáveis.
Prepare a documentação com tempo
Os processos de admissão universitária têm prazos concretos e obter determinados documentos a partir do estrangeiro pode demorar.
Por isso, convém consultar quanto antes os requisitos da universidade, solicitar os certificados académicos necessários e verificar se devem ser legalizados, apostilados ou traduzidos.
No caso da UNEDasiss, além disso, os requisitos de documentação variam consoante o sistema educativo de proveniência e os serviços solicitados. A própria plataforma disponibiliza informação específica por países para os verificar.
Perguntas frequentes
Preciso de homologar o meu diploma para fazer um mestrado em Espanha?
Não necessariamente. Se tiver um diploma universitário de um sistema educativo alheio ao EEES, a universidade pode permitir-lhe aceder a um mestrado sem homologación prévia se comprovar que a sua formação tem o nível exigido e que o diploma permite aceder a estudos universitários de pós-graduação no país onde foi emitido. Esta admissão não implica que o diploma fique homologado nem reconhecido para outros fins.
A universidade aceita documentos em inglês?
Depende da universidade e do procedimento. Cada instituição pode estabelecer os seus próprios requisitos quanto aos idiomas admitidos e à documentação que deve ser traduzida. Por isso, antes de encomendar uma tradução, verifique as condições da universidade onde quer estudar.
O que é a Acreditação UNEDasiss?
É uma acreditação dirigida a estudantes de sistemas educativos estrangeiros que querem participar em processos de admissão a universidades espanholas. Os serviços que podem ser incorporados dependem do sistema educativo de origem e dos requisitos da universidade, e podem incluir a classificação de acesso, as PCE, a modalidade de Bachillerato ou a acreditação de idiomas.
Todos os documentos estrangeiros precisam de Apostila de Haia?
Não. Depende do país de emissão e do procedimento. No caso da UNEDasiss, os documentos emitidos em Estados-Membros da União Europeia estão isentos de legalização. Para outros países pode corresponder a Apostila de Haia ou a legalização por via diplomática.
Este guia tem caráter informativo. Os requisitos podem variar consoante o país de proveniência, os estudos, a universidade e o procedimento de admissão. Consulte sempre a informação atualizada da universidade de destino e, quando aplicável, da UNEDasiss ou do organismo competente.