La documentación que necesitas para estudiar en una universidad española siendo extranjero depende de los estudios que quieras cursar, de tu sistema educativo de origen y de la universidad de destino. Para acceder a un Grado, según tu caso puede ser necesario obtener la Acreditación UNEDasiss, homologar previamente tus estudios al Bachillerato español y/o realizar Pruebas de Competencias Específicas (PCE).
Para acceder a un Máster Universitario, un título extranjero puede permitir el acceso sin necesidad de homologación previa, siempre que se cumplan los requisitos establecidos. Si tus documentos académicos están en otro idioma, comprueba los requisitos de traducción y legalización antes de presentarlos.
Vamos por partes, porque el camino cambia bastante según vayas a cursar un Grado o un Máster.
Acceso a Grado con estudios extranjeros
Los requisitos para acceder a un Grado en España varían según el sistema educativo de procedencia y la universidad en la que quieras estudiar.
Para estudiantes procedentes de la Unión Europea o de sistemas educativos con convenio de reciprocidad, UNEDasiss solicita, con carácter general, documentación académica de los últimos cursos preuniversitarios y el documento que acredite el acceso a la universidad en el sistema educativo de origen.
Para estudiantes procedentes de otros sistemas educativos, puede ser necesario homologar los estudios al Bachillerato español. Si la homologación todavía está en trámite, UNEDasiss contempla la posibilidad de presentar el volante que acredita que se ha iniciado el procedimiento junto con la documentación académica correspondiente.
Además, dependiendo de la universidad y de los estudios elegidos, pueden ser necesarios otros servicios de UNEDasiss, como las Pruebas de Competencias Específicas (PCE) o la acreditación de idiomas. Por eso, antes de iniciar el proceso, es importante consultar los criterios de admisión de la universidad de destino.
Acceso a Máster con un título universitario extranjero
Para acceder a un Máster Universitario, los requisitos son diferentes.
Si tu título procede de un país perteneciente al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), puede permitir el acceso a un Máster en España si tiene el nivel correspondiente y permite acceder a estos estudios en el país de expedición.
Si el título procede de un sistema educativo ajeno al EEES, también es posible acceder sin necesidad de homologarlo previamente. En este caso, la universidad debe comprobar que el nivel de formación equivale al de un Grado y que el título permite acceder a estudios universitarios de posgrado en el país donde fue expedido.
Esta vía de acceso no supone la homologación del título ni su reconocimiento para otros efectos.
Cada universidad establece su procedimiento de admisión y la documentación necesaria, por lo que conviene consultar sus requisitos antes de preparar o traducir los documentos.
Traducción de los documentos académicos
Si vas a solicitar la Acreditación UNEDasiss y tus documentos han sido expedidos en otro idioma, deben acompañarse de su traducción al castellano.
UNEDasiss admite, entre otras opciones, las traducciones realizadas por un traductor jurado debidamente autorizado en España, así como determinadas traducciones realizadas por representaciones diplomáticas o consulares.
Dependiendo del procedimiento, entre los documentos que pueden necesitar traducción se encuentran: certificados y expedientes académicos; documentos que acrediten la finalización de los estudios; títulos universitarios; y otros documentos requeridos por UNEDasiss o por la universidad.
En el caso de una admisión gestionada directamente por una universidad, es importante consultar qué idiomas y tipos de traducción admite esa institución.
Legalización y Apostilla de La Haya
Además de la traducción, algunos documentos extranjeros pueden necesitar legalización o Apostilla de La Haya.
Para UNEDasiss, los documentos expedidos en Estados miembros de la Unión Europea están exentos de legalización. Los documentos procedentes de países firmantes del Convenio de La Haya pueden legalizarse mediante la Apostilla de La Haya, mientras que para otros países puede ser necesaria la legalización por vía diplomática.
Cuando un documento necesite apostilla o legalización y también traducción, conviene realizar primero ese trámite para que la traducción pueda reflejar el documento completo.
Documentación para el visado de estudios
Además de los requisitos académicos, algunos estudiantes extranjeros necesitan obtener un visado de estudios para venir a España.
La documentación dependerá de la nacionalidad, la duración de los estudios y las circunstancias del solicitante. Por eso, este procedimiento debe consultarse por separado con el consulado español correspondiente.
Los documentos públicos extranjeros que se utilicen para el visado pueden necesitar legalización o apostilla y traducción, dependiendo del documento, del país de expedición y de los requisitos aplicables.
Prepara la documentación con tiempo
Los procesos de admisión universitaria tienen plazos concretos y obtener determinados documentos desde el extranjero puede llevar tiempo.
Por eso, conviene consultar cuanto antes los requisitos de la universidad, solicitar los certificados académicos necesarios y comprobar si deben legalizarse, apostillarse o traducirse.
En el caso de UNEDasiss, además, los requisitos de documentación varían según el sistema educativo de procedencia y los servicios solicitados. La propia plataforma dispone de información específica por países para comprobarlos.
Preguntas frecuentes
¿Necesito homologar mi título para hacer un Máster en España?
No necesariamente. Si tienes un título universitario de un sistema educativo ajeno al EEES, la universidad puede permitirte acceder a un Máster sin homologación previa si comprueba que tu formación tiene el nivel requerido y que tu título permite acceder a estudios universitarios de posgrado en el país donde fue expedido. Esta admisión no implica que el título quede homologado ni reconocido para otros fines.
¿La universidad acepta documentos en inglés?
Depende de la universidad y del procedimiento. Cada institución puede establecer sus propios requisitos respecto a los idiomas admitidos y la documentación que debe traducirse. Por eso, antes de encargar una traducción, comprueba las condiciones de la universidad en la que quieras estudiar.
¿Qué es la Acreditación UNEDasiss?
Es una acreditación dirigida a estudiantes de sistemas educativos extranjeros que quieren participar en procesos de admisión a universidades españolas. Los servicios que pueden incorporarse a la acreditación dependen del sistema educativo de origen y de los requisitos de la universidad, y pueden incluir la calificación de acceso, las PCE, la modalidad de Bachillerato o la acreditación de idiomas.
¿Todos los documentos extranjeros necesitan Apostilla de La Haya?
No. Depende del país de expedición y del procedimiento. En el caso de UNEDasiss, los documentos expedidos en Estados miembros de la Unión Europea están exentos de legalización. Para otros países puede corresponder la Apostilla de La Haya o la legalización por vía diplomática.
Esta guía tiene carácter informativo. Los requisitos pueden variar según el país de procedencia, los estudios, la universidad y el procedimiento de admisión. Consulta siempre la información actualizada de la universidad de destino y, cuando corresponda, de UNEDasiss o del organismo competente.