La documentazione necessaria per studiare in un’università spagnola da straniero dipende dagli studi che vuoi seguire, dal tuo sistema scolastico di provenienza e dall’università di destinazione. Per accedere a una laurea triennale (Grado), a seconda del caso può essere necessario ottenere l’Accreditamento UNEDasiss, omologare prima i tuoi studi al Bachillerato spagnolo e/o sostenere le Prove di Competenze Specifiche (PCE).
Per accedere a un Master universitario, un titolo estero può consentire l’accesso senza necessità di omologazione preventiva, sempre che siano soddisfatti i requisiti stabiliti. Se i tuoi documenti accademici sono in un’altra lingua, verifica i requisiti di traduzione e legalizzazione prima di presentarli.
Procediamo con ordine, perché il percorso cambia parecchio a seconda che tu punti a una triennale o a un master.
Accesso alla triennale con studi esteri
I requisiti per accedere a una laurea triennale in Spagna variano in base al sistema scolastico di provenienza e all’università in cui vuoi studiare.
Per gli studenti provenienti dall’Unione europea o da sistemi scolastici con convenzione di reciprocità, UNEDasiss richiede in genere la documentazione scolastica degli ultimi anni preuniversitari e il documento che attesta l’accesso all’università nel sistema di origine. Per un candidato italiano si tratta tipicamente delle pagelle degli ultimi anni e del diploma di maturità.
Per gli studenti provenienti da altri sistemi scolastici può essere necessario omologare gli studi al Bachillerato spagnolo. Se l’omologazione è ancora in corso, UNEDasiss prevede la possibilità di presentare il volante che attesta l’avvio della procedura insieme alla documentazione scolastica corrispondente.
Inoltre, a seconda dell’università e degli studi scelti, possono servire altri servizi UNEDasiss, come le Prove di Competenze Specifiche (PCE) o l’accreditamento linguistico. Per questo, prima di avviare il processo, è importante consultare i criteri di ammissione dell’università di destinazione.
Accesso al master con un titolo universitario estero
Per accedere a un Master universitario i requisiti sono diversi.
Se il tuo titolo proviene da un Paese appartenente allo Spazio europeo dell’istruzione superiore (EEES), come l’Italia, può consentire l’accesso a un master in Spagna se ha il livello corrispondente e permette di accedere a questi studi nel Paese di rilascio.
Se il titolo proviene da un sistema esterno all’EEES, è comunque possibile accedere senza omologarlo prima. In tal caso l’università deve verificare che il livello di formazione equivalga a quello di un Grado e che il titolo permetta l’accesso agli studi universitari post-laurea nel Paese in cui è stato rilasciato.
Questa via di accesso non comporta l’omologazione del titolo né il suo riconoscimento ad altri effetti.
Ogni università stabilisce la propria procedura di ammissione e la documentazione necessaria: conviene consultare i suoi requisiti prima di preparare o tradurre i documenti.
Traduzione dei documenti accademici
Se richiedi l’Accreditamento UNEDasiss e i tuoi documenti sono stati rilasciati in un’altra lingua, devono essere accompagnati dalla traduzione in spagnolo.
UNEDasiss ammette, tra le altre opzioni, le traduzioni realizzate da un traduttore giurato debitamente autorizzato in Spagna, così come determinate traduzioni effettuate da rappresentanze diplomatiche o consolari. L’asseverazione fatta in tribunale in Italia non è quindi automaticamente equivalente: verificalo prima.
A seconda della procedura, tra i documenti che possono richiedere traduzione ci sono: certificati e carriere accademiche; documenti che attestano il completamento degli studi; titoli universitari; e altri documenti richiesti da UNEDasiss o dall’università.
Nel caso di un’ammissione gestita direttamente da un’università, è importante verificare quali lingue e tipi di traduzione quell’istituzione accetta.
Legalizzazione e apostille dell’Aia
Oltre alla traduzione, alcuni documenti esteri possono richiedere la legalizzazione o l’apostille dell’Aia.
Per UNEDasiss, i documenti rilasciati in Stati membri dell’Unione europea sono esenti da legalizzazione. I documenti provenienti da Paesi firmatari della Convenzione dell’Aia possono essere legalizzati mediante apostille, mentre per altri Paesi può essere necessaria la legalizzazione per via diplomatica.
Quando un documento necessita di apostille o legalizzazione e anche di traduzione, conviene effettuare prima quel passaggio, così che la traduzione possa riflettere il documento completo.
Documentazione per il visto per studio
Oltre ai requisiti accademici, alcuni studenti stranieri devono ottenere un visto per studio per venire in Spagna.
La documentazione dipenderà dalla cittadinanza, dalla durata degli studi e dalle circostanze del richiedente. Per questo la procedura va verificata separatamente con il consolato spagnolo competente.
I documenti pubblici esteri utilizzati per il visto possono richiedere legalizzazione o apostille e traduzione, a seconda del documento, del Paese di rilascio e dei requisiti applicabili.
Prepara la documentazione per tempo
I processi di ammissione universitaria hanno scadenze precise e ottenere determinati documenti dall’estero può richiedere tempo.
Conviene quindi consultare quanto prima i requisiti dell’università, richiedere i certificati necessari e verificare se vanno legalizzati, apostillati o tradotti.
Nel caso di UNEDasiss, inoltre, i requisiti documentali variano secondo il sistema scolastico di provenienza e i servizi richiesti. La piattaforma stessa mette a disposizione informazioni per Paese per verificarli.
Domande frequenti
Devo omologare il titolo per fare un master in Spagna?
Non necessariamente. Se hai un titolo universitario di un sistema esterno all’EEES, l’università può consentirti l’accesso a un master senza omologazione preventiva se verifica che la tua formazione abbia il livello richiesto e che il titolo permetta l’accesso agli studi post-laurea nel Paese in cui è stato rilasciato. Questa ammissione non implica che il titolo risulti omologato né riconosciuto ad altri fini.
L’università accetta documenti in inglese?
Dipende dall’università e dalla procedura. Ogni istituzione può stabilire i propri requisiti sulle lingue ammesse e sulla documentazione da tradurre. Perciò, prima di ordinare una traduzione, verifica le condizioni dell’università in cui vuoi studiare.
Cos’è l’Accreditamento UNEDasiss?
È un accreditamento rivolto agli studenti di sistemi scolastici esteri che vogliono partecipare ai processi di ammissione delle università spagnole. I servizi inseribili dipendono dal sistema di origine e dai requisiti dell’università e possono comprendere il voto di accesso, le PCE, l’indirizzo del Bachillerato o l’accreditamento linguistico.
Tutti i documenti esteri hanno bisogno dell’apostille dell’Aia?
No. Dipende dal Paese di rilascio e dalla procedura. Nel caso di UNEDasiss, i documenti rilasciati in Stati membri dell’Unione europea sono esenti da legalizzazione. Per altri Paesi può applicarsi l’apostille dell’Aia o la legalizzazione per via diplomatica.
Questa guida ha carattere informativo. I requisiti possono variare secondo il Paese di provenienza, gli studi, l’università e la procedura di ammissione. Consulta sempre le informazioni aggiornate dell’università di destinazione e, quando pertinente, di UNEDasiss o dell’ente competente.