Documentele de care ai nevoie ca să studiezi la o universitate din Spania ca străin depind de studiile pe care vrei să le urmezi, de sistemul tău de învățământ de origine și de universitatea de destinație. Pentru accesul la o licență (Grado), în funcție de caz poate fi necesar să obții Acreditarea UNEDasiss, să îți omologhezi în prealabil studiile la Bachillerato spaniol și/sau să susții Probele de Competențe Specifice (PCE).
Pentru accesul la un Master universitar, o diplomă străină poate permite accesul fără omologare prealabilă, cu condiția îndeplinirii cerințelor stabilite. Dacă documentele tale academice sunt în altă limbă, verifică cerințele de traducere și supralegalizare înainte de a le depune.
Să le luăm pe rând, pentru că drumul diferă considerabil după cum urmezi o licență sau un master.
Accesul la licență cu studii străine
Cerințele pentru accesul la o licență în Spania variază în funcție de sistemul de învățământ de proveniență și de universitatea la care vrei să studiezi.
Pentru studenții din Uniunea Europeană sau din sisteme de învățământ cu convenție de reciprocitate, UNEDasiss solicită, în general, documentație școlară din ultimii ani preuniversitari și documentul care atestă accesul la universitate în sistemul de origine. Pentru un candidat român, este vorba de regulă de foile matricole de liceu și de diploma de bacalaureat.
Pentru studenții din alte sisteme de învățământ poate fi necesară omologarea studiilor la Bachillerato spaniol. Dacă omologarea este încă în curs, UNEDasiss prevede posibilitatea de a depune adeverința care atestă că procedura a fost inițiată (volante) împreună cu documentația școlară corespunzătoare.
În plus, în funcție de universitate și de studiile alese, pot fi necesare alte servicii UNEDasiss, precum Probele de Competențe Specifice (PCE) sau acreditarea lingvistică. De aceea, înainte de a începe procesul, este important să consulți criteriile de admitere ale universității de destinație.
Accesul la master cu o diplomă universitară străină
Pentru accesul la un Master universitar, cerințele sunt diferite.
Dacă diploma ta provine dintr-o țară care aparține Spațiului European al Învățământului Superior (EEES), cum este România, ea poate permite accesul la un master în Spania dacă are nivelul corespunzător și permite accesul la aceste studii în țara de emitere.
Dacă diploma provine dintr-un sistem din afara EEES, cum este cel din Republica Moldova în anumite cazuri, accesul este posibil și fără omologare prealabilă. Atunci universitatea trebuie să verifice că nivelul de formare echivalează cu cel al unei licențe spaniole și că diploma permite accesul la studii universitare postuniversitare în țara unde a fost emisă.
Această cale de acces nu presupune omologarea diplomei și nici recunoașterea ei în alte scopuri.
Fiecare universitate își stabilește procedura de admitere și documentația necesară, așa că merită să consulți cerințele ei înainte de a pregăti sau traduce documentele.
Traducerea documentelor academice
Dacă soliciți Acreditarea UNEDasiss și documentele tale au fost emise în altă limbă, ele trebuie însoțite de traducerea în spaniolă.
UNEDasiss acceptă, printre alte opțiuni, traducerile realizate de un traducător autorizat corespunzător în Spania, precum și anumite traduceri realizate de reprezentanțe diplomatice sau consulare. Traducerea legalizată la notar în România nu este, așadar, automat echivalentă: verifică în prealabil.
În funcție de procedură, printre documentele care pot necesita traducere se află: adeverințe și foi matricole; documente care atestă finalizarea studiilor; diplome universitare; și alte documente cerute de UNEDasiss sau de universitate.
În cazul unei admiteri gestionate direct de o universitate, este important să consulți ce limbi și ce tipuri de traducere acceptă acea instituție.
Supralegalizare și Apostila de la Haga
Pe lângă traducere, unele documente străine pot necesita supralegalizare sau Apostila de la Haga.
Pentru UNEDasiss, documentele emise în state membre ale Uniunii Europene sunt scutite de supralegalizare. Documentele din țări semnatare ale Convenției de la Haga pot fi legalizate prin Apostila de la Haga, în timp ce pentru alte țări poate fi necesară supralegalizarea pe cale diplomatică.
Când un document are nevoie de apostilă sau supralegalizare și, totodată, de traducere, e bine să faci întâi acel demers, ca traducerea să poată reflecta documentul complet.
Documentele pentru viza de studii
Pe lângă cerințele academice, unii studenți străini au nevoie de viză de studii pentru a veni în Spania.
Documentația va depinde de cetățenie, de durata studiilor și de circumstanțele solicitantului. De aceea, această procedură trebuie verificată separat cu consulatul spaniol corespunzător.
Documentele publice străine folosite pentru viză pot necesita supralegalizare sau apostilă și traducere, în funcție de document, de țara de emitere și de cerințele aplicabile.
Pregătește documentele din timp
Procesele de admitere universitară au termene concrete, iar obținerea anumitor documente din străinătate poate dura.
De aceea, e bine să consulți cât mai devreme cerințele universității, să soliciți adeverințele academice necesare și să verifici dacă trebuie supralegalizate, apostilate sau traduse.
În cazul UNEDasiss, cerințele de documentație variază în plus în funcție de sistemul de învățământ de proveniență și de serviciile solicitate. Platforma însăși pune la dispoziție informații pe țări pentru a le verifica.
Întrebări frecvente
Trebuie să îmi omologhez diploma pentru un master în Spania?
Nu neapărat. Dacă ai o diplomă universitară dintr-un sistem din afara EEES, universitatea îți poate permite accesul la un master fără omologare prealabilă dacă verifică faptul că formarea ta are nivelul cerut și că diploma permite accesul la studii universitare postuniversitare în țara unde a fost emisă. Această admitere nu înseamnă că diploma rămâne omologată sau recunoscută în alte scopuri.
Universitatea acceptă documente în engleză?
Depinde de universitate și de procedură. Fiecare instituție își poate stabili propriile cerințe privind limbile acceptate și documentele care trebuie traduse. De aceea, înainte de a comanda o traducere, verifică condițiile universității la care vrei să studiezi.
Ce este Acreditarea UNEDasiss?
Este o acreditare destinată studenților din sisteme de învățământ străine care vor să participe la procesele de admitere ale universităților spaniole. Serviciile care pot fi incluse depind de sistemul de origine și de cerințele universității și pot cuprinde nota de acces, probele PCE, profilul de Bachillerato sau acreditarea lingvistică.
Toate documentele străine au nevoie de Apostila de la Haga?
Nu. Depinde de țara de emitere și de procedură. În cazul UNEDasiss, documentele emise în state membre ale Uniunii Europene sunt scutite de supralegalizare. Pentru alte țări poate fi cazul Apostilei de la Haga sau al supralegalizării pe cale diplomatică.
Acest ghid are caracter informativ. Cerințele pot varia în funcție de țara de proveniență, de studii, de universitate și de procedura de admitere. Consultă întotdeauna informațiile actualizate ale universității de destinație și, când e cazul, ale UNEDasiss sau ale instituției competente.