Присяжний переклад додатка до диплома точно відтворює відомості оригіналу: дисципліни, оцінки, кредити чи години, печатки, підписи і, коли є, апостиль або легалізацію. Присяжний перекладач не перераховує оцінки в іспанську систему. Якщо потрібно підтвердити еквівалентність середнього бала за університетську освіту, здобуту за кордоном, для окремих процедур існує спеціальний порядок.
Перед перекладом переконайтеся, що у вас повна й остаточна версія документа, і перевірте, чи потрібен йому апостиль або легалізація.
Розберімо по порядку: що це за документ, що відбувається з оцінками і як його підготувати, щоб переклад вийшов правильно з першого разу.
Що таке додаток до диплома
Додаток до диплома, або виписка про успішність (в Іспанії certificación académica чи expediente académico), — це офіційний документ з відомостями про навчання: вивчені дисципліни, отримані оцінки, кредити чи години та тривалість навчання.
Його зміст залежить від країни та закладу. В Україні це додаток до диплома; новіші виші видають його вже з кредитами ЄКТС; іноді в ньому також зазначено застосовану шкалу оцінювання, навчальні роки чи інші дані про навчання.
Цей документ можуть запитати в різних академічних та адміністративних процедурах в Іспанії, наприклад в окремих процедурах визнання освіти або вступу на подальше навчання.
Оцінки перекладаються, а не перераховуються
Часте запитання при перекладі додатка: що буде з оцінками?
Присяжний переклад відтворює оцінки так, як вони стоять в оригіналі. Дванадцятибальна чи п’ятибальна шкала, «відмінно/добре/задовільно», літери від A до F або будь-яка інша система — оцінки передаються відповідно до змісту документа. Якщо в самому додатку роз’яснено застосовану шкалу, ці відомості теж перекладаються.
Присяжний перекладач не перераховує оцінки в іспанську систему. Коли потрібно підтвердити еквівалентність середнього бала за університетську освіту, здобуту за кордоном, для окремих конкурсних процедур існує спеціальний порядок Міністерства.
Чому важлива академічна термінологія
Додатки містять назви дисциплін, кваліфікацій, галузей знань та інші спеціальні академічні поняття.
При перекладі важливо зберігати єдину термінологію і точно передавати зміст оригіналу, особливо коли ті самі дисципліни чи поняття трапляються на різних сторінках або у пов’язаних документах.
Завдання присяжного перекладу — передати зміст іспанською, не додаючи академічних еквівалентів, перерахунку оцінок чи тлумачень, яких немає в оригіналі.
Як підготувати додаток до перекладу
Перш ніж замовляти присяжний переклад, переконайтеся, що у вас є повна й розбірлива копія.
Мають бути добре видно всі сторінки і, якщо вони входять до документа, такі елементи, як печатки й підписи, вкладення, вміст звороту, апостилі та легалізації.
Якщо надсилаєте фотографії чи скани, перевірте, що нічого не обрізано і всі дані читаються. Також переконайтеся, що це остаточна версія документа, перш ніж починати переклад.
Апостиль і легалізація до перекладу
Не всім іноземним додаткам потрібен апостиль чи легалізація. Це залежить від країни видачі та процедури, для якої подаються документи. Для українських документів в офіційних процедурах апостиль, як правило, потрібен: пільги для документів ЄС на них не поширюються.
Коли додаток треба апостилювати або легалізувати, краще спершу пройти цю процедуру і лише потім замовляти переклад. Так переклад відобразить документ повністю, разом з апостилем чи легалізацією.
Перед початком завжди перевіряйте вимоги установи-одержувача, університету чи закладу.
Помилки, яких варто уникати
Головне, що треба перевірити до замовлення перекладу, — що у вас є всі документи, які потрібно подати.
Перекласти попередню версію, коли пізніше видадуть остаточну, забути сторінки чи вкладення, перекласти до потрібного апостиля — усе це може змусити доповнювати чи оновлювати перекладені документи згодом.
Важливо також не плутати переклад оцінок з еквівалентністю середнього бала: це різні речі. Перевіривши вимоги процедури заздалегідь, ви зрозумієте, які документи потрібні, і не перекладатимете того, чого у вас не просили. Повний розбір — у нашому посібнику про те, які документи перекладати для визнання.
Часті запитання
Чи перекладається європейський додаток Diploma Supplement?
Залежить від процедури та документів, що подаються. Diploma Supplement додається до диплома і містить відомості про вивчені дисципліни, результати, здобуті компетентності та рівень кваліфікації. В окремих процедурах він може прийматися як навчальний документ. Перед перекладом уточніть, чи запитує його установа-одержувач і чи приймає у складі пакета.
Мій виш видає додаток англійською, чи потрібно його перекладати?
Залежить від процедури та установи, куди ви його подаєте. В окремих процедурах навчальні документи іншою мовою мають супроводжуватися офіційним перекладом іспанською. В інших випадках університет чи установа може встановлювати свої вимоги до прийнятних мов. Тому до замовлення уточніть умови установи-одержувача.
Скільки сторінок додатка потрібно перекладати?
Залежить від того, які документи у вас запитали. Якщо треба подати переклад повного додатка, надайте всі сторінки документа, включно з вкладеннями та зворотами зі вмістом, якщо вони є. Перш ніж виключити сторінку чи вкладення, уточніть, які документи вимагає установа-одержувач.
Чи перераховує присяжний перекладач мої оцінки в іспанську систему?
Ні. Перекладач відтворює оцінки оригіналу і перекладає пов’язані з ними відомості. Еквівалентність середнього бала за закордонну університетську освіту — окрема процедура, яка може знадобитися для деяких цілей.
Чи має строк дії присяжний переклад додатка?
Присяжний переклад як такий не має загального строку дії. Однак він має відповідати документу, що подається, а установа-одержувач може висувати свої вимоги до документів. Якщо пізніше виш видасть нову версію додатка зі змінами, треба буде перевірити, чи не доведеться перекласти й новий документ.
Цей посібник має інформаційний характер. Конкретні вимоги залежать від процедури та установи-одержувача. Завжди звіряйтеся з актуальною інформацією до підготовки документів.