Чем отличается простой перевод от присяжного перевода?

Что такое обычный (простой) перевод?

Обычный перевод заключается в передаче содержания документа с одного языка на другой с точным соблюдением оригинального текста.
Этот тип перевода не содержит официального заверения, поэтому обычно используется в случаях, когда документ носит исключительно информационный характер.

Некоторые примеры:

• Руководства пользователя и инструкции.
• Каталоги продукции.
• Веб-сайты.
• Электронные письма.
• Коммерческая документация.
• Внутренние отчеты компании.

В этих случаях главное — понять суть содержания документа, без необходимости официального подтверждения верности перевода.

Что такое присяжный перевод (traducción jurada)?

Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный официально аккредитованным присяжным переводчиком.
Помимо перевода самого текста, он содержит удостоверительную надпись, подтверждающую, что перевод является точным и полным соответствием оригиналу.

Присяжный перевод включает в себя:

• Личную подпись присяжного переводчика.
• Официальную печать.
• Сертификат верности и точности перевода.

Благодаря этому его можно подавать в государственные и частные органы по месту требования.

Обычный и присяжный перевод: основные различия

Обычный перевод	Присяжный перевод
Переводит содержание текста	Переводит и официально заверяет документ
Не содержит подписи и печати	Содержит официальную подпись и печать
Информационная цель	Официальная цель для подачи в инстанции
Не имеет юридической силы	Подтверждает официальную верность документа

Главное различие заключается не в качестве перевода, а в его официальной и юридической силе.

Когда может потребоваться присяжный перевод?

Официальные органы и учреждения могут запросить присяжный перевод для таких документов, как:

• Свидетельства о рождении.
• Свидетельства о браке.
• Справки об отсутствии судимости.
• Дипломы о высшем образовании.
• Академические справки и выписки оценок.
• Судебные решения и постановления.
• Нотариальные акты и договоры.
• Доверенности.
• Учредительные и корпоративные документы компаний.
• Другая административная документация.

Важно учитывать, что необходимость предоставления присяжного перевода всегда зависит от требования учреждения, принимающего документы.
Каждая администрация, университет или ведомство может устанавливать свои собственные правила.

Как узнать, какой тип перевода вам нужен?

Если организация, принимающая ваши документы, прямо указывает, что ей требуется присяжный перевод (traducción jurada), вам необходимо предоставить перевод, выполненный официальным присяжным переводчиком.

Если же цель состоит только в том, чтобы ознакомиться с содержанием документа, и требования к официальному заверению отсутствуют, будет достаточно обычного перевода.

В случае сомнений лучше всего проконсультироваться непосредственно с принимающей стороной или органом власти, чтобы уточнить точные требования к вашей процедуре.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Имеет ли присяжный перевод срок годности?

Сам по себе присяжный перевод не имеет срока действия. Однако некоторые переведенные документы могут терять актуальность в соответствии с законодательством или правилами запрашивающей организации (например, справка о несудимости).

Можно ли предоставить присяжный перевод в цифровом формате?

Да. В настоящее время многие присяжные переводы могут оформляться с использованием электронной цифровой подписи (ЭЦП), если это допускается законодательством и принимающей стороной.

Действителен ли присяжный перевод на всей территории Испании?

Да. Переводы, выполненные официально аккредитованным присяжным переводчиком, имеют полную юридическую силу на всей территории Испании.

Вам нужен перевод документов?

В ElbaTrad мы выполняем официальные присяжные переводы для частных лиц, компаний и специалистов, гарантируя быстрый, надежный сервис, адаптированный под каждую задачу.