Устный переводчик для нотариуса, суда и бизнеса
Устный переводчик переводит вслух и в моменте то, что говорят два человека, не владеющие общим языком: при подписании у нотариуса, на судебном заседании, на приёме у врача или на деловой встрече. ElbaTrad предоставляет профессиональных устных переводчиков — включая присяжных переводчиков, назначенных МИД Испании (MAEC), когда этого требует закон, — очно или по видеосвязи, на 39 языках, с которыми мы работаем. Расскажите, какое у вас мероприятие, где и на каком языке, — и мы подготовим бесплатный расчёт.
Бесплатный расчёт без обязательств · Обновлено: август 2026
- Присяжные переводчики, назначенные MAEC
- Более 400 отзывов в Google
- 39 языков
- Очно или по видеосвязи
Где вас сопровождает переводчик ElbaTrad?
Везде, где важный разговор не может держаться на жестах и импровизированном переводе. Пять ситуаций, в которых мы работаем чаще всего:
Присяжный устный перевод для нотариуса и суда
Когда акт официальный — подписание у нотариуса, заседание в суде, процедура в реестре — закон требует присяжного переводчика, назначенного MAEC, уполномоченного заверять заявленное. Без него нотариус или судья могут приостановить акт, если одна из сторон не понимает языка.
- Купля-продажа, доверенности, наследство, браки и учреждение компаний
- Заседания, показания и судебные процедуры с официальной силой
- Назначение можно проверить в официальном реестре Министерства
Виды устного перевода: какой нужен вам?
Помимо присяжного, мы покрываем все остальные профессиональные форматы. Если не знаете, какой подходит вашему случаю, опишите его — и мы укажем формат в расчёте.
Перевод-сопровождение
Переводчик сопровождает клиента и выступает посредником между двумя и более людьми, фраза за фразой. Обычный формат для переговоров, собеседований и приёмов у специалистов: разговор остаётся естественным для обеих сторон.
Встречи · Собеседования · ПриёмыСинхронный перевод
Переводчик переводит в реальном времени, пока говорит оратор, — из звукоизолированной кабины, с трансляцией в наушники. Формат конгрессов и международных выставок; на длинных сессиях переводчики сменяют друг друга.
Конгрессы · ВыставкиПоследовательный перевод
Переводчик ведёт записи и переводит, когда оратор заканчивает каждое выступление. Хорошо работает на пресс-конференциях, речах и встречах, где можно чередовать слово без всякой техники.
Речи · Пресс-конференцииШушутаж (перевод шёпотом)
Для очень небольших групп: переводчик садится рядом с клиентом и синхронно переводит ему на ухо, вполголоса, без какого-либо оборудования. Незаметно и лично.
Небольшие встречиПеревод на мероприятиях
Полное покрытие конференций, свадеб, концертов и презентаций: перевод вживую плюс адаптация материалов мероприятия под язык аудитории.
Свадьбы · Концерты · ПрезентацииПоследовательный или синхронный? Самый частый вопрос
Эти два формата путают чаще всего при заказе. Разница — в том, когда звучит перевод и какое оборудование требуется:
Пока оратор говорит
Синхронный
Перевод доходит до аудитории в реальном времени, с отставанием в считанные секунды. Ритм мероприятия не прерывается.
- Конгрессы, выставки и мероприятия с большой аудиторией
- Нужны кабина и наушники
- На длинных сессиях переводчики работают по очереди
Когда оратор заканчивает
Последовательный
Переводчик переводит блоками, по окончании каждого выступления. Мероприятие длится дольше, но не требует никакого оборудования.
- Речи, пресс-конференции и встречи
- Без технического оборудования
- Идеален для небольших групп и коротких мероприятий
Как заказать переводчика в ElbaTrad?
Без предварительных визитов и бумажной волокиты: вы описываете случай, и мы подбираем подходящего переводчика — очно на месте (работаем по всей Испании, офисы в Адехе (Тенерифе), Севилье и Малаге) или по видеосвязи. Три шага:
-
Опишите ваше мероприятие
Укажите тип мероприятия, дату, место — или предпочтение видеосвязи — и языки: через форму расчёта, по почте или в WhatsApp.
-
Получите бесплатный расчёт
Мы подтвердим подходящий формат, доступного переводчика и фиксированную цену. Без обязательств: бронирование — только после вашего подтверждения.
-
Ваш переводчик — там, где нужно
В день мероприятия переводчик сопровождает вас лично или подключается по видеосвязи, подготовленный по терминологии вашего случая.
Устный или письменный переводчик? Устный работает с живой речью; письменный — с документами. Если помимо визита к нотариусу вам нужно подать документы — доверенность, свидетельство, договор, — им требуется собственный присяжный перевод. Мы можем взять на себя и то и другое: упомяните это в заявке, и мы скоординируем переводчика и перевод документов одновременно.
Частые вопросы об услуге устного переводчика
Сколько стоит устный переводчик?
Зависит от формата, длительности мероприятия, языка и того, очно это или по видеосвязи. Поэтому мы не публикуем единый тариф: опишите свой случай — и получите бесплатный фиксированный расчёт без обязательств, прежде чем решать.
Кто такой присяжный переводчик и когда он обязателен?
Это переводчик, назначенный МИД Испании (MAEC) и уполномоченный участвовать в официальных актах, заверяя заявленное, — согласно Королевскому декрету 724/2020, регулирующему профессию. Он обязателен в судах и у нотариусов: без него нотариус или судья могут приостановить акт, если сторона не понимает языка, — в уголовных процессах это право на перевод гарантирует Директива 2010/64/ЕС. Любое назначение можно проверить на сайте МИД Испании.
Возможна ли услуга по видеосвязи?
Да. Мы переводим очно и по видеосвязи — в зависимости от того, что допускает ваше мероприятие. Видеосвязь экономит дорогу и привычна для встреч, собеседований и консультаций; для официальных актов заранее уточните в инстанции, принимает ли она такой формат.
На каких языках доступны переводчики?
Мы работаем с 39 языками — теми же, что и в присяжном письменном переводе. Конкретная доступность зависит от языка, даты и места: назовите эти три параметра при запросе расчёта, и мы подтвердим её письменно.
За сколько времени нужно бронировать?
Чем раньше, тем лучше: у присяжных переводчиков редких языков графики плотнее. Как только известна дата — судебное заседание, приём у нотариуса, — напишите нам, и мы заблокируем доступность при подтверждении расчёта.
Какая информация нужна для расчёта?
Четыре пункта: тип мероприятия (нотариус, суд, встреча…), дата и примерная длительность, место или формат видеосвязи, и языки, между которыми переводить. С этим мы ответим форматом, доступностью и ценой.