Присяжный перевод паспорта
Присяжный перевод паспорта — это официальный перевод вашего документа для поездок, подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Для путешествий он не нужен — паспорт действителен как есть, — но нотариусы, банки, реестры и суды требуют его всякий раз, когда паспорт должен письменно фигурировать в деле: наследство, покупка недвижимости, брак, банковский счёт или виза. Мы переводим на 39 языков, с фиксированным расчётом до начала работы, в согласованную дату — и только те страницы, которые нужны вашей процедуре.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Доставка за согласованную дату
- Более 400 отзывов в Google
- В цифровом виде и на бумаге
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Что должно быть видно на копии, которую вы присылаете
Присяжный перевод воспроизводит каждую включённую страницу полностью — включая машиносчитываемую зону. Перед отправкой проверьте:
- Страница данных целиком: фотография, поля и две строки машиносчитываемой зоны (MRZ), которые тоже переносятся в перевод.
- Читаемые штампы и визы, если их требует ваша процедура: даты и органы должны чётко различаться.
- Без бликов и пальцев, закрывающих номер паспорта, даты или нижние символы.
- PDF или фото высокого качества — физический паспорт всегда остаётся у вас.
Какие части паспорта переводятся?
Паспорт переводится постранично, в зависимости от требований органа. Так вы платите ровно за то, что нужно вашей процедуре:
Имя, гражданство, номер, даты выдачи и окончания срока и машиносчитываемая зона. Это то, что просят нотариусы, банки и реестры в 90 % случаев.
Въезды, выезды и проставленные визы: они подтверждают сроки пребывания перед миграционными службами и консульствами. Переводятся только страницы с содержимым.
Продления срока действия, записи о детях или отметки выдавшего органа — когда дело требует документ целиком.
Паспорт и удостоверение личности не конкурируют — они дополняют друг друга. Во многих делах с иностранным элементом — наследство, покупка недвижимости, доверенность — нотариус идентифицирует подписанта по паспорту и дополнительно по удостоверению личности его страны. Если ваша процедура требует оба, пришлите их вместе: мы переведём их одним заказом, с одним сроком и лучшей итоговой ценой. Испанский паспорт выдаёт Главное управление полиции (Министерство внутренних дел); присяжный перевод — за нами.
Как мы переводим ваш паспорт
Не расставаясь с документом: вы продолжаете путешествовать, мы переводим копию.
-
Пришлите нужные страницы
Фото или PDF страницы данных — и штампов или виз, если их требует процедура — через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык перевода.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Одна страница данных — один из самых недорогих переводов. Присяжный переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за 3-4 дня
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что нотариусы, банки, реестры и суды принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе паспорта
Сколько стоит перевод паспорта?
Зависит от того, сколько страниц нужно вашей процедуре: одна страница данных — один из самых недорогих присяжных переводов; если нужно добавить штампы, визы или продления, они рассчитываются по фактическому объёму. Вы всегда получите фиксированную цену до принятия решения, без обязательств.
Нужно переводить весь паспорт или только страницу данных?
Только то, что требует орган. Для большинства процедур — нотариус, банк, реестр — достаточно биографической страницы; миграционные дела могут дополнительно требовать штампы въезда-выезда или визы. Назовите процедуру — и мы подтвердим, какие страницы включить, чтобы вы не переплачивали.
Нужен ли перевод паспорта для поездок или в аэропорту?
Нет. Паспорт — международный документ для поездок, и пограничные органы принимают его как есть. Присяжный перевод требуется лишь тогда, когда паспорт должен быть приобщён к письменному делу: сделка у нотариуса, наследство, брак, банковский счёт или судебный процесс.
Нужно ли отправлять оригинал паспорта?
Нет. Мы работаем по фото или скану: паспорт остаётся у вас, и вы можете продолжать путешествовать. Просим лишь, чтобы страница данных была видна целиком, а машиносчитываемая зона (две строки символов внизу) читалась — она тоже переносится.
Истекает ли срок присяжного перевода паспорта?
Перевод не имеет срока действия: он удостоверяет документ на дату перевода. Но при замене паспорта меняется номер — и орган запросит перевод нового, потому что тот, что в деле, уже не совпадает. Переводите паспорт, с которым будете подписывать процедуру.
В каком формате я получу перевод?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.