Beeidigter Übersetzer in Sevilla
In Sevilla können Sie Ihr Dokument in unserem Büro in der Calle Arjona 5 abgeben oder es uns aus jedem Ort der Provinz als Scan senden. Ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Übersetzer für Ihre Sprache übersetzt und unterzeichnet es; die beglaubigte Übersetzung ist in ganz Spanien amtlich gültig. Festpreis und Liefertermin erhalten Sie vor Beginn schriftlich.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und die Behörde in Sevilla, bei der Sie es vorlegen. Sie erhalten von uns den Festpreis und den Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Beglaubigte Übersetzung in Sevilla: Was ist das und wann brauchen Sie sie?
Eine beglaubigte Übersetzung ist die Übersetzung eines Dokuments, die ein beeidigter Übersetzer unterschreibt und stempelt. Ernannt wird er vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC). Weil die Ernennung landesweit gilt, hat seine Unterschrift in ganz Spanien amtlichen Charakter, unabhängig davon, wo er wohnt. Für ein Verfahren in Sevilla brauchen Sie also keinen Übersetzer mit Sitz in der Stadt, sondern einen, der für Ihre Sprache ernannt ist.
Verlangt wird sie, wenn Sie bei einer Behörde ein Dokument in einer anderen Sprache vorlegen: etwa das Führungszeugnis für eine Aufenthaltserlaubnis aus sozialer Verwurzelung (arraigo), eine marokkanische Heiratsurkunde für das Standesamt oder die Notenübersicht für die Zulassung zu einem Master. Dokumente, die bereits auf Spanisch sind, etwa aus Kolumbien, werden nicht übersetzt; meist brauchen sie nur die Apostille. Wir übersetzen in 39 Sprachen aus dem und ins Spanische.
- Büro
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Unterschrift
- Vom MAEC ernannter beeidigter Übersetzer
- Lieferung
- PDF mit elektronischer Signatur oder Papier
- Mindestauftrag
- 50 €, Festpreis
Unser Büro in Sevilla: Calle Arjona 5
Sie finden uns im Zentrum von Sevilla, in der Calle Arjona 5, Ecke Luis de Vargas. Vorbeikommen müssen Sie aber nicht: Der gesamte Auftrag lässt sich auch aus der Ferne abwickeln.
ElbaTrad · Sevilla
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
Im Büro können Sie Ihr Dokument abgeben, Fragen zu Ihrem Verfahren klären und die Papierfassung abholen, sobald sie fertig ist. Melden Sie sich bitte vorher telefonisch oder per WhatsApp an, damit sicher jemand für Sie da ist.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 AdejeVereidigter Übersetzer auf Teneriffa
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Erreichbar per Telefon, WhatsApp und E-Mail (spanische Zeit). Wenn Sie in die Calle Arjona kommen möchten, melden Sie sich bitte vorher über einen dieser Wege an.
Welche Behörden in Sevilla verlangen eine beglaubigte Übersetzung?
Jede Behörde legt selbst fest, welche ausländischen Dokumente sie annimmt und ob diese eine Apostille brauchen. Prüfen Sie die Liste für Ihr Verfahren auf der offiziellen Website, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
Ausländerbehörde Sevilla (Oficina de Extranjería)
Sie gehört zur Subdelegación del Gobierno, der Vertretung der Zentralregierung in Sevilla, und bearbeitet Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse, etwa aus sozialer Verwurzelung (arraigo) oder für den Familiennachzug. Fragen zu einem Antrag stellen Sie über das offizielle Anfrageformular (auf Spanisch).
Standesamt Sevilla (Registro Civil)
Eheschließungsverfahren, Eintragung von Geburten und Ehen aus dem Ausland, Urkunden und der Eid bei der Einbürgerung. Die Junta de Andalucía (Regionalregierung) erklärt jeden Vorgang auf ihrer Seite zum Registro Civil (auf Spanisch).
- Geburtsurkunde
- Ledigkeits- oder Familienstandsbescheinigung
Provinzverkehrsbehörde Sevilla (Jefatura Provincial de Tráfico)
Verfahren mit Führerscheinen aus anderen Ländern. Wird eine Übersetzung des Führerscheins verlangt, erstellen wir sie; den Umtausch beantragen Sie selbst oder Ihre Gestoría mit Termin bei der Jefatura.
Tribunal de Instancia und Notare in Sevilla
Seit dem 31. Dezember 2025 sind die Gerichte der Stadt Sevilla Abteilungen des Tribunal de Instancia (Gericht erster Instanz), so der Zeitplan der Junta de Andalucía (auf Spanisch). Dort und bei Notaren werden ausländische Scheidungsurteile, Erbschaften mit Vermögen im Ausland und im Ausland unterzeichnete Vollmachten vorgelegt.
Universidad de Sevilla und Universidad Pablo de Olavide
Für die Zulassung zu Bachelor, Master oder Promotion mit einem Studium aus dem Ausland werden meist Abschluss und Notenübersicht in Übersetzung verlangt: Prüfen Sie die Anforderungen der Universidad de Sevilla oder der Universidad Pablo de Olavide. Die Anerkennung (homologación) beantragen wir nicht; wir übersetzen die Dokumente.
Die Anforderungen jedes Verfahrens finden Sie auf den offiziellen Websites (auf Spanisch): Sede Electrónica de las Administraciones Públicas, Junta de Andalucía, DGT und Universitäten.
Arabisch, Rumänisch, Französisch und Englisch: häufige Sprachen bei Verfahren in Sevilla
In Sevilla geht es oft um Dokumente aus Marokko, Rumänien und Kolumbien. Hinzu kommen Unterlagen internationaler Studierender und von Unternehmen.
Arabisch: Dokumente aus Marokko
Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse und Führerscheine aus Marokko, vor allem für die Ausländerbehörde und das Standesamt. Muss das Führungszeugnis bei der Vorlage noch aktuell sein, bestellen Sie die Übersetzung, sobald Sie es erhalten.
Rumänisch: Urkunden aus einem EU-Staat
Geburtsurkunde (certificat de naștere), Heiratsurkunde (certificat de căsătorie) und Führungszeugnis (cazier judiciar). Viele davon sind nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit. Die Verordnung sieht außerdem mehrsprachige Formulare vor: Fragen Sie bei der Behörde, ob sie diese akzeptiert.
Französisch: Marokko und frankophone Länder
Ein Teil der marokkanischen Dokumente ist auf Französisch, vor allem Studien- und Firmenunterlagen. Wir übersetzen auch spanische Abschlüsse, Meldebescheinigungen oder Vollmachten ins Französische, wenn sie nach Frankreich oder Belgien gehen.
Englisch: Universitäten, Unternehmen und Vereinigtes Königreich
Abschlüsse und Notenübersichten für die Universitäten in Sevilla, Firmenverträge sowie britische oder US-amerikanische Dokumente für Notare. Seit dem Brexit brauchen öffentliche Urkunden aus dem Vereinigten Königreich eine Apostille.
Dokumente aus Kolumbien und Lateinamerika: Apostille oder beglaubigte Übersetzung?
Diese Frage stellt sich oft, wenn Lateinamerikaner in Sevilla ihren Aufenthalt oder ihre Einbürgerung beantragen. Entscheidend ist die Sprache des Dokuments, nicht das Ausstellungsland.
Alles auf Spanisch: nur Apostille
Eine kolumbianische oder peruanische Geburtsurkunde, die vollständig auf Spanisch ist, wird nicht übersetzt.
- Die Apostille wird im Ausstellungsland beantragt. In Kolumbien erteilt sie das Außenministerium (Cancillería) online.
- Ist das Land dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten, muss das Dokument auf diplomatischem Weg legalisiert werden.
- Einen Text übersetzen zu lassen, der bereits auf Spanisch ist, bringt Ihnen im Verfahren nichts.
Teile in einer anderen Sprache: beglaubigte Übersetzung
Übersetzt wird nur, was nicht auf Spanisch ist.
- Stempel, Randvermerke oder Anhänge auf Englisch oder in einer anderen Sprache.
- Dokumente aus Brasilien, die auf Portugiesisch ausgestellt sind.
- Führungszeugnisse aus einem anderen Land, in dem Sie gelebt haben, etwa aus Deutschland, wenn Ihr Verfahren sie verlangt.
Wenn Sie unsicher sind, senden Sie uns vorab ein Foto des Dokuments: Wir sagen Ihnen, ob es übersetzt werden muss, welche Teile und zu welchem Preis.
So bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in Sevilla: im Büro oder aus der Ferne
Der Ablauf ist im Zentrum, in Dos Hermanas, im Aljarafe oder in der Campiña derselbe. Es ändert sich nur, wie das Dokument zu uns kommt.
Dokument bringen oder senden
Geben Sie es nach Anmeldung in unserem Büro in der Calle Arjona ab, oder senden Sie uns ein Foto oder einen Scan aller Seiten über das Formular, per WhatsApp oder E-Mail. Nennen Sie die Sprache und die Stelle, bei der Sie es vorlegen.
Büro oder aus der FerneAngebot prüfen
Sie erhalten von uns den Festpreis und den Liefertermin schriftlich. Die Anfrage verpflichtet Sie zu nichts.
KostenlosAuftrag bestätigen
Sobald Sie das Angebot annehmen und bezahlen, beginnt der beeidigte Übersetzer für Ihre Sprache mit der Arbeit. Am Preis ändert sich danach nichts mehr.
FestpreisÜbersetzung erhalten
Sie erhalten das PDF mit der elektronischen Signatur des Übersetzers. Verlangt die Behörde Papier, holen Sie die Übersetzung im Büro ab oder wir senden sie Ihnen per Kurier.
PDF oder Papier
Erst apostillieren, dann übersetzen. Die Apostille wird im Ausstellungsland auf dem Original angebracht, und die Übersetzung muss sie mit umfassen. Manche öffentlichen Urkunden aus Deutschland, Österreich und anderen EU-Staaten sind nach der Verordnung (EU) 2016/1191 davon befreit. Geht Ihr spanisches Dokument ins Ausland, kümmern wir uns um die Haager Apostille.
Wie prüfen Sie, ob Ihr beeidigter Übersetzer vom MAEC ernannt ist?
Eine beglaubigte Übersetzung darf nur unterzeichnen, wer vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit für diese Sprache als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher (traductor-intérprete jurado) ernannt ist. Die Übersetzungen, die wir in Sevilla liefern, unterzeichnen Übersetzer mit dieser Ernennung.
Sie können das selbst nachprüfen: Name und Sprache auf dem Stempel finden Sie in der offiziellen Suche nach beeidigten Übersetzern und Dolmetschern des Ministeriums (auf Spanisch). Sie ist öffentlich und kostenlos.
Eine echte beglaubigte Übersetzung enthält immer
39 Sprachen aus dem und ins Spanische
Neben Deutsch, Arabisch, Rumänisch, Französisch und Englisch übersetzen wir aus dem und ins Spanische: Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Urdu.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung in Sevilla
Kann ich das Dokument in Sevilla persönlich abgeben?
Ja. Sie können es in unser Büro in der Calle Arjona 5, Ecke Luis de Vargas, bringen; melden Sie sich vorher telefonisch oder per WhatsApp an, damit jemand für Sie da ist. Sie können es aber auch als Scan oder Foto senden: Für die Übersetzung genügt eine vollständige, gut lesbare Kopie.
Mein Dokument stammt aus Kolumbien und ist auf Spanisch. Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Nein. Ist das Dokument vollständig auf Spanisch, muss es nicht übersetzt werden. Verlangt wird meist die Haager Apostille, die Sie in Kolumbien über das Außenministerium (Cancillería) beantragen. Trägt es Stempel oder Anhänge in einer anderen Sprache, sagen wir Ihnen, ob dieser Teil übersetzt werden muss.
Übersetzen Sie in Sevilla auch aus dem Arabischen und Rumänischen?
Ja, aus dem Arabischen und Rumänischen ins Spanische und umgekehrt, ebenso aus dem Deutschen. Die Übersetzungen sind vor allem für die Ausländerbehörde und das Standesamt bestimmt. Sie werden von einem für die jeweilige Sprache vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer unterzeichnet und gelten in ganz Spanien amtlich.
Welche Dokumente werden in Sevilla am häufigsten beglaubigt übersetzt?
Geburts- und Heiratsurkunden sowie Führungszeugnisse für die Ausländerbehörde und das Standesamt, außerdem Abschlüsse und Notenübersichten. Jede Behörde legt ihre Anforderungen selbst fest: Prüfen Sie sie auf ihrer Website, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
Mein Dokument stammt aus Marokko. Muss ich es vor der Übersetzung apostillieren lassen?
In der Regel ja. Marokko ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens: Die Apostille wird in Marokko auf dem Original angebracht, und die beglaubigte Übersetzung muss sie mit umfassen. Wenn Sie erst übersetzen und danach apostillieren, bleibt die Apostille unübersetzt. Klären Sie vorher, ob die Behörde in Sevilla sie verlangt.
Ist eine beglaubigte Übersetzung als PDF gültig?
Wir liefern sie als PDF mit der elektronischen Signatur des beeidigten Übersetzers, und die meisten Behörden akzeptieren dieses Format. Verlangt Ihre Behörde Papier, senden wir sie Ihnen per Kurier, oder Sie holen sie in unserem Büro in der Calle Arjona ab.
Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt von der Sprache, dem Umfang des Dokuments, der Dringlichkeit und davon ab, ob wir die Apostille besorgen sollen. Sie erhalten ein kostenloses Festpreisangebot; der Mindestbetrag pro Auftrag liegt bei 50 €. Üblich sind ein bis drei Wochen, und der Liefertermin wird schriftlich bestätigt.
Beeidigter Übersetzer in der Provinz Sevilla und in Andalusien
Wir betreuen die ganze Provinz, ob Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Écija, Marchena, Tomares oder Gines, aus der Ferne oder in unserem Büro. Für die Nachbarprovinzen gibt es eigene Seiten mit den Besonderheiten vor Ort.