Beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses (Strafregisterauszug)
Die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses ist die amtliche Übersetzung der Bescheinigung des spanischen Zentralen Strafregisters (Registro Central de Penados) — oder ihres ausländischen Gegenstücks —, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Sie ist die zentrale Anforderung bei Visa, Aufenthalt, Einbürgerung und Bewerbungen im Ausland. Wir übersetzen Strafregisterauszüge in 39 Sprachen, mit Festpreisangebot vor Beginn und Lieferung zum vereinbarten Termin — und da es meist nur eine Seite ist, gehört sie zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Lieferung in dem vereinbarten Termin
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
Straf-
register
Was auf der Kopie, die Sie uns senden, sichtbar sein muss
Die beglaubigte Übersetzung gibt das Führungszeugnis vollständig wieder, einschließlich Stempeln, Codes und der Apostille, falls vorhanden. Prüfen Sie vor dem Absenden Folgendes:
- Vollständiges Dokument: alle Seiten, mit dem Kopf des Justizministeriums und dem Unterschriftsblock.
- Lesbarer CSV: Der sichere Prüfcode wird in der Übersetzung übernommen und erlaubt der Empfängerbehörde, die Echtheit des Originals zu prüfen.
- Apostille inklusive, falls das Zielland sie verlangt — sie wird zusammen mit dem Zeugnis übersetzt.
- PDF oder scharfes Foto: Die elektronische Bescheinigung mit CSV ist perfekt; das Papier brauchen wir nie.
Wann braucht das Führungszeugnis eine beglaubigte Übersetzung?
In beide Richtungen: wenn ein ausländisches Führungszeugnis in Spanien wirken soll — die Ausländerbehörde verlangt es in fast jedem Aufenthaltsverfahren — und wenn die spanische Bescheinigung im Ausland gelten soll. Die Logik ist immer dieselbe: Die Behörde muss prüfen, dass Sie keine Vorstrafen haben, und das kann sie nur, wenn sie das Dokument versteht.
Ihr ausländisches Zeugnis, vor der Ausländerbehörde
Wurde die Bescheinigung außerhalb Spaniens ausgestellt, verlangen vor allem diese Verfahren ihre beglaubigte Übersetzung:
- Aufenthalt und Arraigo: Die Ausländerbehörde verlangt das Führungszeugnis des Herkunftslandes, übersetzt, zusammen mit Dokumenten wie der Meldebescheinigung (Empadronamiento).
- Spanische Staatsbürgerschaft: Zum Einbürgerungsverfahren gehört das Führungszeugnis des Herkunftslandes.
- Arbeit und Auswahlverfahren, die einen sauberen Registerauszug verlangen, einschließlich der Bescheinigung über Sexualdelikte für die Arbeit mit Minderjährigen.
Ihr spanisches Zeugnis, im Ausland
Jedes Land setzt eigene Regeln, doch das Muster wiederholt sich: Man will Ihren Registerauszug in der eigenen Sprache und mit Echtheitsgarantie:
- Arbeits- oder Aufenthaltsvisa: die USA, Kanada, Australien oder Großbritannien verlangen ihn übersetzt in ihren Einwanderungsverfahren.
- Stellenangebote und Kammerzulassungen außerhalb Spaniens, die einen nachgewiesenen sauberen Registerauszug verlangen.
- Internationale Adoptionen und Lizenzen (Waffen, private Sicherheit, Transport), die in einem anderen Land beantragt werden.
Apostille und Übersetzung des Führungszeugnisses: die richtige Reihenfolge
Brauchen Sie eine Apostille? Zwischen EU-Ländern in der Regel nicht; außerhalb der EU fast immer. Falls ja, vermeidet diese Reihenfolge doppelte Wege — denn die Apostille wird Teil des Dokuments und wird mitübersetzt:
-
Haager Apostille
Sie kommt vor der Übersetzung auf das Dokument: Sie bestätigt dem Zielland dessen Echtheit.
Justizministerium -
Beglaubigte Übersetzung
Wir übersetzen die Bescheinigung vollständig, Apostille inklusive, mit Unterschrift und Stempel eines MAEC-Übersetzers.
ElbaTrad · MAEC -
Einreichung
Reichen Sie das digital signierte PDF auf der Behördenplattform ein oder das Papier am Schalter oder Konsulat.
Zielbehörde
Achtung, 3 Monate. Die beglaubigte Übersetzung verfällt nie, aber sie begleitet eine Bescheinigung, die verfällt: Die meisten Behörden akzeptieren Führungszeugnisse nur aus den letzten 3 Monaten, und die Frist steht nicht auf dem Dokument. Die spanische Bescheinigung beantragt man beim Zentralen Strafregister des Justizministeriums — online mit digitalem Zertifikat oder Cl@ve wird sie sofort ausgestellt —, also: beantragen, wenn das Verfahren läuft, und gleich übersetzen lassen.
So übersetzen wir Ihr Führungszeugnis
Alles aus der Ferne: Bescheinigung online beantragen, an uns senden und die Übersetzung erhalten, ohne das Haus zu verlassen.
-
Senden Sie uns die Bescheinigung
PDF oder Foto der Bescheinigung — die elektronische mit CSV genügt — über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Zielsprache und Zielland.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Da es meist eine Seite ist, gehört es zu den günstigsten Übersetzungen. Der beeidigte Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung, in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Ausländerbehörden, Konsulate und ausländische Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung des Führungszeugnisses
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Führungszeugnisses?
Da es meist ein einseitiges Dokument ist, gehört es zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen: kalkuliert wird das komplette Dokument, nicht nach Zeilen oder Einzelseiten. Senden Sie uns die Bescheinigung, und Sie erhalten einen Festpreis, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich.
Verfällt das Führungszeugnis? Und seine Übersetzung?
Die beglaubigte Übersetzung verfällt nie, die Bescheinigung aber schon: Die meisten Behörden akzeptieren sie nur 3 Monate ab Ausstellung, obwohl kein Ablaufdatum auf dem Dokument steht. Deshalb lohnt es sich, sie erst mit laufendem Verfahren zu beantragen und sofort übersetzen zu lassen.
Brauche ich die Haager Apostille auf dem Führungszeugnis?
Das hängt vom Ziel ab. Zwischen EU-Ländern ist sie dank der Verordnung (EU) 2016/1191 in der Regel nicht nötig; außerhalb der EU verlangen sie die meisten Länder. Falls ja, ist die richtige Reihenfolge: erst apostillieren, dann übersetzen, damit auch die Apostille übersetzt wird. Wir übernehmen beides in einem Auftrag.
Wo beantrage ich das spanische Führungszeugnis?
Beim Zentralen Strafregister des Justizministeriums: online mit digitalem Zertifikat oder Cl@ve — sofortige Ausstellung —, persönlich bei den Gebietsstellen oder, wenn Sie im Ausland leben, bei Ihrem Konsulat. Ausländer beantragen ihres bei der diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Landes.
Gilt die elektronische Bescheinigung mit CSV, oder brauche ich das Papier?
Sie gilt — und ist sogar das ideale Format: Der sichere Prüfcode wird in der Übersetzung übernommen und erlaubt der Empfängerbehörde, die Echtheit des Originals online zu prüfen. Wir arbeiten mit dem PDF, Sie müssen nichts drucken.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung meines Führungszeugnisses?
Als digital signiertes PDF des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und optional auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.
Das könnte Sie auch interessieren
- Beeidigte Übersetzungen in SpanienAlle Dokumente, 39 Sprachen
- Haager ApostilleDer übliche Begleiter des Führungszeugnisses
- Ärztliches AttestWird im Visumverfahren oft zusammen eingereicht
- MeldebescheinigungWeisen Sie Ihren Wohnsitz im Aufenthaltsverfahren nach
- KontaktSchildern Sie Ihren Fall und erhalten Sie ein Angebot