Traduction assermentée du DNI et du NIE
La traduction assermentée du DNI ou du NIE est la traduction officielle de votre document d’identité espagnol, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Banques, notaires, registres et organismes étrangers l’exigent dès que votre identité doit figurer dans un dossier rédigé dans une autre langue — successions, achats immobiliers, mariages ou visas. S’agissant d’une seule carte, c’est la traduction assermentée la plus économique de notre catalogue, avec devis ferme avant de commencer, en 39 langues, livrée à la date convenue.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Livraison à la date convenue
- Plus de 400 avis Google
- En numérique et sur papier
DNI ou NIE ? Nous traduisons les deux cartes — et le certificat
C’est la démarche qui décide : si votre identité doit figurer dans un dossier étranger, on traduit le document qui l’atteste. Voici les deux cas que nous traitons au quotidien :
Votre DNI espagnol, pour l’étranger
Successions, achats immobiliers, mariages ou procurations signés à l’étranger : le notaire ou le registre étranger exige votre DNI traduit pour l’incorporer au dossier. Il voyage généralement avec le passeport ou les actes d’état civil.
Votre NIE ou TIE, vers votre pays d’origine
Banques, administrations et tribunaux de votre pays qui doivent constater votre résidence légale en Espagne : la carte ou le certificat NIE se présente traduit, souvent avec le certificat d’empadronamiento.
DNI, NIE et TIE : qui est qui ?
Trois sigles que l’on confond tous les jours — à distinguer avant de commander, car on traduit le document, pas le numéro :
- DNI Espagnols
- Documento Nacional de Identidad — la carte d’identité espagnole. Elle atteste l’identité et la nationalité espagnole. Carte physique recto-verso : les deux faces se traduisent.
- NIE un numéro
- Número de Identidad de Extranjero — le numéro d’identification des étrangers. Ce n’est pas une carte : c’est le numéro que la Police attribue à l’étranger et qui figure sur des certificats et décisions. On traduit le document qui le contient.
- TIE résidents
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — la carte physique qui atteste la résidence légale en Espagne et inclut le NIE. Elle se traduit intégralement, comme le DNI, recto-verso.
Un conseil qui évite les doubles commandes. Le DNI et le NIE ne voyagent presque jamais seuls : les démarches qui les exigent — successions, mariages, visas, comptes bancaires — demandent aussi, en général, des actes d’état civil, un casier judiciaire ou un empadronamiento. Envoyez-nous tous les documents de votre démarche en une fois : nous les chiffrons comme une commande unique — un seul délai, un seul envoi et un meilleur prix total qu’en les commandant séparément. Le DNI et la TIE sont délivrés par le ministère espagnol de l’Intérieur ; les rendre compréhensibles à l’étranger, c’est notre métier.
Comment nous traduisons votre DNI ou NIE
Tout à distance, le document toujours dans votre poche : une copie nous suffit.
-
Envoyez-nous les deux faces
Photo ou PDF du recto et du verso via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue cible.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. Une seule carte : c’est la traduction assermentée la plus économique. Le traducteur commence dès votre confirmation.
-
Votre traduction, à la date convenue
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les banques, les notaires, les registres et les organismes étrangers n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du DNI et du NIE
Combien coûte la traduction assermentée d’un DNI ou d’un NIE ?
C’est la traduction assermentée la plus économique qui soit : une seule carte, chiffrée comme document complet, non à la ligne ni à la page. Envoyez-nous les deux faces et vous recevrez un prix ferme avant de décider, sans engagement. Commandé avec d’autres documents de la même démarche, tout part dans une commande unique.
Quelle différence entre NIE et TIE au moment de traduire ?
Le NIE est un numéro que la Police attribue à l’étranger et qui peut figurer sur un simple certificat papier ; la TIE est la carte physique qui atteste la résidence et contient ce numéro. On traduit le document précis qu’on vous demande : certificat NIE, TIE ou DNI. En cas de doute, envoyez-nous ce que vous avez et nous vous orientons.
Dois-je envoyer le document original ?
Non. Nous travaillons sur photo ou scan des deux faces : vous ne vous séparez jamais de votre document. Nous demandons seulement que le numéro, les dates et la photographie soient bien lisibles, sans reflets ni recadrage.
La traduction assermentée du DNI ou du NIE expire-t-elle ?
La traduction n’expire pas : elle fait foi du document tel qu’il était à la date de la traduction. En revanche, si vous renouvelez le document et que la date de validité ou le support change, l’organisme demandera la traduction du nouveau, car les données ne correspondent plus.
Faut-il une apostille sur le DNI ou le NIE ?
Presque jamais : s’agissant de documents d’identité, la plupart des organismes acceptent la traduction assermentée telle quelle. Certains registres étrangers demandent plutôt une copie certifiée conforme avant traduction. Indiquez-nous le pays et la démarche : nous vous confirmons les exigences — et l’apostille, si nécessaire, se gère dans la même commande.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, avec la même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.
Cela peut aussi vous intéresser
- Traduction assermentée en EspagneTous les documents, 39 langues
- Casier judiciaireLe compagnon habituel du DNI dans les dossiers de visa
- Certificat d’empadronamientoJustifiez votre adresse dans la même commande
- Permis de conduireIdentité et échange de permis, réglés ensemble
- ContactDécrivez votre cas et recevez un devis