Traducerea autorizată a impozitelor și a declarației de venit
Traducerea autorizată a documentelor fiscale este traducerea oficială a declarației dumneavoastră de venit, a certificatelor de la Agencia Tributaria, a reținerilor la sursă sau a situațiilor financiare anuale, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Este ceea ce vi se va cere atunci când va trebui să vă dovediți veniturile sau rezidența fiscală în afara Spaniei — la solicitarea unui credit ipotecar, la obținerea unei vize sau la aplicarea unei convenții de evitare a dublei impuneri. Traducem în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și confidențialitate garantată.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Confidențialitate garantată
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie fiscală și contabilă
De ce vi se cere traducerea autorizată a impozitelor?
Aproape niciodată nu este un moft birocratic: de cealaltă parte există o instituție care trebuie să vă citească cifrele și să se poată baza pe ele. Acestea sunt cele patru situații pe care le întâlnim cel mai des. Alegeți-o pe a dumneavoastră și veți vedea ce documente vi se cer de obicei.
Cumpărarea unei locuințe sau finanțare în străinătate
Banca străină nu cunoaște sistemul fiscal spaniol și aprobă operațiunea doar dacă vă poate verifica veniturile pe baza unor documente oficiale. Cum acestea nu sunt în limba ei, cere traducerea autorizată pentru a le include în dosarul de risc.
- Declarațiile de venit din ultimii ani fiscali
- Certificatul de reținere la sursă sau fluturașii de salariu
- Certificatul de atestare fiscală de la fiscul spaniol
Vize, permise de ședere și reîntregirea familiei
Consulatele și birourile pentru străini cer dovada unor mijloace financiare suficiente. Declarația de venit este cea mai solidă dovadă existentă și trebuie depusă tradusă oficial în limba țării de destinație.
- IRPF complet ca dovadă de solvabilitate
- Certificat de rezidență fiscală emis de AEAT
- Adesea împreună cu cazierul judiciar și certificatele de stare civilă
Evitarea impozitării de două ori a acelorași venituri
Dacă locuiți sau lucrați între două țări, convențiile de evitare a dublei impuneri fac ca veniturile să nu fie impozitate de două ori — dar fiecare administrație cere să îi dovediți ce ați declarat deja la cealaltă, cu documente traduse oficial.
- Certificat de rezidență fiscală în scopul convenției
- Dovezile impozitelor plătite în cealaltă țară
- Declarații pentru nerezidenți și certificate de reținere la sursă
Operațiuni societare, licitații și audituri
Când firma dumneavoastră participă la o licitație publică în străinătate, deschide o filială sau trece printr-un audit internațional, documentația fiscală și contabilă face parte din dosar și se cere tradusă de un traducător autorizat.
- Impozitul pe profit și situațiile financiare anuale
- Declarațiile de TVA și registrele contabile
- Certificate de atestare fiscală de la fisc și de la asigurările sociale
Documente fiscale pe care le traducem
Desfășurați fiecare document pentru a vedea ce cuprinde și la ce este atent traducătorul autorizat. Dacă al dumneavoastră nu apare, trimiteți-l oricum: majoritatea documentelor de la Agencia Tributaria urmează aceeași logică de traducere.
Declarația de venit (IRPF)
Documentul-vedetă: vă dovedește veniturile anuale în fața băncilor, a consulatelor și a administrațiilor străine. Se traduce integral, cu toate rubricile, capitolele și rezultatul lichidării. Traducătorul păstrează nomenclatura oficială spaniolă și adaugă explicația necesară pentru ca instituția de destinație să înțeleagă cui îi corespunde fiecare poziție.
Certificatul de rezidență fiscală
Emis de Agencia Tributaria, atestă în ce țară plătiți impozite. Este piesa-cheie pentru aplicarea unei convenții de evitare a dublei impuneri și pentru a nu plăti de două ori pentru aceleași venituri. Există două variante — certificatul general și cel emis special «în scopul convenției» — și nu întotdeauna au aceeași valoare: confirmați care vi se cere înainte de a comanda traducerea.
Impozitul pe profit și situațiile financiare anuale
Bilanțul, contul de profit și pierdere și notele explicative, împreună cu lichidarea impozitului. Le cer societățile-mamă străine, investitorii, auditorii și comisiile de licitație. Aici precizia terminologică este esențială: o poziție contabilă tradusă greșit schimbă citirea cifrelor. Dacă trebuie să dovediți în plus autenticitatea originalelor spaniole în fața unui registru străin, consultați pagina noastră despre apostila de la Haga.
Certificate de reținere la sursă și plăți anticipate
Rezumatul a ceea ce v-a reținut plătitorul în cursul anului fiscal. Împreună cu fluturașii de salariu, este dovada de venit pe care o cer băncile străine atunci când declarația de venit singură nu acoperă întreaga perioadă sau când tocmai v-ați schimbat locul de muncă.
Declarații pentru nerezidenți și declarații informative
Dacă aveți imobile sau venituri în Spania fără a locui aici — sau invers —, declarațiile pentru nerezidenți și declarațiile informative privind bunurile din străinătate fac parte din dosarul pe care îl analizează ambele administrații. Se traduc cu aceeași rigoare ca declarația de venit, respectând denumirea oficială a fiecărui formular.
Somații, procese-verbale de inspecție și decizii
Când există o procedură deschisă cu două administrații implicate, somațiile, procesele-verbale și deciziile se depun traduse. Sunt documente cu termene stricte, așa că indicați-ne data-limită atunci când cereți cotația și organizăm lucrarea ca să ajungem la timp.
Cifrele dumneavoastră nu ies de aici. O declarație de venit conține ce are mai sensibil o persoană sau o firmă: venituri, patrimoniu, sarcini familiale, conturi. Documentele dumneavoastră nu se transmit terților și se folosesc exclusiv pentru întocmirea cotației și a traducerii. La ele au acces doar responsabilul de proiect și traducătorul autorizat desemnat, supus obligației de confidențialitate proprie numirii sale.
Cum cereți traducerea autorizată a documentelor dumneavoastră fiscale
Fără deplasări și fără a preda originale: lucrăm pe documentul scanat, iar dumneavoastră primiți o traducere cu valabilitate legală deplină.
-
Trimiteți-ne documentele
În PDF sau fotografie de înaltă calitate prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație și țara unde le veți depune.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document și termen în scris. Dacă aveți o dată-limită — o semnare, un termen de contestație —, spuneți-ne și o luăm în calcul.
-
Traducerea dumneavoastră, gata de depus
În PDF cu semnătură electronică, valabil pe orice platformă electronică, și pe hârtie prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce nu este suficientă o traducere obișnuită. Administrațiile fiscale, băncile și consulatele acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. În materie fiscală acest lucru cântărește și mai mult: o cifră sau o rubrică traduse greșit pot schimba sensul unei lichidări. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea impozitelor
Cât costă traducerea unei declarații de venit?
Depinde de întinderea reală a documentului: o declarație simplă ocupă puține pagini, iar una cu activitate economică sau imobile se lungește considerabil. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi întotdeauna o cotație fermă pe document înainte de a decide, fără obligații.
Trebuie tradusă declarația întreagă sau ajunge un rezumat?
Întreagă. Traducerea autorizată este prin definiție integrală și fidelă: cuprinde toate paginile, rubricile și anexele documentului, așa cum l-a emis administrația. Un rezumat sau un extras nu are valabilitate oficială, iar instituția îl va returna.
Am nevoie și de apostila de la Haga?
Uneori da. Dacă țara de destinație cere dovada că documentul spaniol este autentic, înainte de traducere va trebui apostilat — iar ordinea corectă este întâi apostila, apoi traducerea, pentru ca și apostila să fie tradusă. Ne putem ocupa de amândouă într-o singură comandă.
Cum garantați confidențialitatea datelor mele fiscale?
Documentele dumneavoastră nu se transmit terților și se folosesc doar pentru cotație și traducere. La ele au acces numai responsabilul de proiect și traducătorul autorizat desemnat, supus obligației de confidențialitate inerente numirii sale oficiale.
Este valabilă pentru aplicarea unei convenții de evitare a dublei impuneri?
Da: este chiar una dintre utilizările cele mai frecvente. Pentru a beneficia de o convenție sunt necesare de obicei certificatul de rezidență fiscală și dovezile impozitelor plătite, traduse oficial. Verificați la Agencia Tributaria ce variantă de certificat vi se potrivește înainte de a o solicita.
În cât timp o livrați?
Depinde de volum: documentele fiscale sunt de regulă mai ample decât un certificat de stare civilă, așa că termenul se confirmă în scris în cotație după ce vedem paginile reale. Dacă aveți o dată-limită, spuneți-o la comandă: avem serviciu urgent.