Присяжный перевод справки о несудимости
Присяжный перевод справки о несудимости — это официальный перевод справки, выданной Центральным реестром судимостей (Registro Central de Penados) Министерства юстиции Испании — или её иностранным аналогом, — подписанный и заверенный печатью присяжного переводчика, назначенного MAEC. Это главный документ при оформлении виз, резиденции, гражданства и при трудоустройстве за рубежом. Мы переводим справки о несудимости на 39 языков, с фиксированным расчётом до начала работы и сроком в согласованную дату — а поскольку это обычно одна страница, это один из самых недорогих присяжных переводов.
Бесплатный расчёт без обязательств · Последнее обновление: август 2026 г.
- Переводчики, назначенные MAEC
- Доставка за согласованную дату
- Более 400 отзывов в Google
- В цифровом виде и на бумаге
реестр
судимостей
Что должно быть видно на копии, которую вы присылаете
Присяжный перевод воспроизводит справку полностью, включая печати, коды и апостиль, если он есть. Перед отправкой проверьте следующее:
- Документ целиком: все страницы, с шапкой Министерства юстиции и блоком подписи.
- Читаемый CSV: код безопасной проверки переносится в перевод и позволяет принимающему органу подтвердить подлинность оригинала.
- Апостиль в комплекте, если страна назначения его требует, — он переводится вместе со справкой.
- PDF или фото высокого качества: электронная справка с CSV идеальна; бумага нам не нужна никогда.
Когда справке о несудимости нужен присяжный перевод?
В обоих направлениях: когда иностранная справка должна действовать в Испании — миграционная служба требует её почти во всех процедурах на резиденцию — и когда испанская справка должна быть действительна за границей. Логика всегда одна: орган должен убедиться, что у вас нет судимостей, а сделать это он может, только если понимает документ.
Ваша иностранная справка — для миграционной службы
Если справка выдана за пределами Испании, чаще всего её присяжный перевод требуют эти процедуры:
- Резиденция и arraigo: миграционная служба запрашивает справку о несудимости из страны происхождения, в переводе, вместе с документами вроде свидетельства о регистрации (empadronamiento).
- Испанское гражданство: в досье на гражданство по резиденции входит справка о несудимости из страны происхождения.
- Работа и конкурсы, где нужно подтвердить отсутствие судимостей, включая справку о преступлениях сексуального характера для работы с несовершеннолетними.
Ваша испанская справка — за границей
Каждая страна устанавливает свои правила, но схема повторяется: вашу судебную историю хотят видеть на своём языке и с гарантиями подлинности:
- Рабочие визы и ВНЖ: США, Канада, Австралия или Великобритания требуют её в переводе в своих миграционных процедурах.
- Трудоустройство и профессиональная аккредитация за пределами Испании, где требуется подтверждённое отсутствие судимостей.
- Международные усыновления и лицензии (оружие, частная охрана, транспорт), оформляемые в другой стране.
Апостиль и перевод справки: правильный порядок
Требуют ли апостиль? Между странами ЕС он, как правило, не нужен; за пределами ЕС — почти всегда нужен. Если он необходим, вот порядок, который избавит от повторного хождения по инстанциям — ведь апостиль становится частью документа и тоже переводится:
-
Гаагский апостиль
Ставится до перевода: он удостоверяет подлинность справки перед страной назначения.
Министерство юстиции -
Присяжный перевод
Мы переводим справку целиком, вместе с апостилем, с подписью и печатью присяжного переводчика MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Подача
Подайте PDF с цифровой подписью на электронном портале органа или бумажный экземпляр в окно либо в консульство.
Орган назначения
Помните о 3 месяцах. Присяжный перевод не имеет срока действия, но сопровождает справку, у которой он есть: большинство органов принимает справки о несудимости, выданные за последние 3 месяца, причём срок на документе не указан. Испанскую справку запрашивают в Центральном реестре судимостей Министерства юстиции — онлайн с цифровым сертификатом или Cl@ve она выдаётся сразу, — поэтому разумнее всего запросить её, когда процедура уже идёт, и сразу перевести.
Как мы переводим вашу справку о несудимости
Всё дистанционно: закажите справку онлайн, пришлите её нам и получите перевод, не выходя из дома.
-
Пришлите справку
PDF или фото справки — электронная с CSV подходит — через форму расчёта, по электронной почте или в WhatsApp, указав язык и страну назначения.
-
Получите фиксированный расчёт
Фиксированная цена за документ, без обязательств. Поскольку это обычно одна страница, это один из самых недорогих переводов. Присяжный переводчик приступает после вашего подтверждения.
-
Ваш перевод — за la fecha acordada
Вы получаете его в виде PDF с цифровой подписью — действителен на любом электронном портале — а при необходимости на бумаге: курьером или с получением в Адехе, Севилье или Малаге.
Почему присяжный, а не обычный перевод? Потому что миграционные службы, консульства и иностранные органы принимают только переводы с подписью, печатью и номером аккредитации присяжного переводчика, назначенного MAEC. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, и процедура начинается заново. Переводы на английский подписывает наша штатная переводчица, назначенная MAEC.
Частые вопросы о переводе справки о несудимости
Сколько стоит присяжный перевод справки о несудимости?
Поскольку это обычно документ на одну страницу, это один из самых недорогих присяжных переводов: расчёт делается за документ целиком, а не построчно и не по отдельным страницам. Пришлите справку — и вы получите фиксированную цену до принятия решения, без обязательств.
Истекает ли срок справки о несудимости? А её перевода?
Присяжный перевод не имеет срока действия, а вот справка имеет: большинство органов принимает её только 3 месяца с даты выдачи, хотя срок на документе не указан. Поэтому справку стоит запрашивать, когда процедура уже идёт, и переводить сразу.
Нужен ли гаагский апостиль на справке о несудимости?
Зависит от направления. Между странами ЕС он, как правило, не требуется благодаря Регламенту (ЕС) 2016/1191; за пределами ЕС его просят почти все страны. Если он нужен, правильный порядок такой: сначала апостиль, потом перевод, чтобы апостиль тоже был переведён. Мы можем оформить и то, и другое в одном заказе.
Где заказать испанскую справку о несудимости?
В Центральном реестре судимостей Министерства юстиции: онлайн с цифровым сертификатом или Cl@ve — выдача сразу, — лично в территориальных управлениях или, если вы живёте за границей, в вашем консульстве. Иностранцы запрашивают свою справку в дипломатическом или консульском представительстве своей страны.
Действительна ли электронная справка с CSV, или нужна бумажная?
Действительна — и это даже идеальный формат: код безопасной проверки переносится в перевод и позволяет принимающему органу проверить подлинность оригинала онлайн. Мы работаем с PDF, и вам не нужно ничего печатать.
В каком формате я получу перевод справки?
В виде PDF с электронной подписью присяжного переводчика — он юридически равнозначен бумаге — и по желанию на бумаге курьером в любую точку Испании или с получением в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.
Вам также может быть интересно
- Присяжные переводы в ИспанииВсе документы, 39 языков
- Гаагский апостильОбычный спутник справки о несудимости
- Медицинская справкаЧасто подаётся вместе со справкой при оформлении визы
- Свидетельство о регистрацииПодтвердите адрес в процедурах на резиденцию
- КонтактыРасскажите о вашем случае и получите расчёт