Присяжний переклад свідоцтва про шлюб
Присяжний переклад свідоцтва про шлюб — це офіційний переклад акта, виданого РАЦСом (Registro Civil) — іспанським чи іноземним, — підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Це документ, що підтверджує ваш сімейний стан під час реєстрації шлюбу, оформлення резиденції через возз’єднання сім’ї, громадянства, пенсій та спадщини. Ми перекладаємо свідоцтва про шлюб 39 мовами, з фіксованим розрахунком до початку роботи і строком у погоджену дату.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Доставлення за погоджену дату
- Понад 400 відгуків у Google
- У цифровому вигляді та на папері
Багатомовне свідоцтво чи присяжний переклад?
Це перше питання, яке треба вирішити, — і залежить воно від того, куди ви подаєте свідоцтво та яку форму вам видали:
Багатомовне свідоцтво (Віденська конвенція)
РАЦС може видати міжнародну форму з полями кількома мовами. Якщо країна призначення — учасниця Віденської конвенції 1976 року і орган її приймає, переклад не потрібен. Обмеження: це витяг — без відміток на полях, — і багато країн та органів її не приймають.
Свідоцтво + присяжний переклад
Свідоцтво — повна копія, якщо її вимагає справа, — з перекладом, підписаним і засвідченим печаткою присяжного перекладача MAEC. Цей шлях приймають усі органи, в межах і поза межами конвенції, і він єдино можливий зі свідоцтвами з країн, що до неї не входять. За сумнівів — безпрограшний варіант.
Процедури, де у вас попросять перекладене свідоцтво про шлюб
Воно майже завжди йде ланцюжком: шлюб з іноземним елементом відкриває кілька справ поспіль, і свідоцтво проходить крізь усі:
-
Реєстрація шлюбу в іспанському РАЦСі
Якщо ви одружилися за кордоном, реєстрація в РАЦСі чи консульстві вимагає іноземний акт у перекладі — зазвичай повну копію, з апостилем.
-
Резиденція через возз’єднання сім’ї або як член сім’ї громадянина ЄС
Міграційна служба просить підтвердити зв’язок: перекладене свідоцтво про шлюб разом із паспортами та довідками про несудимість.
-
Іспанське громадянство через шлюб і проживання
До справи про громадянство входить актуальне свідоцтво про шлюб; якщо воно іноземне — у перекладі та легалізоване.
-
Пенсії, страховки та спадщина
Пенсія у зв’язку з втратою годувальника, страхування життя та поділ спадщини між двома країнами: сімейний стан підтверджується перекладеним свідоцтвом, часто разом із родинною книгою (Libro de Familia).
Як запитати іспанське свідоцтво. Свідоцтво про шлюб запитується безкоштовно в РАЦСі (Registro Civil), де зареєстровано шлюб, — особисто або онлайн через електронний портал Міністерства юстиції, — з вибором між витягом, повною копією та багатомовною формою. Запитайте ту форму, яку вимагає ваша процедура, і якщо для країни призначення потрібен апостиль — спочатку апостиль, потім переклад: апостиль теж перекладається.
Як ми перекладаємо ваше свідоцтво про шлюб
Усе дистанційно: запитайте свідоцтво в РАЦСі, надішліть нам — і отримайте переклад додому.
-
Надішліть свідоцтво
PDF або фото свідоцтва — витяг чи повна копія, з апостилем, якщо він є — через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову та країну призначення.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ, без зобов’язань. Стандартне свідоцтво — один із найдоступніших перекладів. Присяжний перекладач починає після вашого підтвердження.
-
Ваш переклад — за la fecha acordada
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що РАЦСи, міграційні служби, консульства та іноземні органи приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад свідоцтва про шлюб
Скільки коштує переклад свідоцтва про шлюб?
Стандартне свідоцтво на одну-дві сторінки — один із найдоступніших присяжних перекладів: розрахунок робиться за документ цілком, а не порядково і не за окремими сторінками. Надішліть його — і ви отримаєте фіксовану ціну до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Повна копія чи витяг: що перекладати?
Те, що вимагає орган призначення. Повна копія відтворює запис цілком, з відмітками на полях, — її просять для громадянства та більшості міграційних справ; витяг резюмує основні дані й достатній для простих процедур. За сумнівів беріть повну копію: вона підходить для всього.
Моє свідоцтво багатомовне — все одно потрібен переклад?
Якщо це багатомовна форма Віденської конвенції 1976 року і країна призначення — учасниця конвенції, переклад зазвичай не потрібен. Але багато країн у ній не беруть участі, а деякі органи її відхиляють або вимагають повну копію: спершу уточніть в отримувача документа. Якщо зрештою потрібен присяжний переклад — він буде у вас за la fecha acordada.
Чи потрібен гаазький апостиль на свідоцтві про шлюб?
Залежить від країни видачі та призначення. Між країнами ЄС він зазвичай не вимагається (Регламент 2016/1191); поза ними — звична справа. Якщо він потрібен, правильний порядок: спочатку апостиль, потім переклад — тоді апостиль теж буде перекладено. Ми оформлюємо і те, і те одним замовленням.
Чи має строк дії свідоцтво про шлюб?
Саме свідоцтво не має строку дії, але більшість органів вимагає, щоб воно було видане в останні 3-6 місяців, залежно від процедури. Присяжний переклад не спливає: він супроводжує те свідоцтво, з яким був зроблений. Запитайте свідоцтво, коли процедура вже триває, і одразу перекладіть.
У якому форматі я отримаю переклад?
У вигляді PDF з електронним підписом присяжного перекладача — він юридично рівнозначний паперу — і за бажанням на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.