Pour vous proposer un devis de traduction assermentée précis et personnalisé, nous devons d’abord examiner le document à traduire. Même s’il s’agit d’un acte de naissance, d’un acte de mariage ou d’un extrait de casier judiciaire en apparence standard, sa longueur, son nombre de mots, ses cachets, ses apostilles, la langue et le délai souhaité peuvent influer sur le prix. C’est pourquoi, chez ElbaTrad, nous préférons étudier chaque document avant d’établir un devis, plutôt que de donner des estimations qui ne correspondraient pas ensuite au coût réel.
Pourquoi deux documents du même type n’ont-ils pas le même prix ?
Une question que l’on nous pose souvent : « Si c’est un acte standard, pourquoi avez-vous besoin de le voir ? »
La réponse est simple : deux documents du même type ne contiennent pas forcément la même quantité de texte.
Par exemple, deux actes de naissance délivrés dans des pays différents peuvent varier considérablement en longueur, en présentation et en contenu. Même au sein d’un même pays, un acte peut comporter des mentions supplémentaires qu’un autre n’a pas.
Connaître uniquement le type de document ne suffit donc pas pour calculer le prix de sa traduction assermentée.
Quels facteurs influencent le devis ?
Le prix d’une traduction assermentée dépend de plusieurs éléments :
- Nombre de mots : c’est l’un des principaux facteurs de calcul du coût.
- Langue source et langue cible : les tarifs peuvent varier selon la combinaison linguistique.
- Cachets et mentions : ils peuvent eux aussi contenir des informations à traduire.
- Apostille de La Haye ou légalisation : lorsque le document comporte ces formalités, leur contenu peut allonger la traduction.
- Délai : si vous avez besoin d’une traduction urgente, un supplément peut s’appliquer selon les disponibilités.
Un document apparemment simple peut donc demander plus de travail qu’il n’y paraît.
Pourquoi ne donnons-nous pas de prix approximatif sans voir le document ?
Nous comprenons que de nombreux clients souhaitent connaître le prix avant d’envoyer leurs documents.
Cependant, donner un chiffre sans vérifier le contenu peut créer de fausses attentes. Un devis calculé uniquement à partir du nom du document pourrait s’avérer inférieur ou supérieur au prix réel.
Nous préférons vous proposer dès le départ un devis adapté à votre document, pour que vous connaissiez le coût avant de commander le service et que vous puissiez décider en toute sérénité.
Est-il sûr d’envoyer des documents personnels pour demander un devis ?
Nous savons que de nombreux documents contiennent des informations personnelles, professionnelles ou confidentielles : noms, adresses, dates de naissance, données familiales, informations académiques, données d’entreprise, informations financières ou coordonnées bancaires. C’est pourquoi, chez ElbaTrad, nous accordons une importance particulière à la vie privée, à la protection des données et à la confidentialité de tous les documents que nous recevons.
Chez ElbaTrad, nous accordons une importance particulière à la vie privée et à la confidentialité des documents que nous recevons.
Notre équipe traite les documents avec discrétion et les utilise pour gérer les demandes de devis et les services de traduction correspondants, conformément à nos obligations en matière de protection des données.
Vous pouvez nous envoyer une copie numérique complète et lisible afin que nous puissions évaluer correctement le travail, sans avoir à remettre dans un premier temps l’original papier.
Questions fréquentes
Vous ne pouvez pas me donner le prix si je vous dis que c’est un acte de naissance ?
Nous pouvons vous expliquer comment le devis est calculé, mais pour vous indiquer un montant précis, nous devons vérifier le contenu de l’acte. Sa longueur et les éventuelles mentions peuvent varier.
Avez-vous aussi besoin de voir l’apostille ?
Oui, si l’apostille doit faire partie de la traduction. Son contenu peut influer sur le nombre de mots et donc sur le devis.
Dois-je envoyer le document original ?
Pour demander un devis, une copie numérique complète et lisible suffit généralement. Si un format particulier est nécessaire ensuite pour la livraison, nous vous le préciserons.
Le devis est-il payant ?
Non. Chez ElbaTrad, vous pouvez demander un devis de traduction assermentée gratuit et sans engagement en nous envoyant le document à traduire.
- Traduction et interprétation assermentées : nomination des traducteurs assermentés et caractère officiel de leurs traductions (ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération).