Beglaubigte Übersetzung von Klagen und Gerichtsunterlagen
Die beglaubigte Übersetzung einer Klageschrift — oder eines Urteils, eines Beschlusses oder eines Rechtshilfeersuchens — ist ihre amtliche Fassung in einer anderen Sprache, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. In Verfahren mit ausländischer Partei ist sie zwingend: Artikel 144 der spanischen Zivilprozessordnung (LEC) verlangt, dass jedem Dokument in nicht amtlicher Sprache seine Übersetzung beiliegt — und nur die beglaubigte schützt die Akte vor Rügen. Wir übersetzen Prozessunterlagen in 39 Sprachen, mit schriftlich garantierten Fristen und Festpreisangebot vor Beginn.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Fristen schriftlich garantiert
- Über 400 Google-Bewertungen
- Präzise prozessrechtliche Terminologie
Welche Gerichtsunterlagen wir übersetzen
Ein Rechtsstreit mit ausländischer Partei erzeugt vom ersten Tag an Papier in zwei Sprachen. Das ist die typische Akte, die durch unsere Hände geht:
Die verfahrensleitenden Schriftsätze mit Begründung und Anträgen. Sie werden vollständig übersetzt, unter Wahrung der prozessualen Struktur des Originals.
Die Entscheidungen, die in einem anderen Land vollstreckt oder anerkannt werden sollen — das Kernstück des Exequaturverfahrens und internationaler Familiensachen.
Justizielle Zusammenarbeit zwischen Staaten: Zustellungen und Beweisaufnahme im Ausland, die stets mit ihrer Übersetzung reisen.
Verträge, Rechnungen, Bescheinigungen, E-Mails und Sachverständigengutachten in anderer Sprache: Artikel 144 LEC verlangt, sie mit Übersetzung vorzulegen.
Prozessfrist im Nacken? Wir arbeiten gegen die Uhr des Gerichts
Nennen Sie uns bei der Angebotsanfrage die Frist, und wir machen daraus eine schriftliche Zusage. Für Verhandlungstermine und nahe Fristen aktivieren wir den Eilservice und teilen die Akte, wenn der Umfang es verlangt, auf mehrere beeidigte Übersetzer derselben Sprache mit einheitlicher Revision auf. Ihr Prozessvertreter reicht rechtzeitig ein; das ist der Auftrag.
Beglaubigte Übersetzung und Gerichtsdolmetscher sind nicht dasselbe. Die beglaubigte Übersetzung ist schriftlich: Sie macht aus Klage, Urteil oder Beweismittel ein amtliches Dokument in einer anderen Sprache. Der Gerichtsdolmetscher arbeitet mündlich in der Verhandlung. Viele Verfahren mit ausländischer Partei brauchen beides — aber in die Akte kommt nur das Schriftliche, und genau dort verhindert die beglaubigte Fassung Rügen. Aufbau und Zuständigkeiten der spanischen Gerichte finden sich beim Generalrat der rechtsprechenden Gewalt; dass Ihre Unterlagen in beiden Sprachen verstanden werden, übernehmen wir.
So übersetzen wir Ihre Gerichtsunterlagen
Abgestimmt mit Ihrem Anwalt oder Prozessvertreter, mit der Prozessfrist als oberster Priorität.
-
Senden Sie die Unterlagen
Als PDF über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe der Sprache, des zuständigen Gerichts und — entscheidend — der Frist.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument und Frist schriftlich. Bei Verfahren mit unmittelbar drohender Frist greift der Eilservice von Anfang an.
-
Ihre Übersetzung, in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil die Gerichte, die Prozessvertreter und ausländische Tribunale nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Gerichtsunterlagen
Was kostet die Übersetzung einer Klage oder eines Urteils?
Das hängt vom Umfang ab: Eine Klage mit Anlagen umfasst mehr Seiten als ein Urteil. Auch Sprache und Schwierigkeitsgrad des Dokuments spielen eine Rolle, und Sie erhalten ein verbindliches Angebot pro Dokument — mit schriftlicher Frist —, bevor Sie sich entscheiden, unverbindlich.
Ist die beglaubigte Übersetzung im Prozess Pflicht?
Artikel 144 der Zivilprozessordnung (LEC) verlangt, jedem fremdsprachigen Dokument eine Übersetzung beizufügen, und lässt grundsätzlich auch eine private zu — rügt die Gegenseite sie jedoch, muss eine amtliche Übersetzung nachgereicht werden, mit Kosten und Verzögerung. Deshalb legen Anwälte gleich die beglaubigte vor: Sie beendet die Diskussion ab dem ersten Schriftsatz.
Welche Unterlagen eines Gerichtsverfahrens übersetzen Sie?
Die gesamte Akte: Klage und Klageerwiderung, Urteile, Beschlüsse und Verfügungen, Rechtshilfeersuchen sowie den Urkundenbeweis — Verträge, Rechnungen, Bescheinigungen, Gutachten. Geht es um Familien- oder Erbsachen, auch die begleitenden Personenstands- und Notarurkunden.
Können Sie eine eilige Prozessfrist einhalten?
Ja: Das ist bei Gerichtsunterlagen unser Alltag. Nennen Sie die Frist bei der Angebotsanfrage, und wir bestätigen sie schriftlich; bei unmittelbar drohenden Terminen aktivieren wir den Eilservice, bei Bedarf mit mehreren beeidigten Übersetzern derselben Sprache.
Braucht ein ausländisches Urteil neben der Übersetzung auch eine Apostille?
Für Anerkennung oder Vollstreckung in Spanien (Exequatur) wird das Urteil meist apostilliert und mit beglaubigter Übersetzung vorgelegt — sofern nicht eine EU-Verordnung oder ein Abkommen davon befreit. Richtige Reihenfolge: erst apostillieren, dann übersetzen. Ihr Anwalt bestimmt die Strategie; wir liefern die Übersetzung, die sie trägt.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als PDF mit der elektronischen Signatur des beeidigten Übersetzers — geeignet für die Einreichung über elektronische Justizplattformen wie LexNET — und optional in Papier per Kurier oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.