Beglaubigte Übersetzung des Reisepasses
Die beglaubigte Übersetzung des Reisepasses ist die amtliche Übersetzung Ihres Reisedokuments, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Zum Reisen brauchen Sie sie nicht — der Pass gilt, wie er ist —, aber Notare, Banken, Register und Gerichte verlangen sie, sobald der Pass schriftlich in einer Akte erscheinen muss: Erbschaften, Immobilienkäufe, Eheschließungen, Konten oder Visa. Wir übersetzen in 39 Sprachen, mit Festpreisangebot vor Beginn, zum vereinbarten Termin — und nur die Seiten, die Ihr Verfahren wirklich braucht.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Lieferung in dem vereinbarten Termin
- Über 400 Google-Bewertungen
- Digital und auf Papier
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Was auf der Kopie, die Sie uns senden, sichtbar sein muss
Die beglaubigte Übersetzung gibt jede enthaltene Seite vollständig wieder — einschließlich der maschinenlesbaren Zone. Prüfen Sie vor dem Absenden:
- Vollständige Datenseite: Foto, Felder und die zwei Zeilen der maschinenlesbaren Zone (MRZ), die ebenfalls übertragen werden.
- Lesbare Stempel und Visa, falls Ihr Verfahren sie verlangt: Daten und Behörden müssen klar erkennbar sein.
- Keine Reflexe oder Finger, die Passnummer, Daten oder die unteren Zeichen verdecken.
- PDF oder scharfes Foto — der physische Pass bleibt jederzeit bei Ihnen.
Welche Teile des Passes werden übersetzt?
Ein Reisepass wird seitenweise übersetzt, je nachdem, was die Behörde verlangt. So zahlen Sie genau für das, was Ihr Verfahren braucht:
Name, Staatsangehörigkeit, Nummer, Ausstellungs- und Ablaufdatum sowie maschinenlesbare Zone. Das verlangen Notare, Banken und Register in 90 % der Fälle.
Ein- und Ausreisen sowie gestempelte Visa: Sie belegen Aufenthalte und Fristen vor Ausländerbehörden und Konsulaten. Übersetzt werden nur Seiten mit Inhalt.
Gültigkeitsverlängerungen, Kindereinträge oder Anmerkungen der ausstellenden Behörde, wenn die Akte das vollständige Dokument verlangt.
Reisepass und Personalausweis konkurrieren nicht: Sie ergänzen sich. In vielen Akten mit Auslandsbezug — einer Erbschaft, einem Immobilienkauf, einer Vollmacht — identifiziert der Notar den Unterzeichner mit dem Pass und zusätzlich mit dem Ausweisdokument seines Landes. Verlangt Ihr Verfahren beide, senden Sie sie zusammen: Wir übersetzen sie als einen Auftrag, mit einer Frist und besserem Gesamtpreis. Den spanischen Pass stellt die Generaldirektion der Polizei (Innenministerium) aus; die beglaubigte Übersetzung übernehmen wir.
So übersetzen wir Ihren Reisepass
Ohne das Dokument aus der Hand zu geben: Sie reisen weiter, wir übersetzen Ihre Kopie.
-
Senden Sie die nötigen Seiten
Foto oder PDF der Datenseite — und der Stempel oder Visa, falls das Verfahren sie verlangt — über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe der Zielsprache.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, unverbindlich. Die Datenseite allein gehört zu den günstigsten Übersetzungen. Der beeidigte Übersetzer beginnt nach Ihrer Bestätigung.
-
Ihre Übersetzung, in 3-4 Tagen
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Notare, Banken, Register und Gerichte nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung des Reisepasses
Was kostet die Übersetzung eines Reisepasses?
Das hängt davon ab, wie viele Seiten Ihr Verfahren braucht: Die Datenseite allein gehört zu den günstigsten beglaubigten Übersetzungen; kommen Stempel, Visa oder Verlängerungen hinzu, werden sie nach tatsächlichem Umfang kalkuliert. Sie erhalten stets einen Festpreis, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich.
Muss der ganze Pass übersetzt werden oder nur die Datenseite?
Nur das, was die Behörde verlangt. Für die meisten Verfahren — Notar, Bank, Register — genügt die Datenseite; Ausländerakten können zusätzlich Ein- und Ausreisestempel oder Visa verlangen. Nennen Sie uns das Verfahren, und wir bestätigen, welche Seiten hineingehören — damit Sie nicht zu viel zahlen.
Brauche ich die Übersetzung zum Reisen oder am Flughafen?
Nein. Der Reisepass ist ein internationales Reisedokument, und die Grenzbehörden akzeptieren ihn, wie er ist. Die beglaubigte Übersetzung wird nur verlangt, wenn der Pass in eine schriftliche Akte aufgenommen werden muss: eine Urkunde, eine Erbschaft, eine Eheschließung, ein Konto oder ein Gerichtsverfahren.
Muss ich den Originalpass einsenden?
Nein. Wir arbeiten mit Foto oder Scan: Sie behalten den Pass und können weiterreisen. Wichtig ist nur, dass die Datenseite vollständig zu sehen ist und die maschinenlesbare Zone (die zwei Zeichenzeilen unten) lesbar bleibt — sie wird ebenfalls übertragen.
Verfällt die beglaubigte Übersetzung des Passes?
Die Übersetzung verfällt nicht: Sie beurkundet das Dokument zum Übersetzungsdatum. Erneuern Sie aber den Pass, ändert sich die Nummer — und die Behörde verlangt die Übersetzung des neuen, weil der in der Akte nicht mehr übereinstimmt. Übersetzen Sie den Pass, mit dem Sie das Verfahren unterschreiben.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als digital signiertes PDF des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und optional auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.