Beglaubigte Übersetzung von Vollmachten und notariellen Urkunden
Die beglaubigte Übersetzung einer notariellen Urkunde — einer Vollmacht, einer notariellen Urkunde, eines Protokolls oder einer Beglaubigung — ist ihre amtliche Fassung in einer anderen Sprache, unterschrieben und gestempelt von einem vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzer. Sie verlangen Notare, Register und Behörden, wenn das Dokument in einem anderen Land Wirkung entfalten soll: jemanden im Ausland bevollmächtigen, mit einer ausländischen Urkunde kaufen oder verkaufen, Gesellschaften gründen. Wir übersetzen in 39 Sprachen, mit juristischer Präzision und Festpreisangebot vor Beginn.
Kostenloses, unverbindliches Angebot · Letzte Aktualisierung: August 2026
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Garantierte Vertraulichkeit
- Über 400 Google-Bewertungen
- Juristisch-notarielle Terminologie
Notarielle Dokumente, die wir übersetzen
Alles, was aus einem Notarprotokoll stammt — spanisch oder ausländisch —, geht durch unsere Hände. Die vier großen Gruppen:
General- und Spezialvollmachten: für Prozesse, zum Kaufen oder Verkaufen, für Erbschaften oder zur Verwaltung. Das Schlüsseldokument, wenn Sie in einem Land handeln müssen, ohne dort zu sein.
Am häufigsten angefragtKauf, Schenkung, Gesellschaftsgründung, Eheverträge oder Bauerklärung: der Titel, den ausländische Register und Banken übersetzt verlangen.
Kauf und GesellschaftenÜber Anwesenheit, Erklärungen, Offenkundigkeit oder Gesellschafterversammlungen: Sie beurkunden Tatsachen — und diese Beurkundung muss in der Sprache der Akte verstanden werden, in der sie eingereicht wird.
Beweis von TatsachenBeglaubigte Abschriften und Unterschriftsbeglaubigungen: kurze Stücke, die fast jede internationale Akte begleiten — und zu den günstigsten Übersetzungen zählen.
Kurz und günstigAusfertigung oder einfache Abschrift: der Unterschied, der Ihr Verfahren entscheidet
Prüfen Sie vor der Übersetzung, welche Kopie Sie in der Hand halten — denn sie sind nicht gleich viel wert:
Siegel des Notars
Ausfertigung (copia autorizada)
Auf Stempelpapier ausgestellt, mit Unterschrift und Siegel des Notars. Sie hat die Kraft einer öffentlichen Urkunde: Sie lässt sich apostillieren und wird von ausländischen Registern, Banken und Behörden verlangt. Soll Ihr Dokument im Ausland wirken, ist es diese.
und Siegel
Einfache Abschrift (copia simple)
Eine informative Wiedergabe, ohne Notarunterschrift. Nützlich, um den Inhalt zu prüfen oder das Angebot zu erstellen — dafür können Sie sie uns senden —, aber sie lässt sich nicht apostillieren, und amtliche Akten akzeptieren sie selten.
Der Weg der spanischen Notarurkunde ins Ausland. Ausfertigung → Apostille bei der Notarkammer → beglaubigte Übersetzung. Diese Reihenfolge zählt: Die Apostille gehört zum Dokument und wird mitübersetzt. Umgekehrt kommen im Ausland errichtete Vollmachten und Urkunden nach Spanien — im Ursprungsland apostilliert und mit beglaubigter Übersetzung. Das amtliche Verzeichnis der Notare und Notarkammern führt der Generalrat des spanischen Notariats; die Übersetzung mit der exakten Terminologie der Notarsprache übernehmen wir.
So übersetzen wir Ihre notarielle Urkunde
Auf Basis der digitalisierten Kopie, mit Fristen abgestimmt auf Ihr Notariat oder Ihre Gestoría.
-
Senden Sie Ihre Urkunde
Als PDF oder scharfes Foto — die Ausfertigung mit Apostille, falls das Zielland sie verlangt — über das Angebotsformular, per E-Mail oder WhatsApp, mit Angabe von Sprache und Zielland.
-
Erhalten Sie Ihr Festpreisangebot
Festpreis pro Dokument, mit schriftlicher Frist. Steht ein Beurkundungstermin fest, sagen Sie es: Wir organisieren den Auftrag so, dass wir vorher fertig sind.
-
Ihre Übersetzung, in la fecha acordada
Sie erhalten sie als digital signiertes PDF — gültig auf jeder elektronischen Behördenplattform — und bei Bedarf auf Papier: per Kurier oder zur Abholung in Adeje, Sevilla oder Málaga.
Warum beglaubigt und nicht einfach übersetzt? Weil Notare, Register und ausländische Behörden nur Übersetzungen mit Unterschrift, Stempel und Zulassungsnummer eines vom MAEC ernannten beeidigten Übersetzers akzeptieren. Eine einfache Übersetzung, so korrekt sie sein mag, hat keine amtliche Gültigkeit: Die Akte wird zurückgegeben, und das Verfahren beginnt von vorn. Übersetzungen ins Englische unterschreibt unsere angestellte Übersetzerin, vom MAEC zugelassen.
Häufige Fragen zur Übersetzung notarieller Urkunden
Was kostet die Übersetzung einer Vollmacht oder notariellen Urkunde?
Das hängt vom Umfang ab: Eine Standardvollmacht umfasst wenige Seiten, eine Kauf- oder Gründungsurkunde wird lang. Auch Sprache und Schwierigkeitsgrad des Dokuments spielen eine Rolle, und Sie erhalten stets ein verbindliches Angebot pro Dokument, bevor Sie sich entscheiden — unverbindlich.
Was ist die notarielle Apostille, und wer erteilt sie?
Spanische Notarurkunden werden über die zuständige Notarkammer apostilliert — nicht im Ministerium —, und zwar auf der Ausfertigung. Die richtige Reihenfolge ist: erst apostillieren, dann übersetzen — so wird die Apostille mitübersetzt. Wir können beides in einem Auftrag erledigen.
Genügt eine einfache Abschrift, oder brauche ich die Ausfertigung?
Damit das Dokument im Ausland Wirkung entfaltet, verlangt die Behörde in der Regel die Ausfertigung — die mit Unterschrift und Siegel des Notars — und gegebenenfalls apostilliert. Die einfache Abschrift dient der Information, lässt sich aber nicht apostillieren und wird in Akten selten akzeptiert. Wir übersetzen die Kopie, die Sie tatsächlich vorlegen werden.
Übersetzen Sie auch im Ausland errichtete Vollmachten zur Verwendung in Spanien?
Ja, das ist der sehr häufige umgekehrte Fall: Eine vor einem ausländischen Notar — oder Konsul — errichtete Vollmacht wird in Spanien apostilliert und mit beglaubigter Übersetzung vorgelegt. Kennt das Land das lateinische Notariat nicht, kann ein Gleichwertigkeitsurteil nötig sein: Ihr Notariat sagt Ihnen, welches Format es braucht, und wir übersetzen es genau so.
Verfällt die übersetzte Vollmacht?
Die Übersetzung verfällt nicht — und die Vollmacht in der Regel auch nicht, sofern sie nicht befristet erteilt oder widerrufen wurde. Allerdings verlangen viele Stellen aktuelle Vollmachten (3-6 Monate), um sicherzugehen, dass sie noch gelten. Ist Ihre älter, klären Sie vorab mit der Zielstelle, ob sie akzeptiert wird.
In welchem Format erhalte ich die Übersetzung?
Als digital signiertes PDF des beeidigten Übersetzers, rechtlich dem Papier gleichgestellt, und optional auf Papier per Kurier an jeden Ort in Spanien oder zur Abholung in unseren Büros in Adeje, Sevilla und Málaga.
Das könnte Sie auch interessieren
- Beeidigte Übersetzungen in SpanienAlle Dokumente, 39 Sprachen
- Haager ApostilleDer untrennbare Partner der Notarurkunde
- Testamente und ErbschaftenErbrechtliche Urkunden derselben Akte
- GerichtsverfahrenProzessvollmachten und Gerichtsunterlagen
- KontaktSchildern Sie Ihren Fall und erhalten Sie ein Angebot